Перевод: со всех языков на английский

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

c'est à toi qu'on l'a demandé

1 toi

toi [twa]

personal pronoun

   a. (sujet, objet) you

• il a accepté, toi non or pas toi he accepted but you didn't

• qui l'a vu ? toi ? who saw him? did you?

• toi qui y es déjà allé, comment c'est ? you've been there, what's it like?

• tu l'as vu, toi ? have you seen him?

• il me connaît mieux que toi (qu'il ne te connaît) he knows me better than you ; (que tu ne me connais) he knows me better than you do

• toi, je te connais I know you

• aide-moi, toi ! hey you (inf), give me a hand!

   b. (avec verbe pronominal) assieds-toi ! sit down!

• toi, tais-toi ! you be quiet!

   c. (avec préposition) you

• je compte sur toi I'm counting on you

• tu ne penses qu'à toi you only think of yourself

• cette maison est-elle à toi ? is this house yours?

* * *
twɑ
pronom personnel

1) (sujet, objet) you

toi, ne dis rien — don't say anything

il les voit plus souvent que toi — ( que tu ne les vois) he sees them more often than you do; ( qu'il ne te voit) he sees them more often than you

ce sont des amis à toi — they're your friends

une chambre à toi — a room of your own

c'est à toi — ( appartenance) it's yours, it belongs to you; ( séquence) (it's) your turn

c'est à toi de choisir — ( ton tour) it's your turn to choose; ( ta responsabilité) it's up to you to choose

2) ( pronom réfléchi) yourself

reprends-toi — pull yourself together

3) ( toi-même) yourself

pense un peu à toi aussi — think of yourself a little as well

* * *
twa pron
you

Ça va? - Oui, et toi? — How are you? - Fine, and you?

J'ai faim, pas toi? — I'm hungry, aren't you?

Toi, tu l'as fait? — Did YOU do it?

assieds-toi — sit down

c'est à toi de jouer — it's your turn to play

est-ce que ce stylo est à toi? — is this pen yours?

* * *

toi pron pers

1 ( sujet) toi qui aimes tant le chocolat you, who love chocolate so much; c'est toi? is that you?; je sais que ce n'est pas toi I know it wasn't you; tes amis et toi serez les bienvenus you and your friends will be welcome; toi, ne dis rien don't say anything;

2 ( dans une comparaison) je travaille plus que toi I work more than you ou than you do; elle est plus âgée que toi she's older than you ou than you are; il les voit plus souvent que toi ( que tu ne les vois) he sees them more often than you do; ( qu'il ne te voit) he sees them more often than you ou than he sees you;

3 ( objet) te frapper, toi, quelle idée! hit YOU, what a thought!, hit YOU, the very idea!;

4 ( après une préposition) you; à cause de/autour de/après toi because of/around/after you; un cadeau pour toi a present for you; pour toi c'est important? is it important to you?; elle ne pense pas à toi she doesn't think of you; elle n'écrit à personne sauf à toi she doesn't write to anyone but you; sans toi, nous n'aurions pas pu réussir we could never have managed without you; à toi ( en jouant) your turn; ce sont des amis à toi they're YOUR friends; tu n'as pas de coin à toi dans la maison, ça va changer you haven't got a room of your own in the house, but that will change; à toi, je peux dire la vérité I can tell YOU the truth; la tasse verte est-elle à toi? is the green cup yours?; c'est à toi ( appartenance) it's yours, it belongs to you; ( séquence) (it's) your turn; c'est à toi de faire la vaisselle it's your turn to do the dishes; c'est à toi de choisir ( ton tour) it's your turn to choose; ( ta responsabilité) it's up to you to choose;

5 ( pronom réfléchi) yourself; libère-toi pour samedi soir make sure you're free for Saturday evening; reprends-toi pull yourself together;

6 ( toi-même) yourself; tu devrais prendre soin de toi you should take care of yourself; pense un peu à toi aussi think of yourself a little as well.

[twa] pronom personnel

1. [après un impératif]

dis-toi bien que... bear in mind that...

réveille-toi! wake up!

habille-toi! get dressed!

2. [sujet] you

qui va le faire? — toi who's going to do it? — you (are)

toi parti, il ne restera personne when you're gone there'll be nobody left

qu'est-ce que tu en sais, toi? what do you know about it?

tu t'amuses, toi, au moins at least you're having fun

toi et moi you and I

toi seul peux la convaincre you're the only one who can persuade her

3. [avec un présentatif] you

c'est toi? is it you?

c'est toi qui le dis! that's what you say!

4. [complément] you

il vous a invités, Pierre et toi he's invited you and Pierre

toi, je te connais! I know you!

[après une préposition]

c'est à toi qu'on l'a demandé you were the one who was asked, you were asked

qui te l'a dit, à toi? who told you about it?

je te fais confiance, à toi I trust you

eh, je te parle, à toi! hey, I'm talking to you!

un ami à toi (familier) a friend of yours

c'est à toi? is this yours?

à toi de jouer! your turn!

5. [pronom réfléchi] yourself

alors, tu es content de toi? I hope you're pleased with yourself, then!

Dictionnaire Français-Anglais > toi
2 on

on [ɔ̃]

pronoun

   a. ( = quelqu'un) someone

• on vous demande au téléphone there's someone on the phone for you

• on sonne ! there's someone at the door!

• qu'est-ce que je dis si on demande à vous parler ? what shall I say if someone asks to speak to you?

• on ne nous a pas demandé notre avis nobody asked our opinion

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque on est indéterminé, l'anglais préfère souvent une tournure passive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• on les attendait they were expected

• « on demande serveuse » "waitress wanted"

   b. ( = nous) (inf) we

• on est partis we left

• on est censé s'habiller pour le dîner ? are we expected to dress for dinner?

• on l'a fait tous les trois the three of us did it

• on mange ? shall we have something to eat?

• on commence ? shall we begin?

   c. ( = les gens) people

• en Chine on mange avec des baguettes in China people eat with chopsticks

• je ne comprends pas qu'on ne vote pas I don't understand why people don't vote

• on n'a pas un sou mais on s'achète une voiture ! they haven't a penny to their name but they go and buy a car!

   d. (généralisations) you

• de la fenêtre, on voit les collines from the window, you can see the hills

• il est fâché et on comprend pourquoi he's angry and you can see why

• on ne pense jamais à tout you can't think of everything

   e. ( = tu, vous) (inf) alors, on est content ? well, are you pleased?

• alors, on ne dit plus bonjour aux amis ? don't we say hello to our friends any more?

* * *
ɔ̃
pronom personnel

1) ( complètement indéfini)

on a refait la route — the road was resurfaced

on a prétendu que — it was claimed that

une démission dont on a beaucoup parlé — a much talked-about resignation

on le dit très malade — he's said to be very ill

on dit qu'il a une maîtresse — it's said he has a mistress

il pleut des cordes, comme on dit — it's raining cats and dogs, as they say

2) ( nous) we

mon copain et moi, on va en Afrique — my boyfriend and I are going to Africa

au lycée on n'a pas le droit de fumer — smoking is not allowed at school

toi et moi, on est faits pour s'entendre — we're two of a kind

on en parlait avec Janet hier — I was discussing it with Janet yesterday

qu'est-ce qu'on mange ce soir? — what's for dinner tonight?

on recherche une secrétaire de direction bilingue — bilingual personal assistant required

il y a tellement de bruit qu'on ne s'entend plus — there's so much noise that you can't hear yourself think

3) (tu, vous) you

alors, on se promène? — so you're taking a stroll then?

on se calme! — (colloq) calm down!

on se dépêche! — (colloq) hurry up!

quand on veut, on peut — where there's a will, there's a way

4) (je)

on fait ce qu'on peut! — one does what one can!

toi, on ne t'a rien demandé — nobody asked you for your opinion

5) (ils, elles) they

on ne m'a pas demandé mon avis — they didn't ask me for my opinion

est-ce qu'on nous a livré le piano? — has the piano been delivered?

6) ( quelqu'un)

on t'appelle — someone's calling you

on a refusé de me laisser entrer — I was refused admittance

on frappe — there's someone at the door

si on me demande, dites que je ne suis pas là — if anyone asks for me, tell them I'm out

7) ( n'importe qui)

on ne peut pas vivre avec 300 euros par mois — you can't live on 300 euros a month

on peut le dire — you can say that

* * *
ɔ̃ pron
1) (indéterminé) you, one soutenu

on peut le faire ainsi — you can do it like this, one can do it like this, it can be done like this

On peut visiter le château en été. — You can visit the castle in the summer.

D'ici, on voit la côte française. — From here you can see the French coast.

2) (= quelqu'un)

On m'a volé mon porte-monnaie. — Someone has stolen my purse., My purse has been stolen.

On les a attaqués. — They were attacked.

On vous demande au téléphone. — There's a phone call for you., You're wanted on the phone.

On frappe à la porte. — Someone's at the door., There's someone at the door

On m'a dit d'attendre. — I was told to wait.

3) (= nous) we

On va y aller demain. — We're going tomorrow.

On va à la plage demain. — We're going to the beach tomorrow.

On a pensé que ça te ferait plaisir. — We thought you'd be pleased.

4) (= les gens) they

on dit que... — they say that..., it is said that...

autrefois, on croyait que... — people used to believe that...

5) (autre locution)

on ne peut plus [clair] Il a été on ne peut plus clair. — He was as clear as could be., He couldn't have been any clearer.

* * *

on pron pers

1 ( complètement indéfini) on a refait la route the road was resurfaced; on a prétendu que it was claimed that; on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament some extraordinary claims have been made for this drug; on a appris que… it came out that…; on a beaucoup construit dans le centre de la ville the centre^GB of the town has become very built-up; une démission dont on a beaucoup parlé a much talked-about resignation; on a arrêté le voleur the thief was arrested; on le dit très malade he's said to be very ill; on dit qu'il a une maîtresse it's said he has a mistress; on a refusé de me laisser entrer I was refused admittance; on peut le dire you can say that; il pleut des cordes, comme on dit it's raining cats and dogs, as they say;

2 ( signifiant nous) on est à cinq minutes du centre-ville we're only five minutes away from the town centre^GB; mon copain et moi, on va en Afrique my boyfriend and I are going to Africa; à quelle heure doit-on y aller? at what time do we have to go?; où en est-on avec l'Europe? where do we stand on Europe?; on est peu de chose death comes to us all; au lycée on n'a pas le droit de fumer smoking is not allowed at school; toi et moi, on est faits pour s'entendre we're two of a kind; on en parlait avec Janet hier I was discussing it with Janet yesterday; on n'est pas des robots! we're not robots!; nous, on n'avait pas de bagages we didn't have any luggage; qu'est-ce qu'on mange ce soir? what's for tea tonight?; on a tout notre temps there's plenty of time; on recherche une secr étaire de direction bilingue bilingual personal assistant required; on se serait crus en plein hiver it felt like the depths of winter; il y a tellement de bruit qu'on ne s'entend plus there's so much noise that you can't hear yourself think;

3 ( signifiant tu ou vous) alors, on se promène? so you're taking a stroll then?; on ne peut pas tout prévoir you can't think of everything; on ne comprend rien à ce qu'il vous raconte you can't understand a word of what he says to you; on se calme! calm down!; on se dépêche! hurry up!; quand on veut, on peut where there's a will, there's a way;

4 ( signifiant je) on fait ce qu'on peut! one does what one can!; toi, on ne t'a rien demandé nobody asked you for your opinion; on dirait que c'est de l'or it looks like gold;

5 ( signifiant ils ou elles) on nous prend pour des imbéciles they must think we're stupid; on ne m'a pas demandé mon avis they didn't ask me for my opinion; est-ce qu'on nous a livré le piano? has the piano been delivered?;

6 ( signifiant quelqu'un) on t'appelle someone's calling you, there's someone calling you; on m'a dit de m'adresser à vous I was told to come and see you; on frappe there's someone at the door; on a sonné à la porte the doorbell rang; si on me demande au téléphone, dites que je ne suis pas là if anybody phones, tell them I'm out; que dois-je dire si on vient pendant que vous êtes sorti? what shall I say if somebody comes while you're out?;

7 ( signifiant les gens) on ne peut pas vivre avec 300 euros par mois you can't live on 300 euros a month; on a toujours intérêt à s'expliquer it always pays to make oneself clear; ce sont des choses que l'on a du mal à comprendre quand elles vous arrivent these things are hard to understand when they happen to you; en Mongolie on boit du lait d'ânesse in Mongolia they drink asses milk.

[ɔ̃] pronom personnel (peut être précédé de l'article 'l” dans un contexte soutenu)

1. [indéterminé]

on lui a retiré son passeport they took his passport away (from him), his passport was confiscated

on vit de plus en plus vieux en Europe people in Europe are living longer and longer

2. [avec une valeur généralisante] you, one (soutenu)

souvent, on n'a pas le choix often you don't have any choice, often there's no choice

on n'arrive pas à dormir avec cette chaleur it's impossible to sleep in this heat

on ne sait jamais (ce qui peut arriver) you never know ou one never knows (soutenu) (what could happen)

on dirait qu'il va pleuvoir it looks like rain

on ne croirait pas qu'il est malade you wouldn't think he was ill

3. [les gens] people, they

on s'était rué sur les derniers billets there'd been a rush for the last tickets

on dit que la vie là-bas n'est pas chère they say that the cost of living over there is cheap

on rapporte que... it is said that...

4. [désignant un nombre indéterminé de personnes] they

en Espagne on dîne plus tard in Spain they eat later

on m'a dit que vous partiez bientôt I've been told you're leaving soon

qu'est-ce qu'on en dit chez toi? what do your folks have to say about it?, what do they have to say about it at your place?

5. [quelqu'un]

on vous a appelé ce matin somebody called you ou there was a (phone) call for you this morning

est-ce qu'on t'a vu? did anyone see you?

est-ce qu'on vous sert, Monsieur? are you being served, Sir?

6. (familier) [nous] we

on était très déçus we were very disappointed

7. [se substituant à d'autres pronoms personnels]

ça va, on a compris! (familier) all right, I've got the message!

dans ce premier chapitre, on a voulu montrer... in this first chapter, the aim has been to show...

on est bien habillé, aujourd'hui! (familier) we are dressed-up today, aren't we?

alors, on ne répond pas au téléphone? (familier) aren't you going to answer the phone?

alors les gars, on cherche la bagarre? (familier) are you guys looking for a fight?

on a tout ce qu'il faut et on passe son temps à se plaindre! (familier) he/she has got everything and he/she still complains all the time!

8. [dans des annonces]

‘on cherche un vendeur’ ‘salesman wanted ou required’

Dictionnaire Français-Anglais > on
3 si

I.

si¹ [si]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

   a. if

• s'il fait beau demain, je sortirai if it's fine tomorrow, I'll go out

• si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture if I had any money, I would buy a car

• tu viendras ? si oui, préviens-moi à l'avance are you coming? if so, tell me in advance

• si seulement il venait/était venu if only he was coming/had come

• si c'est ça, je m'en vais (inf) if that's how it is, I'm off (inf)

• s'il a tant de succès c'est que... if he is so successful it's because...

   b. (interrogation indirecte) if, whether

• il ignore si elle viendra he doesn't know whether or if she'll come (or not)

• il se demande si elle viendra he is wondering whether or if she'll come (or not)

• tu imagines s'il était fier ! you can imagine how proud he was!

• si je veux y aller ? quelle question ! do I want to go? what a question!

• si j'avais su ! if only I had known!

• et s'il refusait ? and what if he refused?

   c. ( = que) c'est un miracle si la voiture n'a pas pris feu it's a miracle that the car didn't catch fire

• excusez-nous si nous n'avons pas pu venir we're sorry we couldn't come

   d. (opposition) while

• si ses intentions étaient louables, l'effet de son discours a été désastreux while his motives were excellent, the results of his speech were disastrous

   e. (locutions) et si tu lui téléphonais ? how about phoning him?

► si ce n'est...

• qui peut le savoir, si ce n'est lui ? if he doesn't know, who will?

• si ce n'est elle, qui aurait osé ? who but she would have dared?

• il n'avait rien emporté, si ce n'est quelques biscuits he had taken nothing with him apart from a few biscuits

• elle va bien, si ce n'est qu'elle est très fatiguée she's quite well apart from the fact that she is very tired► si tant est que

• ils sont sous-payés, si tant est qu'on les paie they are underpaid, if they are paid at all

2. <

   a. (affirmatif) vous ne venez pas ? -- si/mais si aren't you coming? -- yes I am/of course I am

• vous n'avez rien mangé ? -- si, une pomme haven't you had anything to eat? -- yes (I have), an apple

• si, si, il faut venir oh but you must come!

• il n'a pas voulu, moi si he didn't want to, but I did

• il n'a pas écrit ? -- il paraît que si hasn't he written? -- yes, it seems that he has

• je croyais qu'elle ne voulait pas venir, mais il m'a dit que si I thought she didn't want to come but he said she did

   b. ( = tellement) (modifiant un attribut, un adverbe) so ; (modifiant un épithète) such

• un ami si gentil such a kind friend

• des amis si gentils

• de si gentils amis such kind friends

• il parle si bas qu'on ne l'entend pas he speaks in such a low voice that you can't hear him

• il est stupide, non ? -- si peu ! (ironic) he's stupid, isn't he? -- and how! (inf)

► si bien que so that

• on est parti en retard, si bien qu'on a raté le train we left late so we missed the train

   c. (concessif) however

• si bête soit-il, il comprendra however stupid he is he will understand

• si peu que ce soit however little it may be

   d. ( = aussi) as

• elle n'est pas si timide que tu crois she's not as shy as you think

• ce n'est pas si simple it's not as simple as that

II.

si² [si]

invariable masculine noun

(Music) B ; (en chantant la gamme) ti

* * *

Note: si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house

Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house

I
1. si
nom masculin invariable if

des si et des mais — ifs and buts

2.

adverbe

1) ( marquant l'affirmation) yes

‘tu ne le veux pas?’ - ‘si!’ — ‘don't you want it?’ - ‘yes I do!’

mais si — yes, of course

2) ( marquant l'intensité) so

de si bon matin — so early in the morning

c'est un homme si agréable — he's such a pleasant man

je suis heureux de visiter votre si jolie ville — I'm glad to visit your town, it's so pretty

si bien que — ( par conséquent) so; ( à tel point que) so much so that

tant et si bien que — so much so that

3) ( pour marquer la comparaison)

rien n'est si beau qu'un coucher de soleil — there's nothing so beautiful as a sunset

est-elle si bête qu'on le dit? — is she as stupid as people say (she is)?

4) ( pour marquer la concession)

si peu que ce soit — however little it may be

3.

conjonction (s' before il or ils)

1) ( marquant l'éventualité) if

si ce n'est (pas) toi, qui est-ce? — if it wasn't you, who was it?, if not you, who?

il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre — he didn't take anything with him apart from a book

à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps? — what purpose do these meetings serve other than to waste our time?

si tant est qu'une telle distinction ait un sens — if such a distinction makes any sense

c'est un brave homme s'il en est — he's a brave man if ever there was one

2) ( marquant l'hypothèse) if

si j'étais riche — if I were rich

si j'avais su! — if only I'd known!

vous pensez si j'étais content! — you can imagine how happy I was!

si j'ai envie de partir? ah ça oui! — leave? I certainly do want to leave!

je me demande s'il viendra — I wonder if ou whether he'll come

3) ( quand) if

enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé — when I was a child I used to hate being disturbed if ou when I was reading

4) ( introduit la suggestion)

si tu venais avec moi? — how about coming with me?

si tu venais passer le week-end avec nous? — why don't you come and spend the weekend with us?

et s'il décidait de ne pas venir? — and what if he decided not to come?

5) ( pour marquer l'opposition) whereas

si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés — whereas France is in favour [BrE] of the project, the other countries are violently opposed to it

II si
nom masculin invariable ( note) B; ( en solfiant) ti

* * *

abr nm

See:

syndicat d'initiative

* * *

I.

si nm inv ( note) B; ( en solfiant) ti.

II.

si

❢ Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house. Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

A nm inv if; des si et des mais ifs and buts.

B adv

1 ( marquant l'affirmation) yes; ‘tu ne le veux pas?’-‘si!’ ‘don't you want it?’-‘yes I do!’; ‘ils n'ont pas encore vendu leur maison?’-‘il me semble que si’ ‘haven't they sold their house yet?’-‘yes, I think they have’; il n'ira pas, moi si he won't go, but I will; mais si yes, of course; ‘tu ne le veux pas?’-‘mais si’ ‘don't you want it?’-‘yes, of course I do’; si fort littér yes indeed;

2 ( marquant l'intensité) so; ce n'est pas si simple it's not so simple; de si bon matin so early in the morning; de si bonne heure so early; c'est un homme si agréable he's such a pleasant man; vous habitez un si joli pays you live in such a lovely country; je suis heureux de visiter votre si jolie ville I'm glad to visit your town, it's so pretty; j'ai eu si peur que I was so afraid that; si bien que ( par conséquent) so; ( à tel point que) so much so that; elle n'a pas écrit, si bien que je ne sais pas à quelle heure elle arrive she hasn't written, so I don't know what time she's arriving; elle s'agitait en tous sens si bien qu'elle a fini par tomber she was flapping about all over the place, so much so that she fell over; tant et si bien que so much so that;

3 ( pour marquer la comparaison) rien n'est si beau qu'un coucher de soleil there's nothing so beautiful as a sunset; est-elle si bête qu'on le dit? is she as stupid as people say (she is)?;

4 ( pour marquer la concession) si loin que vous alliez nous saurons bien vous retrouver however far away you go ou no matter how far away you go, we will be able to find you; si intelligent qu'il soit or soit-il, il ne peut pas tout savoir as intelligent as he is ou however intelligent he is, he can't know everything; si pénible que soit la situation however hard the situation may be; si peu que ce soit however little it may be.

C conj (s' before il or ils)

1 ( marquant l'éventualité) if; si ce n'est (pas) toi, qui est-ce? if it wasn't you, who was it?; il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre et son parapluie he didn't take anything with him apart from ou other than a book and his umbrella; l'une des villes les plus belles, si ce n'est la plus belle one of the most beautiful cities, if not the most beautiful; personne n'a compris si ce n'est le meilleur de la classe nobody understood except the best pupil in the class; si ce n'était la peur d'être malade j'irais avec vous if it weren't for fear of getting ill I'd go with you; à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps? what purpose do these meetings serve other than to waste our time?; si c'est (comme) ça, je pars if that's how it is, I'm leaving; s'il vient demain et qu'il fait beau if he comes tomorrow and the weather's fine; lui seul peut trouver une solution, si solution il y a only he can find a solution, if there is one ou a solution; si oui if so; était-il à Paris? si oui avec qui? si non pourquoi? was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?; explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire tell me everything, if you can do it that is; je ne sais pas s'il pourra nous prêter la somme avant dimanche, si tant est qu'il veuille bien nous la prêter I don't know if he will be able to lend us the money before Sunday, if he's willing to lend it to us at all (that is); si tant est qu'une telle distinction ait un sens if such a distinction makes any sense; c'est un brave homme s'il en est he's a brave man if ever there was one; c'était un homme cultivé s'il en fut he was an educated man if ever there was one;

2 ( marquant l'hypothèse dans l'avenir ou le présent) if; si j'étais riche if I were rich; si j'étais toi, si j'étais à ta place if I were you; s'il pleuvait je serais content I would be glad if it rained;

3 ( exprimant l'hypothèse dans le passé) if; si j'avais su qu'il était à Paris je l'aurais invité if I had known that he was in Paris I would have invited him; si j'avais eu l'argent if I had had the money;

4 ( quand) if; s'il pleurait elle le prenait tout de suite dans ses bras if he cried she would pick him up straightaway; enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé when I was a child I used to hate being disturbed if ou when I was reading;

5 ( dans une phrase exclamative) if only; si vous pouviez venir! if only you could come!, I wish you would come!; si au moins vous m'aviez téléphoné! if only you had phoned me!; si encore or enfin or seulement or même if only; si j'avais su! if only I'd known!, had I known!; vous pensez si j'étais content! you can imagine how happy I was!; si j'ai envie de partir? ah ça oui! do I want to leave? but of course I do!; et si je le rencontrais dans la rue! just imagine if ou just suppose I meet him in the street!;

6 ( introduit la suggestion) si tu venais avec moi? how ou what about coming with me?, why don't you come with me?; si nous allions dîner au restaurant? how ou what about going out for dinner?; si tu venais passer le week-end avec nous? why don't you come and spend the weekend with us?; et s'il décidait de ne pas venir? and what if he decided not to come?; et si tu lui écrivais? why don't you write to him/her?;

7 ( pour marquer l'opposition) whereas; si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés whereas France is in favour^GB of the project, the other countries are violently opposed to it;

8 ( introduit une interrogation indirecte) if, whether; je me demande s'il viendra I wonder if ou whether he'll come.

I

[si] adverbe

1. [tellement - avec un adjectif attribut, un adverbe, un nom] so ; [ - avec un adjectif épithète] such

il est si mignon! he's (ever) so sweet!

je la vois si peu I see so little of her, I see her so rarely

ça fait si mal! it hurts so much!

elle a de si beaux cheveux! she has such beautiful hair!

(en corrélation avec 'que')

si... que so... that

elle travaille si bien qu'on l'a augmentée she works so well that she got a rise

2. [exprimant la concession] however

si aimable soit-il... however nice he may be...

(en corrélation avec 'que')

si dur que ça puisse paraître, je ne céderai pas however hard it may seem ou hard as it may seem I won't give way

si vous le vexez si peu que ce soit, il fond en larmes if you upset him even the slightest bit, he bursts into tears

3. [dans une comparaison]

si... que as... as

il n'est pas si bête qu'il en a l'air he's not as stupid as he seems

4. [en réponse affirmative] yes

ce n'est pas fermé? — si isn't it closed? — yes (it is)

ça n'a pas d'importance — si, ça en a! it doesn't matter — it does ou yes it does!

tu n'aimes pas ça? — si, si! don't you like that? — oh yes I do!

je ne veux pas que tu me rembourses — si, si, voici ce que je te dois I don't want you to pay me back — no, I insist, here's what I owe you

je n'y arriverai jamais — mais si! I'll never manage — of course you will!

le spectacle n'est pas gratuit — il paraît que si the show isn't free — apparently it is

tu ne vas quand même pas lui dire? — oh que si! still, you're not going to tell him, are you? — oh yes I am!

————————

[si] conjonction (devant 'il' ou 'ils' s' [s])

1. [exprimant une condition] if

si tu veux, on y va we'll go if you want

si tu ne réfléchis pas par toi-même et si ou que tu crois tout ce qu'on te dit... if you don't think for yourself and you believe everything people tell you...

je ne lui dirai que si tu es d'accord I'll tell him only if you agree, I won't tell him unless you agree

si tu oses...! [ton menaçant] don't you dare!

avez-vous des enfants? si oui, remplissez le cadre ci-dessous do you have any children? if yes, fill in the box below

2. [exprimant une hypothèse] if

si tu venais de bonne heure, on pourrait finir avant midi if you came early we would be able to finish before midday

s'il m'arrivait quelque chose, prévenez John should anything happen to me ou if anything should happen to me, call John

ah toi, si je ne me retenais pas...! just count yourself lucky I'm restraining myself!

si j'avais su, je me serais méfié if I had known ou had I known, I would have been more cautious

3. [exprimant une éventualité] what if

et si tu te trompais? what if you were wrong?

4. [exprimant une suggestion] what about

et si on jouait aux cartes? what about playing cards?

5. [exprimant un souhait, un regret]

ah, si j'étais plus jeune! I wish ou if only I were younger!

6. [dans l'interrogation indirecte] if, whether

dites-moi si vous venez tell me if ou whether you're coming

7. [introduisant une complétive] if, that

ne sois pas surprise s'il a échoué don't be surprised that ou if he failed

8. [introduisant une explication] if

si quelqu'un a le droit de se plaindre, c'est bien moi! if anyone has reason to complain, it's me!

9. [exprimant la répétition] if, when

si je prends une initiative, elle la désapprouve whenever ou every time I take the initiative, she disapproves (of it)

10. [exprimant la concession, l'opposition]

comment faire des économies si je gagne le salaire minimum? how can I save if I'm only earning the minimum wage?

si son premier roman a été un succès, le second a été éreinté par la critique though her first novel was a success, the second was slated by the critics

11. [emploi exclamatif]

tu penses s'il était déçu/heureux! you can imagine how disappointed/happy he was!

tu as l'intention de continuer? — si j'ai l'intention de continuer? bien sûr! do you intend to go on? — of course I do ou I certainly do ou I do indeed!

si ce n'est pas mignon à cet âge-là! aren't they cute at that age!

si je m'attendais à te voir ici! well, I (certainly) didn't expect to meet you here ou fancy meeting you here!

————————

[si] nom masculin invariable

avec des si, on mettrait Paris en bouteille (proverbe) if ifs and buts were pots and pans, there'd be no trade for tinkers (proverbe)

————————

si bien que locution conjonctive

[de telle sorte que] so

il ne sait pas lire une carte, si bien qu'on s'est perdus he can't read a map, and so we got lost

si ce n'est locution prépositionnelle

1. [pour rectifier] if not

ça a duré une bonne heure, si ce n'est deux it lasted at least an hour, if not two

2. [excepté] apart from, except

tout vous convient? — oui, si ce n'est le prix is everything to your satisfaction? — yes, apart from ou except the price

si ce n'était sa timidité, c'est un garçon très agréable he's a nice young man, if a little shy

si ce n'est toi, c'est donc ton frère La Fontaine (allusion) if it's not you, then it must be your double ou your twin brother (humoristique)

si ce n'est que locution conjonctive

apart from the fact that, except (for the fact) that

il n'a pas de régime, si ce n'est qu'il ne doit pas fumer he has no special diet, except that he mustn't smoke

si tant est que locution conjonctive

provided that

on se retrouvera à 18 h, si tant est que l'avion arrive à l'heure we'll meet at 6 p.m. provided (that) ou if the plane arrives on time

II

[si] nom masculin invariable

MUSIQUE B

[chanté] si, ti

voir aussi link=fa fa

Dictionnaire Français-Anglais > si

4 SI

I.

si¹ [si]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

   a. if

• s'il fait beau demain, je sortirai if it's fine tomorrow, I'll go out

• si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture if I had any money, I would buy a car

• tu viendras ? si oui, préviens-moi à l'avance are you coming? if so, tell me in advance

• si seulement il venait/était venu if only he was coming/had come

• si c'est ça, je m'en vais (inf) if that's how it is, I'm off (inf)

• s'il a tant de succès c'est que... if he is so successful it's because...

   b. (interrogation indirecte) if, whether

• il ignore si elle viendra he doesn't know whether or if she'll come (or not)

• il se demande si elle viendra he is wondering whether or if she'll come (or not)

• tu imagines s'il était fier ! you can imagine how proud he was!

• si je veux y aller ? quelle question ! do I want to go? what a question!

• si j'avais su ! if only I had known!

• et s'il refusait ? and what if he refused?

   c. ( = que) c'est un miracle si la voiture n'a pas pris feu it's a miracle that the car didn't catch fire

• excusez-nous si nous n'avons pas pu venir we're sorry we couldn't come

   d. (opposition) while

• si ses intentions étaient louables, l'effet de son discours a été désastreux while his motives were excellent, the results of his speech were disastrous

   e. (locutions) et si tu lui téléphonais ? how about phoning him?

► si ce n'est...

• qui peut le savoir, si ce n'est lui ? if he doesn't know, who will?

• si ce n'est elle, qui aurait osé ? who but she would have dared?

• il n'avait rien emporté, si ce n'est quelques biscuits he had taken nothing with him apart from a few biscuits

• elle va bien, si ce n'est qu'elle est très fatiguée she's quite well apart from the fact that she is very tired► si tant est que

• ils sont sous-payés, si tant est qu'on les paie they are underpaid, if they are paid at all

2. <

   a. (affirmatif) vous ne venez pas ? -- si/mais si aren't you coming? -- yes I am/of course I am

• vous n'avez rien mangé ? -- si, une pomme haven't you had anything to eat? -- yes (I have), an apple

• si, si, il faut venir oh but you must come!

• il n'a pas voulu, moi si he didn't want to, but I did

• il n'a pas écrit ? -- il paraît que si hasn't he written? -- yes, it seems that he has

• je croyais qu'elle ne voulait pas venir, mais il m'a dit que si I thought she didn't want to come but he said she did

   b. ( = tellement) (modifiant un attribut, un adverbe) so ; (modifiant un épithète) such

• un ami si gentil such a kind friend

• des amis si gentils

• de si gentils amis such kind friends

• il parle si bas qu'on ne l'entend pas he speaks in such a low voice that you can't hear him

• il est stupide, non ? -- si peu ! (ironic) he's stupid, isn't he? -- and how! (inf)

► si bien que so that

• on est parti en retard, si bien qu'on a raté le train we left late so we missed the train

   c. (concessif) however

• si bête soit-il, il comprendra however stupid he is he will understand

• si peu que ce soit however little it may be

   d. ( = aussi) as

• elle n'est pas si timide que tu crois she's not as shy as you think

• ce n'est pas si simple it's not as simple as that

II.

si² [si]

invariable masculine noun

(Music) B ; (en chantant la gamme) ti

* * *

Note: si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house

Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house

I
1. si
nom masculin invariable if

des si et des mais — ifs and buts

2.

adverbe

1) ( marquant l'affirmation) yes

‘tu ne le veux pas?’ - ‘si!’ — ‘don't you want it?’ - ‘yes I do!’

mais si — yes, of course

2) ( marquant l'intensité) so

de si bon matin — so early in the morning

c'est un homme si agréable — he's such a pleasant man

je suis heureux de visiter votre si jolie ville — I'm glad to visit your town, it's so pretty

si bien que — ( par conséquent) so; ( à tel point que) so much so that

tant et si bien que — so much so that

3) ( pour marquer la comparaison)

rien n'est si beau qu'un coucher de soleil — there's nothing so beautiful as a sunset

est-elle si bête qu'on le dit? — is she as stupid as people say (she is)?

4) ( pour marquer la concession)

si peu que ce soit — however little it may be

3.

conjonction (s' before il or ils)

1) ( marquant l'éventualité) if

si ce n'est (pas) toi, qui est-ce? — if it wasn't you, who was it?, if not you, who?

il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre — he didn't take anything with him apart from a book

à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps? — what purpose do these meetings serve other than to waste our time?

si tant est qu'une telle distinction ait un sens — if such a distinction makes any sense

c'est un brave homme s'il en est — he's a brave man if ever there was one

2) ( marquant l'hypothèse) if

si j'étais riche — if I were rich

si j'avais su! — if only I'd known!

vous pensez si j'étais content! — you can imagine how happy I was!

si j'ai envie de partir? ah ça oui! — leave? I certainly do want to leave!

je me demande s'il viendra — I wonder if ou whether he'll come

3) ( quand) if

enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé — when I was a child I used to hate being disturbed if ou when I was reading

4) ( introduit la suggestion)

si tu venais avec moi? — how about coming with me?

si tu venais passer le week-end avec nous? — why don't you come and spend the weekend with us?

et s'il décidait de ne pas venir? — and what if he decided not to come?

5) ( pour marquer l'opposition) whereas

si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés — whereas France is in favour [BrE] of the project, the other countries are violently opposed to it

II si
nom masculin invariable ( note) B; ( en solfiant) ti

* * *

abr nm

See:

syndicat d'initiative

* * *

I.

si nm inv ( note) B; ( en solfiant) ti.

II.

si

❢ Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house. Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

A nm inv if; des si et des mais ifs and buts.

B adv

1 ( marquant l'affirmation) yes; ‘tu ne le veux pas?’-‘si!’ ‘don't you want it?’-‘yes I do!’; ‘ils n'ont pas encore vendu leur maison?’-‘il me semble que si’ ‘haven't they sold their house yet?’-‘yes, I think they have’; il n'ira pas, moi si he won't go, but I will; mais si yes, of course; ‘tu ne le veux pas?’-‘mais si’ ‘don't you want it?’-‘yes, of course I do’; si fort littér yes indeed;

2 ( marquant l'intensité) so; ce n'est pas si simple it's not so simple; de si bon matin so early in the morning; de si bonne heure so early; c'est un homme si agréable he's such a pleasant man; vous habitez un si joli pays you live in such a lovely country; je suis heureux de visiter votre si jolie ville I'm glad to visit your town, it's so pretty; j'ai eu si peur que I was so afraid that; si bien que ( par conséquent) so; ( à tel point que) so much so that; elle n'a pas écrit, si bien que je ne sais pas à quelle heure elle arrive she hasn't written, so I don't know what time she's arriving; elle s'agitait en tous sens si bien qu'elle a fini par tomber she was flapping about all over the place, so much so that she fell over; tant et si bien que so much so that;

3 ( pour marquer la comparaison) rien n'est si beau qu'un coucher de soleil there's nothing so beautiful as a sunset; est-elle si bête qu'on le dit? is she as stupid as people say (she is)?;

4 ( pour marquer la concession) si loin que vous alliez nous saurons bien vous retrouver however far away you go ou no matter how far away you go, we will be able to find you; si intelligent qu'il soit or soit-il, il ne peut pas tout savoir as intelligent as he is ou however intelligent he is, he can't know everything; si pénible que soit la situation however hard the situation may be; si peu que ce soit however little it may be.

C conj (s' before il or ils)

1 ( marquant l'éventualité) if; si ce n'est (pas) toi, qui est-ce? if it wasn't you, who was it?; il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre et son parapluie he didn't take anything with him apart from ou other than a book and his umbrella; l'une des villes les plus belles, si ce n'est la plus belle one of the most beautiful cities, if not the most beautiful; personne n'a compris si ce n'est le meilleur de la classe nobody understood except the best pupil in the class; si ce n'était la peur d'être malade j'irais avec vous if it weren't for fear of getting ill I'd go with you; à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps? what purpose do these meetings serve other than to waste our time?; si c'est (comme) ça, je pars if that's how it is, I'm leaving; s'il vient demain et qu'il fait beau if he comes tomorrow and the weather's fine; lui seul peut trouver une solution, si solution il y a only he can find a solution, if there is one ou a solution; si oui if so; était-il à Paris? si oui avec qui? si non pourquoi? was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?; explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire tell me everything, if you can do it that is; je ne sais pas s'il pourra nous prêter la somme avant dimanche, si tant est qu'il veuille bien nous la prêter I don't know if he will be able to lend us the money before Sunday, if he's willing to lend it to us at all (that is); si tant est qu'une telle distinction ait un sens if such a distinction makes any sense; c'est un brave homme s'il en est he's a brave man if ever there was one; c'était un homme cultivé s'il en fut he was an educated man if ever there was one;

2 ( marquant l'hypothèse dans l'avenir ou le présent) if; si j'étais riche if I were rich; si j'étais toi, si j'étais à ta place if I were you; s'il pleuvait je serais content I would be glad if it rained;

3 ( exprimant l'hypothèse dans le passé) if; si j'avais su qu'il était à Paris je l'aurais invité if I had known that he was in Paris I would have invited him; si j'avais eu l'argent if I had had the money;

4 ( quand) if; s'il pleurait elle le prenait tout de suite dans ses bras if he cried she would pick him up straightaway; enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé when I was a child I used to hate being disturbed if ou when I was reading;

5 ( dans une phrase exclamative) if only; si vous pouviez venir! if only you could come!, I wish you would come!; si au moins vous m'aviez téléphoné! if only you had phoned me!; si encore or enfin or seulement or même if only; si j'avais su! if only I'd known!, had I known!; vous pensez si j'étais content! you can imagine how happy I was!; si j'ai envie de partir? ah ça oui! do I want to leave? but of course I do!; et si je le rencontrais dans la rue! just imagine if ou just suppose I meet him in the street!;

6 ( introduit la suggestion) si tu venais avec moi? how ou what about coming with me?, why don't you come with me?; si nous allions dîner au restaurant? how ou what about going out for dinner?; si tu venais passer le week-end avec nous? why don't you come and spend the weekend with us?; et s'il décidait de ne pas venir? and what if he decided not to come?; et si tu lui écrivais? why don't you write to him/her?;

7 ( pour marquer l'opposition) whereas; si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés whereas France is in favour^GB of the project, the other countries are violently opposed to it;

8 ( introduit une interrogation indirecte) if, whether; je me demande s'il viendra I wonder if ou whether he'll come.

1. → link=syndicatsyndicat d'initiative

2. (abréviation de Système International) SI

Dictionnaire Français-Anglais > SI

5 donc

c black donc [dɔ̃ ou dɔ̃k]

conjunction

   a. ( = par conséquent) (après une digression) so

• je n'étais pas d'accord, donc j'ai refusé I didn't agree so I refused

• je disais donc que... so, as I was saying...

• j'étais donc en train de travailler quand... so, I was working when...

   b. (intensif) (marque la surprise) then

• c'était donc un espion ? he was a spy then?

c black   c. (de renforcement) allons donc ! come on!

• écoute-moi donc do listen to me

• demande-lui donc go on, ask him

• tais-toi donc ! do be quiet!

• pensez donc ! just imagine!

• comment donc ? how do you mean?

• quoi donc ? what was that?

• dis donc (introduit une question) tell me ; (introduit un avertissement) look... ; (ton indigné) well really...

• non mais dis donc, ne te gêne pas ! well, don't mind me!

• tiens donc ! well, well!

• et moi donc ! me too!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The c is pronounced when donc begins a phrase, comes before a vowel sound, or is being stressed.

* * *
dɔ̃k
conjonction

1) ( indiquant une conséquence) so, therefore; (dans une déduction logique, un syllogisme) therefore

il avait une réunion, il n'a donc pas pu venir — he had a meeting, so he was unable to come

je pense donc je suis — I think, therefore I am

2) ( marquant la surprise) so

c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu! — so that's why he didn't come!

3) (après interruption, digression) so

nous disions donc? — so, where were we?

je disais donc que... — as I was saying...

4) (pour renforcer une affirmation, un ordre, une question)

tais-toi donc! — be quiet, will you?

entrez donc! — do come in!

mais où est-il donc passé? — where on earth has he gone?

allons donc! — come on!

* * *
dɔ̃k conj
1) (introduit une conséquence) so

Voilà donc la solution. — So there's the solution.

2) (après une digression) so

Je disais donc que... — So as I was saying,...

3) (explétif)

Venez donc dîner à la maison. — Do come for dinner.

allons donc! — come now!

faites donc! — go ahead!

* * *

donc conj

1 ( indiquant une conséquence) so; ( plus soutenu) therefore; (dans une déduction logique, un syllogisme) therefore; il n'y avait pas de trains, ils sont donc partis en voiture there were no trains, so they left by car; il avait une réunion, il n'a donc pas pu venir he had a meeting, so ou therefore he was unable to come; nous ne disposons que de très peu de temps, il est donc important de faire vite we've got very little time, so ou therefore we've got to act quickly; l'entreprise perdait de l'argent, il a donc décidé de vendre the company was losing money, so ou therefore he decided to sell up; je pense donc je suis I think, therefore I am; si ce n'est (pas) toi, c'est donc ton frère if it wasn't you, then it must have been your brother;

2 ( marquant la surprise) so; c'est donc pour ça qu'il n'est pas venu! so that's why he didn't come!;

3 (après interruption, digression) so; nous disions donc? so, where were we?; j'étais donc en train de lire, lorsque… so I was reading, when…; donc, pour en revenir au sujet qui nous intéresse,… so, to come back to the subject we're dealing with,…; je disais donc que… as I was saying…;

4 (pour renforcer une affirmation, un ordre, une question) laissez-moi donc tranquille! leave me alone, won't you?; tais-toi donc! be quiet ou shut up○, will you?; enlève donc cette casquette ridicule! come on, take off that ridiculous cap!; entrez donc! do come in!; ne dis donc pas de bêtises! don't be silly!; mais où est-il donc passé? where on earth has he gone? ; c'est donc là que tu habites! so, that's where you live then!; allons donc! come on!; tiens donc! fancy that!; quoi donc? what was that?, come again○?; non mais dis donc, où est-ce que tu te crois? hey! ou say! US where do you think you are?; dis donc, où as-tu mis le dossier? hey! ou say! US, where did you put the file?; eh bien dites donc! just fancy!

[dɔ̃k] conjonction

1. [par conséquent] so, therefore

je n'en sais rien, inutile donc de me le demander I don't know anything about it, so there's no use asking me

il faudra donc envisager une autre solution we should therefore think of another solution

2. [indiquant une transition] so

nous disions donc que... so, we were saying that...

3. [indiquant la surprise] so

c'était donc toi! so it was you!

4. [renforçant une interrogation, une assertion, une injonction]

mais qu'y a-t-il donc? what's the matter, then?

fermez donc la porte! shut the door, will you!

viens donc avec nous! come on, come with us!

allons donc, vous vous trompez come on (now), you're mistaken

allons donc, je ne te crois pas! come off it, I don't believe you!

comment donc est-ce possible? how can that be possible?

eh ben dis donc! well, really!

essaie donc! go on, try!

essaie donc pour voir! (ironique) just (you) try it!, go on then!

tiens donc! well, well, well!

dites donc, pour qui vous vous prenez? look here, who do you think you are?

dis donc, à propos, tu l'as vue hier soir? oh, by the way, did you see her yesterday evening?

range donc tes affaires! why don't you put your things away?

Dictionnaire Français-Anglais > donc

6 demander

demander [d(ə)mɑ̃de]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = solliciter) to ask for ; [+ indemnité] to claim

• demander qch à qn to ask sb for sth

• demander un service or une faveur à qn to ask sb a favour

• demander à voir qn/à parler à qn to ask to see sb/to speak to sb

• demander à qn de faire or qu'il fasse qch to ask sb to do sth

• puis-je vous demander (de me passer) du pain ? would you mind passing me some bread?

   b. ( = appeler) [+ médecin, prêtre] to send for

   c. (au téléphone, au bureau) [+ personne, numéro] to ask for

• qui demandez-vous ? who do you wish to speak to?

• on le demande au téléphone he is wanted on the phone

   d. ( = désirer) to be asking for

• ils demandent 80 € de l'heure they are asking for 80 euros an hour

• je demande à voir ! (inf) I'll believe it when I see it!

• il ne demande qu'à apprendre all he wants is to learn

• je ne demande pas mieux ! I'll be only too pleased!

   e. ( = s'enquérir de) [+ nom, chemin] to ask

• demander l'heure à qn to ask sb the time

• demander un renseignement à qn to ask sb for some information

• demander des nouvelles de qn to ask after sb

• je ne t'ai rien demandé ! I didn't ask you!

• on ne t'a pas demandé l'heure qu'il est or ton avis (inf: inf) who asked you?

   f. ( = nécessiter) [travail, décision] to require

• ça demande un effort it requires an effort

• ce travail va (lui) demander six heures the job will take (him) six hours

   g. ( = exiger) demander qch à or de qn to ask sth of sb

• il ne faut pas trop lui en demander ! you mustn't ask too much of him!

   h. [commerçant] il (en) demande 500 € he's asking 500 euros (for it)

• ils demandent trois vendeuses (par annonce) they are advertising for three shop assistants

• « on demande: électricien » "electrician required"

2. reflexive verb

► se demander ( = douter) to wonder

• je me demandais si... I was wondering whether...

• c'est à se demander s'il a perdu la tête it makes you wonder if he isn't out of his mind

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! demander ≠ to demand

* * *
dəmɑ̃de
1.

verbe transitif

1) ( solliciter) to ask for [conseil, argent, aide]

demander l'asile politique — to apply for political asylum

demander la main de quelqu'un — to ask for somebody's hand

demander quelqu'un en mariage — to propose to somebody

‘le numéro que vous demandez n'est plus en service’ — ‘the number you have dialled [BrE] is unobtainable’

on demande un plombier — ( dans une offre d'emploi) plumber wanted

fais ce qu'on te demande! — do as you're told!

il n'en demandait pas tant — he didn't expect all that

je ne demande pas mieux que de partir — there's nothing I would like better than to go

je ne demande que ça! — that's exactly what I want!

il ne demande qu'à te croire — he'd really like to believe you

je demande à voir — (colloq) that'll be the day (colloq)

2) ( interroger sur)

demander quelque chose à quelqu'un — to ask somebody something

je ne t'ai rien demandé! — (colloq) I wasn't talking to you!

3) ( faire venir) to send for [médecin, prêtre]

‘un vendeur est demandé à l'accueil’ — ‘would a salesman please come to reception’

le patron vous demande — ( dans son bureau) the boss wants to see you; ( au téléphone) the boss wants to speak to you

4) ( nécessiter) [travail, tâche] to require [effort, qualification]; [plante, animal] to need [attention]

demander à être revu — [sujet, texte] to need revision

5) ( requérir) to call for [peine, réformes]; Droit to sue for [divorce, dommages-intérêts]

2.

se demander verbe pronominal

1) ( s'interroger)

se demander si/pourquoi — to wonder whether/why

2) ( être demandé)

ce genre de choses ne se demande pas — it's not the kind of thing you ask

* * *
d(ə)mɑ̃de vt
1) [heure, chemin, prix, dimensions] to ask

demander qch à qn — to ask sb sth

Nous avons demandé notre chemin à un chauffeur de taxi. — We asked a taxi driver the way.

demander si... — to ask if..., to ask whether...

Va demander si c'est gratuit. — Go and ask if it's free.

demander pourquoi — to ask why

2) [service, permission, aide] to ask for

J'ai demandé la permission. — I've asked for permission.

Je lui ai demandé un renseignement concernant... — I asked him for some information about...

ne pas demander la lune fig Je ne demande pas la lune. — I'm not asking for the moon.

demander la main de qn — to ask for sb's hand, to ask for sb's hand in marriage

demander pardon à qn — to apologize to sb

demander à faire qch — to ask if one can do sth, to ask to do sth

Elle a demandé à parler au directeur. — She asked if she could speak to the headteacher., She asked to speak to the headteacher.

demander à voir qch — to ask to see sth

je demande à voir! — I'll believe that when I see it!

il ne demande qu'à faire — all he wants is to do

demander à qn de faire — to ask sb to do

Je lui ai demandé de m'aider. — I asked him to help me.

demander que; Ils ont demandé qu'on leur rembourse le prix du voyage. — They asked to be reimbursed for the cost of the journey.

il ne demande que ça — that's all he wants

je ne demande pas mieux — I'd like nothing better

3) [personnel] to be looking for

Ils demandent 2 secrétaires et un ingénieur. — They're looking for 2 secretaries and an engineer.

En ce moment on demande beaucoup de linguistes. — Linguists are very much in demand at the moment.

4) (au téléphone) [interlocuteur] to ask for

Il vous demande, qu'est-ce que je dis? — He's asking for you, what shall I say?, He wants to speak to you, what shall I say?

On vous demande au téléphone. — You're wanted on the phone., There's someone on the phone for you.

5) (à la réception)

Il demande M. Duval, qu'est-ce que je dis? — He wants to see M. Duval, what shall I say?

6) (= requérir, nécessiter) to require

un travail qui demande beaucoup de temps — a job that requires a lot of time

* * *

demander verb table: aimer

A vtr

1 ( solliciter) to ask for [conseil, argent, aide, permission]; demander l'addition or la note to ask for the bill GB ou check US; demander la démission de qn to ask for sb's resignation; demander la parole to ask for permission to speak; demander de l'argent à qn to ask sb for money; demander des renforts Mil to ask for reinforcements; fig to ask for support; demander l'autorisation or la permission à qn to ask sb's permission (de faire to do); demander conseil à qn to ask sb's advice; demander le report/l'annulation de la réunion, demander que la réunion soit reportée/annulée to request that the meeting be postponed/cancelled^GB; il a demandé que tout le monde assiste à la réunion he asked everybody to attend the meeting; demander que le travail soit terminé to ask for the work to be completed; demander l'asile politique to apply for political asylum; demander la libération/condamnation de qn to call for sb's release/conviction; le policier m'a demandé mes papiers the policeman asked to see my papers; demander la main de qn to ask for sb's hand; demander qn en mariage to propose to sb; ‘le numéro que vous demandez n'est plus en service’ ‘the number you have dialled^GB is unobtainable’; on demande un plombier/ingénieur ( dans une offre d'emploi) plumber/engineer required GB ou wanted; elle a demandé à rester/sortir she asked if she could stay/go out; demander à rencontrer qn to ask to meet sb; ⇒ reste;

2 ( enjoindre) demander à qn de faire to ask sb to do; nous vous demandons de ne pas fumer/prendre de photos may we ask you not to smoke/take photographs; on a demandé aux spectateurs de rester calme the audience was told to stay calm; fais ce qu'on te demande! do as you're told!; tout ce que je te demande c'est de faire un effort all I ask is that you make an effort;

3 ( souhaiter) il demande beaucoup de son personnel he expects a lot of his staff; il n'en demandait pas tant he didn't expect all that; je/il ne demande pas mieux que de partir there's nothing I/he would like better than to go; aller au théâtre? je ne demande pas mieux! go to the theatre^GB? I'd love to!; les aider? mais je ne demande pas mieux help them? but I'd be delighted to; je ne demande que ça! that's exactly what I want!; il ne demande qu'à travailler/te croire he'd really like to work/to believe you; je demande à voir○ that'll be the day○; il ne faut pas trop leur en demander you mustn't expect too much of them;

4 ( interroger sur) demander qch à qn to ask sb sth; demander son chemin (à qn) to ask (sb) the way; demander l'heure to ask the time; il m'a demandé de tes nouvelles he asked me how you were getting on GB ou along; demande-lui son nom ask him/her his name/her name; demander à qn comment/pourquoi/si to ask sb how/why/whether; j'ai demandé à Paul s'il viendrait I asked Paul if he was coming; demande-lui comment il a fait ask him how he did it; ‘est-il parti?’ demanda-t-il ‘has he left?’ he asked; je ne t'ai rien demandé○! I wasn't talking to you!; de qui se moque-t-on, je vous le demande○! what do they think they're playing at?, I ask you! GB;

5 ( faire venir) to send for [médecin, prêtre]; ‘un vendeur est demandé à l'accueil’ ‘would a salesman please come to the reception’; le patron vous demande ( dans son bureau) the boss wants to see you ou is asking for you; ( au téléphone) the boss wants to speak to you; on vous demande au parloir/téléphone you're wanted in the visitors' room/on the phone;

6 ( nécessiter) [travail, tâche] to require [effort, attention, qualification]; [plante, animal] to need [attention]; le tennis demande une grande énergie/concentration tennis requires a lot of energy/concentration; mon travail demande une attention constante/une formation spécifique my work requires total concentration/special training; demander à être revu/discuté/approfondi [sujet, texte] to need revision/discussion/more in-depth treatment;

7 Jur [tribunal] to call for [peine, expertise]; [personne] to sue ou ask for [divorce]; to sue for [dommages-intérêts]; elle a décidé de demander le divorce/des dommages-intérêts she's decided to sue for divorce/damages.

B se demander vpr

1 ( s'interroger) se demander si/pourquoi/comment/où/ce que to wonder whether/why/how/where/what; il se demande quel sera son prochain travail he wonders what his next job will be; je me demande ce qu'elle a bien pu devenir I wonder what on earth○ became of her; ‘tu crois qu'elle l'a fait exprès?’-‘je me demande’ ‘do you think she did it on purpose?’-‘I wonder’; c'est à se demander si le bonheur existe it makes you wonder whether there's such a thing as happiness; tu ne t'es jamais demandé pourquoi? have you ever wondered why ou asked yourself why?;

2 ( être demandé) ce genre de choses ne se demande pas it's not the kind of thing you ask; cela ne se demande même pas! ( c'est évident) what a stupid question!

[dəmɑ̃de] verbe transitif

1. [solliciter - rendez-vous, conseil, addition] to ask for (inseparable), to request ; [ - emploi, visa] to apply for

le cuisinier a demandé son samedi the cook has asked to have Saturday off

demander l'aumône ou la charité to ask for charity, to beg for alms

je ne demande pas la charité (figuré) I'm not asking for any favours

demander le divorce to petition ou to file for divorce

demander la main de quelqu'un to ask for somebody's hand (in marriage)

demander quelqu'un en mariage to propose to somebody

demander grâce to ask ou to beg for mercy

demander pardon to apologize

je te demande pardon I'm sorry

il m'a demandé pardon de sa conduite he apologized to me for his behaviour

je vous demande pardon, mais c'est ma place I beg your pardon, but this is my seat

je vous demande pardon? (I beg your) pardon?

demander quelque chose à quelqu'un: demander une faveur ou un service à quelqu'un to ask somebody a favour

demander audience à quelqu'un to request an audience with somebody

je ne t'ai jamais demandé quoi que ce soit I never asked you for anything

demander à quelqu'un de faire: il m'a demandé de lui prêter ma voiture he asked me to lend him my car

(en usage absolu)

il suffisait de demander you only had to ou all you had to do was ask

2. [exiger - indemnité, dommages] to claim, to demand ; [ - rançon] to demand, to ask for

demander l'impossible to ask for the impossible

demander justice to demand justice ou fair treatment

demander quelque chose à quelqu'un to ask something of somebody

en demander: il ne faut pas trop m'en demander/lui en demander you mustn't ask too much of me/him, you shouldn't expect too much of me/him

il en demande 500 euros he wants ou he's asking 500 euros for it

demander que: tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse seul all I want ou ask is to be left alone

qui ne demande rien n'a rien if you don't ask, you don't get

je ne demande que ça ou pas mieux! I'd be only too pleased!

tu es riche et célèbre, que demande le peuple? (familier) you're rich and famous, what more do you want?

partir sans demander son compte ou son reste to leave without further ado ou without so much as a by-your-leave (humoristique)

3. [réclamer la présence de - généralement] to want ; [ - médecin] to send for (inseparable), to call (for) ; [ - prêtre] to ask for (inseparable)

on te demande au téléphone/aux urgences you're wanted on the telephone/in casualty

il y a une demoiselle qui vous demande there's a young lady wanting to see you

[au téléphone]

qui demandez-vous? who would you like to speak to?

demandez-moi le siège à Paris/M. Blanc get me the head office in Paris/Mr Blanc

4. [chercher à savoir] to ask

demander quelque chose à quelqu'un: demander l'heure à quelqu'un to ask somebody the time

demander son chemin à quelqu'un to ask somebody for directions

je lui ai demandé la raison de son départ I asked her why she (had) left

demander des nouvelles de quelqu'un to ask after somebody

j'ai demandé de tes nouvelles à Marie I asked for news of you from Marie, I asked Marie about you

on ne t'a rien demandé (à toi)! nobody asked YOU, nobody asked for YOUR opinion!

(en usage absolu)

demandez à votre agent de voyages ask your travel agent

à quoi sert la police, je vous le demande ou je vous demande un peu! (familier) what are the police for, I ask you?

5. [faire venir - ambulance, taxi] to send for (separable), to call (for)

6. [chercher à recruter - vendeur, ingénieur] to want, to require

‘on demande un livreur’ ‘delivery boy wanted ou required’

on demande beaucoup de secrétaires there's a great demand for secretaries, secretaries are in great demand

7. [nécessiter] to need, to require, to call for (inseparable)

ça demande réflexion it needs thinking about, it needs some thought

————————

demander à verbe plus préposition

to ask to

je n'ai pas demandé à naître I never asked to be born

il demande à voir le chef de rayon he wants to see the department supervisor

je demande à voir! (familier) I'll believe it when I see it!

je ne demande qu'à vous embaucher/aider I'm more than willing to hire/help you

————————

demander après verbe plus préposition

ils ont demandé après toi

a. [ils t'ont réclamé] they asked for you

b. [pour avoir de tes nouvelles] they asked how you were ou after you

————————

se demander verbe pronominal (emploi passif)

cela ne se demande pas! need you ask! (ironique)

————————

se demander verbe pronominal intransitif

to wonder, to ask oneself

on est en droit de se demander pourquoi/comment/si... one may rightfully ask oneself why/how/whether...

Dictionnaire Français-Anglais > demander

7 aller

aller [ale]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. impersonal verb

3. auxiliary verb

4. reflexive verb

5. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 9

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (déplacement) to go

• où vas-tu ? where are you going?

• vas-y ! go on!

• on y va ? (avant un départ) shall we go? ; (avant d'agir) shall we start?

• allons-y ! let's go!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► aller se traduit souvent par un verbe plus spécifique en anglais.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'allais par les rues désertes I wandered through the empty streets

• aller quelque part en voiture to drive somewhere

• aller quelque part en avion to fly somewhere

► aller et venir (entre deux endroits) to come and go ; (dans une pièce) to pace up and down

► aller + préposition

• aller à to go to

• il est allé à Caen he went to Caen

• ils sont allés à la campagne they went to the country

• aller à l'école to go to school

• l'argent ira à la restauration du clocher the money will go towards restoring the bell tower

• aller chez le boucher to go to the butcher's

• aller chez un ami to go to a friend's

• aller en France to go to France

• je vais sur or vers Lille (en direction de) I'm going towards Lille ; (but du voyage) I'm going to Lille

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque être allé à/en signifie avoir visité, il se traduit par to have been to.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je ne suis jamais allé à New York I've never been to New York

• étiez-vous déjà allés en Sicile ? had you been to Sicily before?

   b. (évolution) on va à la catastrophe we're heading for disaster

• aller sur ses 30 ans to be getting on for 30 (Brit) to be going on 30 (US)

► plus ça va

• plus ça va, plus les gens s'inquiètent people are getting more and more worried

• plus ça va, plus je me dis que j'ai eu tort the more I think about it, the more I realize how wrong I was► aller en + participe présent

• aller en empirant to get worse and worse

• aller en augmentant to keep increasing

   c. ( = durer) l'abonnement va jusqu'en juin the subscription lasts till June

• la période qui va du 22 mai au 15 juillet the period from 22 May to 15 July

   d. (état, santé) comment allez-vous ? how are you?

• il va bien he's fine

• il va mal he's in a bad way

• comment ça va ? -- ça va how are you doing? -- fine

• ça va mieux maintenant I'm feeling better now

• non mais ça va pas ! (inf) are you out of your mind? (inf)

• comment vont les affaires ? -- elles vont bien how's business? -- fine

• ça va mal en Russie Russia is in a bad way

• ça va mal aller si tu continues there's going to be trouble if you carry on like that

• l'économie va mieux the economy is doing better

   e. ( = convenir) ça ira comme ça ? is it all right like that?

• aller avec to go well with

• aller bien ensemble [couleurs, styles] to go well together

• ils vont bien ensemble [personnes] they make a nice couple

► aller à qn (forme, mesure) to fit sb ; (style, genre) to suit sb

• cette robe te va très bien (couleur, style) that dress really suits you ; (taille) that dress fits you perfectly

• rendez-vous demain 4 heures ? -- ça me va (inf) tomorrow at 4? -- OK, fine (inf)

• ça lui va mal de critiquer les autres he's got a nerve (inf) criticizing other people

   f. (exclamations) allons !

• allez ! go on!

• allez la France ! come on France!

• allons, allons, il ne faut pas pleurer come on, don't cry

• ce n'est pas grave, allez ! come on, it's not so bad!

• va donc, eh crétin ! you stupid idiot! (inf)

• allez-y, c'est votre tour go on, it's your turn

• allez-y, vous ne risquez rien go on, you've nothing to lose

• non mais vas-y, insulte-moi ! (inf) go on, insult me!

► allons bon !

• allons bon ! qu'est-ce qui t'est encore arrivé ? now what's happened?

• allons bon, j'ai oublié mon sac ! oh dear, I've left my bag behind!► ça va ! (inf) ( = assez) that's enough! ; ( = d'accord) OK, OK! (inf)

• tes remarques désobligeantes, ça va comme ça ! I've had just about enough of your nasty comments!

• alors, tu viens ? -- ça va, j'arrive ! are you coming then? -- OK, OK (inf), I'm coming!

• ça fait dix fois que je te le dis -- ça va, je vais le faire ! I've told you ten times -- look, I'll do it, OK? (inf)► va pour (inf)

va pour 30 € ! OK, 30 euros then!

• j'aimerais aller à Tokyo -- alors va pour Tokyo ! I'd like to go to Tokyo -- Tokyo it is then!

2. <

• il y va de votre vie your life is at stake

• il en va de même pour tous les autres the same goes for all the others

• ça y va le whisky chez eux ! they certainly get through a lot of whisky!

• ça y allait les insultes ! you should have heard the abuse!

3. <

► aller + infinitif

   a. (futur)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque aller + infinitif sert à exprimer le futur, il se traduit par will + infinitif ; will est souvent abrégé en 'll.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il va descendre dans une minute he'll come down in a minute

• je vais le faire tout de suite I'll do it right away

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► La forme du futur to be going to s'utilise pour mettre qn en garde.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu vas être en retard you're going to be late

• je vais le dire à ton père I'll tell your father ; ( = menace) I'm going to tell your father

   b. (intention) il est allé se renseigner he's gone to get some information ; (a obtenu les informations) he went and got some information

• aller voir qn à l'hôpital to go and visit sb in hospital

   c. (locutions) n'allez pas vous imaginer que... don't you go imagining that...

• allez savoir ! (inf) who knows?

• va lui expliquer ça, toi ! you try explaining that to him!

4. <

► s'en aller

   a. ( = partir) to go

• bon, je m'en vais right, I'm going

• elle s'en va en vacances demain she is going on holiday tomorrow

• va-t'en ! go away!

   b. ( = disparaître) [tache] to come off ; (sur tissu) to come out

• ça s'en ira au lavage [boue] it'll wash off ; [tache] it'll wash out

5. <

   a. ( = billet) single (ticket) (Brit), one-way ticket (US)

   b. ( = trajet) outward journey

• l'aller s'est bien passé the outward journey went well

• trois allers (simples) pour Tours three singles (Brit) or one-way tickets (US) to Tours

► aller et retour return (ticket) (Brit) round-trip ticket (US)

• l'aller et retour Paris-New York coûte 2 500 € Paris-New York is 2,500 euros return (Brit) or round-trip (US)

• je ne fais que l'aller et retour I'm just going there and back

• j'ai fait plusieurs allers et retours entre chez moi et la pharmacie I made several trips to the chemist's

• le dossier a fait plusieurs allers et retours entre nos services the file has been shuttled between departments

* * *

I
1. ale
verbe auxiliaire

1) ( marque le futur)

je vais rentrer chez moi — I'm going home

j'allais partir — I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé — I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique — the man who was to invent the atomic bomb

il va le regretter — he'll regret it

ça va aller mal — (colloq) there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille? — will you please leave me alone!

2) ( marque le futur programmé)

je vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

3) ( marque le mouvement)

aller rouler de l'autre côté de la rue — to go rolling across the street

aller atterrir (colloq) sur mon bureau — to end up on my desk

4) ( marque l'inclination)

va savoir! — who knows?

qu'es-tu allé te mettre en tête? — where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner? — who would suspect him?

pourquoi es-tu allé faire ça? — why did you have to go and do that?

allez-y comprendre quelque chose! — just try and work that out!

5) ( marque l'évolution)

la situation va (en) se compliquant — the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant — to be improving

la tristesse ira (en) s'atténuant — the grief will diminish

2.

verbe intransitif

1) (se porter, se dérouler, fonctionner)

comment vas-tu, comment ça va? — how are you?

ça va (bien) — I'm fine

les enfants vont bien? — are the children all right?

comment va la santé? — how are you keeping?

aller beaucoup mieux — to be much better

bois ça, ça ira mieux — drink this, you'll feel better

tout va bien? — is everything going all right?

vous êtes sûr que ça va? — are you sure you're all right?

les affaires vont bien — business is good

ça va l'école? — how are things at school?

ça ne va pas très fort — ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low

ça va mal entre eux — things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas? — what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas — there's something wrong with the car

tout est allé si vite! — it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine or mal — not to be easy

ça va de soi or sans dire — it goes without saying

l'amour ne va jamais de soi — love is never straightforward

ça va tout seul — ( c'est facile) it's a doddle (colloq) GB, it's easy as pie

les choses vont très vite — things are moving fast

on fait aller — (colloq) struggling on (colloq)

ça peut aller — (colloq)

ça ira — (colloq) could be worse (colloq)

ça va pas, non (colloq) or la tête? — (colloq) are you mad (colloq) GB ou crazy? (colloq)

2) ( se déplacer) to go

allez tout droit — go straight ahead

aller et venir — ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out

la liberté d'aller et venir — the freedom to come and go at will

les nouvelles vont vite — news travels fast

où vas-tu? — where are you going?, where are you off (colloq) to?

aller en Pologne/au marché — to go to Poland/to the market

je suis allé de Bruxelles à Anvers — I went from Brussels to Antwerp

allons-y! — let's go!

je l'ai rencontré en allant au marché — I met him on the way to the market

aller sur or vers Paris — to head for Paris

aller vers le nord — to head north

va-t-on vers une nouvelle guerre? — are we heading for another war?

j'y vais — ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars) (colloq) I'm going, I'm off (colloq)

où va-t-il? — where is he off to? (colloq)

où va-t-on? — (colloq)

où allons-nous? — (colloq) fig what are things coming to?, what's the world coming to?

3) ( pour se livrer à une activité)

aller au travail — to go to work

aller à la chasse — to go hunting

aller au pain — (colloq) to go and get the bread

aller aux courses (colloq) or commissions — (colloq) to go shopping

aller aux nouvelles — to go and see if there's any news

4) ( s'étendre dans l'espace)

la route va au village — the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église — the street goes from the station to the church

5) ( convenir)

ma robe, ça va? — is my dress all right?

ça va, ça peut aller — (colloq) ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do

ça va comme ça — it's all right as it is

ça ne va pas du tout — that's no good at all

la traduction n'allait pas — the translation was no good

une soupe, ça (te) va? — how about some soup?

va pour une soupe — (colloq) soup is okay (colloq)

ça va si je porte un jean? — can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas — don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi — (colloq) if it's okay by you, it's okay by me (colloq)

ma scie ne va pas pour le métal — my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale — (colloq) iron you're hardly the person to preach

6) (être de la bonne taille, de la bonne forme)

aller à quelqu'un — to fit somebody

7) (flatter, mettre en valeur)

aller à quelqu'un — to suit somebody

ta cravate ne va pas avec ta chemise — your tie doesn't go with your shirt

les meubles vont bien ensemble — the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble — I think your sister and her boyfriend are ideally suited

8) ( se ranger) to go

les assiettes vont dans le placard — the plates go in the cupboard

9) ( faculté)

pouvoir aller dans l'eau — to be waterproof

le plat ne va pas au four — the dish is not ovenproof

10) ( dans une évaluation)

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h — the car can do up to 200 kph

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1000 francs — some models can cost up to 1,000 francs

11) ( en arriver à)

aller jusqu'au président — to take it right up to the president

aller jusqu'à tuer — to go as far as to kill

leur amour est allé jusqu'à la folie — their love bordered on madness

12) ( dans le temps)

aller jusqu'en 1914 — to go up to 1914

la période qui va de 1918 à 1939 — the period between 1918 and 1939

le contrat allait jusqu'en 1997 — the contract ran until 1997

aller sur ses 17 ans — to be going on 17

13) (agir, raisonner)

vas-y doucement, le tissu est fragile — careful, the fabric is delicate

tu vas trop vite — you're going too fast

vas-y, demande-leur! — ( incitation) go on, ask them!

vas-y, dis-le! — ( provocation) come on, out with it!

allons, allez! — (pour encourager, inciter) come on!

si tu vas par là, rien n'est entièrement vrai — if you take that line, nothing is entirely true

14) ( contribuer)

y aller de sa petite larme — to shed a little tear

y aller de son petit discours — to do one's party piece

y aller de ses économies — to dip into one's savings

y aller de sa personne — to pitch in

15) (colloq) ( se succéder)

ça y va la vodka avec lui — he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups — the fur was flying (colloq)

16) ( servir)

l'argent ira à la réparation de l'église — the money will go toward(s) repairing the church

l'argent est allé dans leurs poches — they pocketed the money

17) ( enfreindre)

aller contre la loi — [personne] to break the law; [acte] to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé — I can't go against his decision

3.

s'en aller verbe pronominal

1) (partir, se rendre)

il faut que je m'en aille — I must go ou leave

va-t'en! — go away!

s'en aller au travail — to go off to work

2) ( disparaître)

les nuages vont s'en aller — the clouds will clear away

la tache ne s'en va pas — the stain won't come out

avec le temps, tout s'en va — everything fades with time

3) fml ( mourir) to pass away

4) (avoir l'intention de, essayer)

je m'en vais leur dire ce que je pense — I'm going to tell them what I think

va-t'en savoir! — who knows?

4.

verbe impersonnel

1) ( être en jeu)

il y va de ta santé — your health is at stake

2) ( se passer)

il en va souvent ainsi — that's often what happens

il en va de même pour toi — that goes for you too

il en va autrement en Corée — things are different in Korea

3) Mathématique

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 — 12 into 40 goes 3 times with 4 left over

II ale
nom masculin

1) ( trajet)

j'ai fait une escale à l'aller — I made a stopover on the way out

j'ai pris le bus à l'aller — ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here

l'aller a pris trois heures — the journey there took three hours

il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau — he keeps running to and fro from his house to the office

billet aller — gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket

billet aller (et) retour — return ticket GB, round trip (ticket) US

match aller — first leg

2) ( ticket)

aller (simple) — single (ticket) GB, one-way ticket ( pour to)

aller (et) retour — return ticket

••

Lorsque aller fait partie d'une expression figée comme aller dans le sens de, aller de pair avec etc, l'expression est traitée sous l'entrée sens, pair etc

On notera les différentes traductions de aller verbe de mouvement indiquant: un déplacement unique dans le temps: je vais au théâtre ce soir = I'm going to the theatre [BrE] this evening; ou une habitude: je vais au théâtre tous les lundis = I go to the theatre [BrE] every Monday

aller + infinitif

la traduction dépend du temps: je vais apprendre l'italien = I'm going to learn Italian; il est allé voir l'exposition = he went to see the exhibition; j'allais me marier quand la guerre a éclaté = I was going to get married when the war broke out; va voir = go and see; va leur parler = go and speak to them; j'irai voir l'exposition demain = I'll go and see the exhibition tomorrow; je vais souvent m'asseoir au bord de la rivière = I often go and sit by the river; il ne va jamais voir une exposition = he never goes to see exhibitions

On notera que pour les activités sportives on peut avoir: aller nager/faire du vélo = to go swimming/cycling ou to go for a swim/on a bike ride

On trouvera ci-dessous des exemples et des exceptions illustrant aller dans ses différentes fonctions verbales

* * *
ale
1. nm

1) (= trajet) outward journey

L'aller nous a pris trois heures. — The journey there took us three hours., The outward journey took us three hours.

2) (= billet) single Grande-Bretagne ticket, one-way ticket

Je voudrais un aller pour Angers. — I'd like a single to Angers.

2. vi

1) (déplacement) to go

Je suis allé à Londres. — I went to London.

Elle ira le voir. — She'll go and see him.

La boulangerie? Je dois justement y aller. — The baker's? That's just where I need to go.

aller à la chasse — to go hunting

aller à la pêche — to go fishing

aller voir qn — to go and see sb

aller chercher qn — to go and get sb

pour aller à Conflans? — how do I get to Conflans?

2) (= convenir)

aller à qn [couleur, style] — to suit sb, [forme, pointure] to fit sb, [dispositions, date] to suit sb

cela me va [couleur, vêtement] — it suits me, (pointure, taille) it fits me, [projet, dispositions] it suits me, that's OK by me

Cette robe te va bien. — That dress suits you.

aller avec qch [couleurs, style] — to go with sth

bien aller avec qch — to go well with sth

3) (= se sentir)

"Comment allez-vous? " - - "Je vais bien." — "How are you?" - - "I'm fine."

Il va bien. — He's fine.

Il va mal. — He's not well.

aller mieux — to be better

4) (= marcher, se passer)

comment ça va? — how are you?, how are things?

"ça va?" - - "oui ça va!" — "how are things?" - - "fine!"

ça va bien — things are going well

ça va mal — things aren't going well

tout va bien — everything's fine

cela ne va pas sans difficultés — it's not without difficulties

5) (exhortation)

allez! (encouragement) — go on!, (avec impatience) come on!

Allez! Dépêche-toi! — Come on, hurry up!

allez, au revoir — OK then, bye-bye

6) (autres locutions)

y aller; allons-y! — let's go!

vas-y! — go on!

Je dois y aller. — I've got to go.

y aller un peu fort — to go a bit far

Tu y vas un peu fort. — You're going a bit too far., You're going a bit far.

il y va de leur vie — their lives are at stake

aller jusqu'à — to go as far as

Nous sommes allés jusqu'à Angers. — We went as far as Angers.

J'irais jusqu'à dire qu'il est trop tard. — I would go so far as to say that it's too late.

se laisser aller — to let o.s. go

ça va de soi; ça va sans dire — that goes without saying

ça va comme ça (= c'est suffisant) — that's fine, (impatience) that's enough

3. vb aux

(futur immédiat)

Je vais le faire. — I'm going to do it.

Je vais me fâcher. — I'm going to get angry.

Je vais écrire à mes cousins. — I'm going to write to my cousins.

* * *

I.

aller ⇒ Note d'usage verb table: aller

A v aux

1 ( marque le futur) je vais partir I'm leaving; je vais rentrer chez moi/me coucher I'm going home/to bed; j'allais partir I was just leaving; j'allais partir quand il est arrivé I was about to leave when he arrived; l'homme qui allait inventer la bombe atomique the man who was to invent the atomic bomb; il allait le regretter he was to regret it; il va le regretter he'll regret it; elle va avoir un an she'll soon be one; il va faire nuit it'll soon be dark; ça va aller mal○ there'll be trouble; tu vas me laisser tranquille? will you please leave me alone!;

2 ( marque le futur programmé) je vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; elle va peindre sa cuisine en bleu she's going to paint her kitchen blue; j'allais te le dire I was just going to tell you;

3 ( marque le mouvement) aller rouler de l'autre côté de la rue to go rolling across the street; aller valser○ à l'autre bout de la pièce to go flying across the room; aller atterrir○ en plein champ/sur mon bureau to end up in the middle of a field/on my desk;

4 (marque l'inclination, l'initiative) qu'est-ce que tu vas imaginer là? what a ridiculous idea!; va savoir! who knows?; va or allez (donc) savoir ce qui s'est passé who knows what happened?; qu'es-tu allé te mettre en tête? where did you pick up that idea?; qui irait le soupçonner? who would suspect him?; vous n'iriez pas leur dire ça? you're not going to go and say that, are you?; pourquoi es-tu allé faire ça? why did you have to go and do that?; n'allez pas croire une chose pareille! ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; allez y comprendre quelque chose! just try and work that out!;

5 ( marque l'évolution) la situation va (en) se compliquant the situation is getting more and more complicated; aller (en) s'améliorant/s'aggravant to be improving/getting worse; la tristesse ira (en) s'atténuant the grief will diminish.

B vi

1 (se porter, se dérouler, fonctionner) comment vas-tu, comment ça va? how are you?; ça va (bien) I'm fine; les enfants vont bien? are the children all right?; et ta femme/ton épaule, comment ça va? how's your wife/your shoulder?; comment va la santé? how are you keeping?; ça va la vie○? how's life○?; ça va les amours○? how's the love life going?; aller beaucoup mieux to be much better; bois ça, ça ira mieux drink this, you'll feel better; tout va bien pour toi? is everything going all right?; si tout va bien if everything goes all right; vous êtes sûr que ça va? are you sure you're all right?; les affaires vont bien/mal business is good/bad; ça va l'école? how are things at school?; ça ne va pas très fort or bien ( ma santé) I'm not feeling very well; ( la vie) things aren't too good; ( le moral) I'm feeling a bit low; ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins ( réponse) so-so; ça va mal entre eux things aren't too good between them; qu'est-ce qui ne va pas? what's the matter?; la voiture a quelque chose qui ne va pas there's something wrong with the car; tout va pour le mieux everything's fine; tout est allé si vite! it all happened so quickly!; ne pas aller sans peine or mal not to be easy; ne pas aller sans hésitations to take some thinking about; ça va de soi or sans dire it goes without saying; ça devrait aller de soi it should be obvious; ainsi vont les choses that's the way it goes; ainsi va le monde that's the way of the world; ainsi allait la France this was the state of affairs in France; l'amour ne va jamais de soi love is never straightforward; ça va tout seul ( c'est facile) it's a doddle○ GB, it's as easy as pie; ça ne va pas tout seul it's not that easy, it's no picnic○; les choses vont très vite things are moving fast; on fait aller○ struggling on○; ça peut aller○, ça ira○ could be worse○; ça va pas, non○ or la tête○? are you mad○ GB ou crazy○?; ça va pas, non, de crier or gesticuler comme ça○? what's the matter with you, carrying on like that○?; ⇒ pis;

2 ( se déplacer) to go; tu vas trop vite you're going too fast; allez tout droit go straight ahead; aller et venir ( dans une pièce) to pace up and down; ( d'un lieu à l'autre) to run in and out; la liberté d'aller et venir the freedom to come and go at will; je préfère aller à pied/en avion I'd rather walk/fly; les nouvelles vont vite news travels fast; aller d'un pas rapide to walk quickly; je sais aller à bicyclette/cheval I can ride a bike/horse; où vas-tu? where are you going?, where are you off○ to?; je vais en Pologne I'm going to Poland; aller au marché/en ville to go to the market/into town; aller chez le médecin/dentiste to go to the doctor's/dentist's; va dans ta chambre go to your room; je suis allé de Bruxelles à Anvers I went from Brussels to Antwerp; je suis allé jusqu'en Chine/au marché ( et pas plus loin) I went as far as China/the market; ( et c'était loin) I went all the way to China/the market; je préfère ne pas y aller I'd rather not go; allons-y! let's go!; je l'ai rencontré en allant au marché I met him on the way to the market; aller vers le nord to head north; j'y vais ( je m'en occupe) I'll get it; ( je pars)○ I'm going, I'm off○; où va-t-il encore? where is he off to now○?; aller sur or vers Paris to head for Paris; où va-t-on○?, où allons-nous○? fig what are things coming to?, what's the world coming to?; va donc, eh, abruti○! get lost○, you idiot!; ⇒ cruche;

3 (pour se livrer à une activité, chercher un produit) aller à l'école/au travail to go to school/to work; aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing; allez-vous à la piscine? do you go to the swimming pool?; il est allé au golf/tennis he's gone to play golf/tennis; aller aux champignons/framboises to go mushroom-/raspberry-picking; aller au pain○ to go and get the bread; dans quelle boulangerie allez-vous? which bakery do you go to?; aller aux courses○ or commissions○ to go shopping; aller au ravitaillement to go and stock up; aller aux nouvelles or informations to go and see if there's any news;

4 ( s'étendre dans l'espace) la route va au village the road leads to the village; la rue va de la gare à l'église the street goes from the station to the church;

5 ( convenir) ma robe/la traduction, ça va? is my dress/the translation all right?; ça va, ça ira○, ça peut aller○ ( en quantité) that'll do; ( en qualité) it'll do; ça va comme ça it's all right as it is; ça ne va pas du tout that's no good at all; ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate you can't go like that, you have to wear a tie; la traduction n'allait pas the translation was no good; lundi ça (te) va? would Monday suit you ou be okay○?; une soupe, ça (te) va? how about some soup?; va pour une soupe○ soup is okay○; ça irait si on se voyait demain? would it it be all right if we met tomorrow?; ça va si je porte un jean? can I wear jeans?; si le contrat ne te va pas, ne le signe pas don't sign the contract if you're not happy with it; si ça va pour toi, ça va pour moi○ or ça me va○ if it's okay by you, it's okay by me○; ça n'irait pas du tout ( inacceptable) that would never do; ma scie ne va pas pour le métal my saw is no good for metal; ça te va bien de faire la morale/parler comme ça○ iron you're hardly the person to preach/make that sort of remark;

6 (être de la bonne taille, de la bonne forme) aller à qn to fit sb; tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas your shoes are too big, they don't fit me; cette vis/clé ne va pas this screw/key doesn't fit;

7 (flatter, mettre en valeur) aller à qn to suit sb; le rouge ne me va pas or me va mal red doesn't suit me; sa robe lui allait (très) bien her dress really suited her; le rôle t'irait parfaitement the part would suit you perfectly; ta cravate ne va pas avec ta chemise your tie doesn't go with your shirt; les tapis vont bien ensemble the rugs go together well; les meubles vont bien ensemble the furniture all matches; je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble I think your sister and her boyfriend are ideally suited;

8 ( se ranger) to go; les assiettes vont dans le placard the plates go in the cupboard; la chaise pliante va derrière la porte de la cuisine the folding chair goes behind the kitchen door;

9 ( faculté) pouvoir aller dans l'eau to be waterproof; le plat ne va pas au four the dish is not ovenproof;

10 ( dans une évaluation) la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h the car can do up to 200 km/h; certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros some models can cost up to 1,000 euros; une peine allant jusqu'à cinq ans de prison a sentence of up to five years in prison;

11 ( en arriver à) aller jusqu'au président to take it right up to the president; aller jusqu'à mentir/tuer to go as far as to lie/kill; leur amour est allé jusqu'à la folie their love bordered on madness;

12 ( dans le temps) aller jusqu'en 1914 to go up to 1914; pendant la période qui va du 8 février au 13 mars between 8 February and 13 March; la période qui va de 1918 à 1939 the period between 1918 and 1939; l'offre va jusqu'à jeudi the offer lasts until Thursday; le contrat allait jusqu'en 1997 the contract ran until 1997; va-t-on vers une nouvelle guerre? are we heading for another war?; aller sur ses 17 ans to be going on 17;

13 (agir, raisonner) vas-y doucement or gentiment, le tissu est fragile careful, the fabric is delicate; ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles○ they were rather rough with the furniture; tu vas trop vite you're going too fast; vas-y, demande-leur! ( incitation) go on, ask them!; vas-y, dis-le! ( provocation) come on, out with it!; allons, allez! (pour encourager, inciter) come on!; j'y vais○ ( je vais agir) here we go!; si tu vas par là or comme ça, rien n'est entièrement vrai if you take that line, nothing is entirely true;

14 ( contribuer) y aller de sa petite larme to shed a little tear; y aller de sa petite chanson to do one's party piece; y aller de ses économies to dip into one's savings; y aller de sa personne to pitch in; y aller de 100 euros Jeux to put in 100 euros;

15 ○( se succéder) ça y va la vodka avec lui he certainly gets through the vodka; ça y allait les coups the fur was flying○;

16 ( servir) où est allé l'argent? where has the money gone?; l'argent ira à la réparation de l'église the money will go toward(s) repairing the church; l'argent est allé dans leurs poches they pocketed the money;

17 ( enfreindre) aller contre la loi [personne] to break the law; [acte] to be against the law; je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé I can't go against his decision.

C s'en aller vpr

1 (partir, se rendre) il faut que je m'en aille I must go ou leave; je m'en vais en Italie cet été I'm going to Italy this summer; je m'en vais du Japon l'année prochaine I'll be leaving Japan next year; va-t'en! go away!; s'en aller faire les courses/en vacances/au travail to go off to do the shopping/on vacation/to work; ils s'en allaient chantant† they went off singing;

2 ( disparaître) les nuages vont s'en aller the clouds will clear away; la tache ne s'en va pas the stain won't come out; avec le temps, tout s'en va everything fades with time; les années s'en vont the years go by;

3 fml ( mourir) to pass away;

4 (avoir l'intention de, essayer) je m'en vais leur dire ce que je pense I'm going to tell them what I think; ne t'en va pas imaginer une chose pareille ( pour réfuter) don't you believe it!; ( pour tempérer l'enthousiasme) don't get carried away!; va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire! who knows what he meant?

D v impers

1 ( être en jeu) il y va de ma réputation my reputation is at stake; il y va de ta santé your health is at stake, you're putting your health at risk;

2 ( se passer) il en va souvent ainsi that's often what happens; tout le monde doit aider et il en va de même pour toi everyone must help, and that goes for you too; il en ira de même pour eux the same goes for them; il en va autrement en Corée things are different in Korea; il en ira de lui comme de ses prédécesseurs he'll go the same way as his predecessors;

3 Math 40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4 12 into 40 goes 3 times with 4 left over.

II.

aller nm

1 ( trajet) j'ai fait une escale à l'aller I made a stopover on the way out; j'ai pris le bus à l'aller ( en allant là) I took the bus there; ( en venant ici) I took the bus here; l'aller a pris trois heures the journey there took three hours; il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau he keeps running to and fro from his house to the office; je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour○ I'm in a hurry, I've just popped in○; billet aller gén single ticket GB, one-way ticket US; ( d'avion) one-way ticket; billet aller (et) retour return ticket GB, round trip (ticket) US;

2 ( ticket) aller (simple) single (ticket); deux allers (pour) Lille two singles to Lille; aller (et) retour return ticket;

3 Sport ( match) first leg; à l'aller in the first leg; match or rencontre aller first leg.

I

[ale] nom masculin

1. [voyage] outward journey

je suis passé les voir à l'aller I dropped in to see them on the way (there)

l'avion était en retard à l'aller et au retour the flight was delayed both ways

un aller (et) retour a round trip

faire des allers et retours [personne, document] to go back and forth, to shuttle back and forth

ne faire qu'un ou que l'aller et retour: je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour I'm going to the bank, but I'll be right back

2. [billet]

aller (simple) single (ticket) (UK), one-way ticket (US)

aller (et) retour return (UK) ou round-trip (US) (ticket)

3. (familier)

aller et retour [gifle] slap

II

[ale] verbe auxiliaire

1. (suivi de l'infinitif) [exprime le futur proche] to be going ou about to

tu vas tomber! you're going to fall!, you'll fall!

attendez-le, il va arriver wait for him, he'll be here any minute now

j'allais justement te téléphoner I was just going to phone you, I was on the point of phoning you

il va être 5 h it's going on 5

[pour donner un ordre]

tu vas faire ce que je te dis, oui ou non? will you do as I say or won't you?

2. (suivi de l'infinitif) [en intensif] to go

ne va pas croire/penser que... don't go and believe/think that...

tu ne vas pas me faire croire que tu ne savais rien! you can't fool me into thinking that you didn't know anything!

que n'iront-ils pas s'imaginer! God knows what they'll think!

où est-elle? — allez savoir! where is she? — God knows!

allez expliquer ça à un enfant de 5 ans! try and explain ou try explaining that to a 5-year-old!

3. [exprime la continuité] (suivi du gérondif)

aller en: aller en s'améliorant to get better and better, to improve

aller en augmentant to keep increasing

aller en diminuant: le bruit allait en diminuant the noise was getting fainter and fainter

(suivi du participe présent)

aller croissant

a. [tension] to be rising

b. [nombre] to be rising ou increasing

————————

[ale] verbe intransitif

A.[EXPRIME LE MOUVEMENT]

1. [se déplacer] to go

qui va là? who goes there?

va vite!

a. hurry up!

b. [à un enfant] run along (now)!

vous alliez à plus de 90 km/h [en voiture] you were driving at ou doing more than 90 km/h

aller (et) venir

a. [de long en large] to pace up and down

b. [entre deux destinations] to come and go, to go to and fro

je n'ai fait qu'aller et venir toute la matinée I was in and out all morning

2. [se rendre - personne]

aller à to go to

en allant à Limoges on the way to Limoges

aller à la mer/à la montagne to go to the seaside/mountains

aller à l'université

a. [bâtiment] to go to the university

b. [institution] to go to university ou college

aller à la chasse/pêche to go hunting/fishing

où vas-tu? where are you going?

comment y va-t-on? how do you get there?

y aller: il y est allé en courant he ran there

on y va! let's go!

j'irai en avion/voiture I'll fly/drive, I'll go by plane/car

aller chez: aller chez un ami to go to see a friend, to go to a friend's

tu n'iras plus chez eux, tu m'entends? you will not visit them again, do you hear me?

aller dans: il a peur d'aller dans l'eau he's afraid to go into the water

je vais dans les Pyrénées I'm going to the Pyrenees

aller en: aller en Autriche to go ou to travel to Austria

aller en haut/bas to go up/down

aller vers: j'allais vers le nord I was heading ou going north

3. (suivi de l'infinitif) [pour se livrer à une activité]

aller faire quelque chose to go and do something, to go do something (US)

je vais faire mes courses tous les matins I go shopping every morning

va ramasser les poires dans le jardin go and pick the pears in the garden

va voir là-bas si j'y suis! (très familier) push off!, clear off!

va te faire voir (très familier) ou te faire foutre! (vulgaire) get lost! ou (UK) stuffed! (très familier), go to hell!

4. [mener - véhicule, chemin] to go

cette rue va vers le centre this street leads towards the city centre

aller droit au cœur de quelqu'un to go straight to somebody's heart

5. [fonctionner - machine] to go, to run ; [ - moteur] to run ; [ - voiture, train] to go

6. [se ranger - dans un contenant] to go, to belong ; [ - dans un ensemble] to fit

7. [être remis]

aller à to go to

l'argent collecté ira à une œuvre the collection will go ou be given to a charity

B.[S'ÉTENDRE]

1. [dans l'espace]

aller de... à...: leur propriété va de la rivière à la côte their land stretches from the river to the coast

le passage qui va de la page 35 à la page 43 the passage which goes from page 35 to page 43

aller jusqu'à

a. [vers le haut] to go ou to reach up to

b. [vers le bas] to go ou to reach down to

c. [en largeur, en longueur] to go to, to stretch as far as

2. [dans le temps]

aller de... à... to go from... to...

aller jusqu'à [bail, contrat] to run till

3. [dans une série]

aller de... à... to go ou to range from... to...

aller jusqu'à: les prix vont jusqu'à 8.000 euros prices go as high as 8,000 euros

C.[PROGRESSER]

1. [se dérouler]

aller vite/lentement to go fast/slow

plus ça va...: plus ça va, moins je comprends la politique the more I see of politics, the less I understand it

plus ça va, plus je l'aime I love her more each day

2. [personne]

aller jusqu'à: j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil I'll pay ou go up to 1,000 euros for the armchair

j'irais même jusqu'à dire que... I would even go so far as to say that...

sans aller jusque-là without going that far

aller sur ou vers [approcher de]: il va sur ou vers la cinquantaine he's getting on for ou going on 50

elle va sur ses cinq ans she's nearly ou almost five, she'll be five soon

aller à la faillite/l'échec to be heading for bankruptcy/failure

aller à sa ruine to be on the road to ruin

où va-t-on ou allons-nous s'il faut se barricader chez soi? what's the world coming to if people have to lock themselves in nowadays?

allons (droit) au fait let's get (straight) to the point

aller au plus pressé to do the most urgent thing first

D.[ÊTRE DANS TELLE OU TELLE SITUATION]

1. [en parlant de l'état de santé]

bonjour, comment ça va? — ça va hello, how are you? — all right

comment va la santé?, comment va? (familier) how are you keeping?

ça va? [après un choc] are you all right?

ça ne va pas du tout I'm not at all well

aller bien: je vais bien I'm fine ou well

ça va bien? are you OK?

aller mieux: elle va beaucoup mieux she's (feeling) much better

aller mal: il va mal he's not at all well, he's very poorly

ça va pas (bien) ou la tête!, ça va pas, non? (familier) you're off your head!, you must be mad!

ça va? — on fait aller (familier) ou il faut faire aller (familier) how are you? — mustn't grumble

2. [se passer]

comment vont les affaires? — elles vont bien how's business? — (it's doing) OK ou fine

ça va de moins en moins bien entre eux things have gone from bad to worse between them

les choses vont ou ça va mal things aren't too good ou aren't going too well

obéis-moi ou ça va mal aller (pour toi)! do as I say or you'll be in trouble!

comment ça va dans ton nouveau service? how are you getting on ou how are things in the new department?

quelque chose ne va pas? is there anything wrong ou the matter?

ça ne va pas tout seul ou sans problème it's not an ou it's no easy job

et le travail, ça va comme tu veux? (familier) is work going all right?

E.[EXPRIME L'ADÉQUATION]

1. [être seyant]

aller (bien) à quelqu'un

a. [taille d'un vêtement] to fit somebody

b. [style d'un vêtement] to suit somebody

le bleu lui va blue suits her, she looks good in blue

ça ne te va pas de parler vulgairement coarse language doesn't suit ou become you

ça te va bien de donner des conseils! (ironique) you're a fine one to give advice!

cela te va à ravir ou à merveille that looks wonderful on you, you look wonderful in that

2. [être en harmonie]

aller avec: aller avec quelque chose to go with ou to match something

j'ai acheté un chapeau pour aller avec ma veste I bought a hat to go with ou to match my jacket

aller ensemble

a. [couleurs, styles] to go well together, to match

b. [éléments d'une paire] to belong together

ils vont bien ensemble, ces deux-là! those two make quite a pair!

je trouve qu'ils vont très mal ensemble I think (that) they're an ill-matched couple ou they make a very odd pair

3. [convenir]

la clé de 12 devrait aller spanner number 12 should do (the job)

nos plats vont au four our dishes are oven-proof

tu veux de l'aide? — non, ça ira! do you want a hand? — no, I'll manage ou it's OK!

tu ne rajoutes pas de crème? — ça ira comme ça don't you want to add some cream? — that'll do (as it is) ou it's fine like this

ça ira pour aujourd'hui that'll be all for today, let's call it a day

pour un studio, ça peut aller as far as bedsits (UK) ou studio apartments (US) go, it's not too bad

aller à quelqu'un: on dînera après le spectacle — ça me va we'll go for dinner after the show — that's all right ou fine by me ou that suits me (fine)

F.[LOCUTIONS]

allez, un petit effort come on, put some effort into it

allez, je m'en vais! right, I'm going now!

zut, j'ai cassé un verre! — et allez (donc), le troisième en un mois! damn! I've broken a glass! — well done, that's the third in a month!

allez ou allons donc! [tu exagères] go on ou get away (with you)!,come off it!

allez-y! go on!, off you go!

allons-y! let's go!

allons-y, ne nous gênons pas! (ironique) don't mind me!

allons bon, j'ai perdu ma clef maintenant! oh no, now I've lost my key!

allons bon, voilà qu'il recommence à pleurer! here we go, he's crying again!

c'est mieux comme ça, va! it's better that way, you know!

(espèce de) frimeur, va! (familier) you show-off!

va donc, eh minable! (familier) get lost, you little creep!

ça va (familier) , ça va bien (familier) , ça va comme ça (familier) OK

je t'aurai prévenu! — ça va, ça va! don't say I didn't warn you! — OK, OK!

ça va comme ça hein, j'en ai assez de tes jérémiades! just shut up will you, I'm fed up with your moaning!

y aller (familier) : une fois que tu es sur le plongeoir, il faut y aller! once you're on the diving board, you've got to jump!

quand faut y aller, faut y aller when you've got to go, you've got to go

y aller [le faire]: vas-y doucement, c'est fragile gently ou easy does it, it's fragile

vas-y mollo avec le vin! (familier) go easy on the wine!

comme tu y vas (familier) /vous y allez (familier) : j'en veux 30 euros — comme tu y vas! I want 30 euros for it — isn't that a bit much?

ça y va: (familier) ça y va, les billets de 10 euros! 10 euro notes are going as if there was no tomorrow!

y aller de: aux réunions de famille, il y va toujours d'une ou de sa chansonnette every time there's a family gathering, he sings a little song

elle y est allée de sa petite larme (humoristique) she had a little cry

il ou cela ou ça va de soi (que) it goes without saying (that)

il ou cela ou ça va sans dire (que) it goes without saying (that)

il y va de: il y va de ta vie/carrière/réputation your life/career/reputation is at stake

il en va de... comme de...: il en va de la littérature comme de la peinture it's the same with literature as with painting

il en va de même pour: il n'en va pas de même pour toi the same doesn't apply to you

il en va autrement: il en irait autrement si ta mère était encore là things would be very different if your mother was still here

va pour le Saint-Émilion! (familier) all right ou OK then, we'll have the Saint-Emilion!

tout le monde est égoïste, si tu vas par là! everybody's selfish, if you look at it like that!

————————

s'en aller verbe pronominal intransitif

1. [partir - personne] to go

je lui donnerai la clé en m'en allant I'll give him the key on my way out

va-t'en! go away!

tous les jeunes s'en vont du village all the young people are leaving the village

va-t'en de là! get away from there!

2. [se défaire, se détacher] to come undone

3. (soutenu) [mourir - personne] to die, to pass away

4. [disparaître - tache] to come off, to go (away) ; [ - son] to fade away ; [ - forces] to fail ; [ - jeunesse] to pass ; [ - lumière, soleil, couleur] to fade (away) ; [ - peinture, vernis] to come off

ça s'en ira au lavage/avec du savon it'll come off in the wash/with soap

leur dernière lueur d'espoir s'en est allée their last glimmer of hope has gone ou vanished

5. (suivi de l'infinitif) [en intensif]

il s'en fut trouver le magicien off he went to find the wizard

je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (familier) I'm going to tell her a few home truths!

Dictionnaire Français-Anglais > aller

8 passer

passer [pαse]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► passer is conjugated with être unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque passer fait partie d'une locution comme passer sous le nez de qn, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (d'un endroit à un autre) to go

• l'autobus vient de passer the bus has just gone past

• passer en courant to run past

• faire passer les piétons to let the pedestrians cross

• la balle n'est pas passée loin the bullet didn't miss by much

• où passe la route ? where does the road go?

► passer à ( = passer par, aller à)

la Seine passe à Paris the Seine flows through Paris

• si nous passions au salon ? shall we go into the sitting room?

• passer à table to sit down to eat

• passer à l'ennemi to go over to the enemy

• passer d'un extrême à l'autre to go from one extreme to the other► passer après

• le confort, ça passe après comfort is less important► passer avant

• le travail passe avant tout work comes first► passer dans

• les camions ne passent pas dans notre rue lorries don't go along our street

• passer dans les mœurs to become the custom

• passer dans la langue to enter the language

• l'alcool passe dans le sang alcohol enters the bloodstream► passer derrière to go behind

► passer devant to go in front of

• passer devant la maison de qn to go past sb's house

• je passe devant vous pour vous montrer le chemin I'll go in front to show you the way

• passez donc devant ! you go first!

• passer devant Monsieur le maire to get married

• il est passé devant le conseil de discipline he came up before the disciplinary committee► passer par to go through

• pour y aller, je passe par Amiens I go there via Amiens

• par où êtes-vous passé ? (pour venir ici) which way did you come? ; (pour aller ailleurs) which way did you go?

• pour téléphoner, il faut passer par le standard you have to go through the switchboard to make a call

• il est passé par des moments difficiles he's been through some hard times

• passer par un lycée technique to go through technical college

• nous sommes tous passés par là we've all been through that

• il faudra bien en passer par là there's no way round it

• une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me

• ça fait du bien par où ça passe ! (inf) that's just what the doctor ordered! (inf)► passer sous to go under

• il est passé sous l'autobus he was run over by the bus

• l'air passe sous la porte there's a draught from under the door► passer sur to go over ; ( = ignorer) to ignore

• passons sur les détails let's not worry about the details

• et je passe sur la saleté du lieu ! not to mention how dirty the place was!► laisser passer [+ air, lumière] to let in ; [+ personne, procession] to let through ; [+ erreur, occasion] to miss

• nous ne pouvons pas laisser passer ça we cannot let this pass

   b. ( = faire une halte rapide) passer au bureau to call in at the office

• passer chez un ami to call in at a friend's

• je ne fais que passer (chez qn) I can't stay long ; (dans une ville) I'm just passing through

• le facteur est passé the postman has been

► passer + infinitif

• passer prendre qn to call for sb

• passer chercher qn to call for sb

• passer voir qn to call on sb

• puis-je passer te voir en vitesse ? can I pop round?► en passant ( = sur le chemin) on the way ; ( = dans la conversation) in passing

• j'irai le voir en passant I'll call in and see him on the way

• il l'a dit en passant he mentioned it in passing

• il aime tous les sports, du football à la boxe en passant par le golf he likes all sports, from football to golf to boxing

   c. (Automobiles) les vitesses passent mal the gears are stiff

• passer en première to go into first

• passer en marche arrière to go into reverse

   d. ( = franchir un obstacle) [véhicule] to get through ; [cheval, sauteur] to get over

• ça passe ? (en manœuvrant) have I got enough room?

   e. ( = s'écouler) [temps] to go by

• comme le temps passe ! how time flies!

   f. ( = être digéré) to go down

• ça ne passe pas [repas] I've got indigestion

   g. ( = être accepté) [demande, proposition] to be accepted

• je ne pense pas que ce projet de loi passera I don't think this bill will be passed

• il est passé de justesse à l'examen he only just passed the exam

• il est passé dans la classe supérieure he's moved up to the next class (Brit) he's been promoted to the next grade (US)

• l'équipe est passée en 2^e division the team have moved up to the second division

• ça passe ou ça casse it's make or break time

   h. ( = devenir) to become

• passer directeur to become director

   i. ( = être montré) [film, émission, personne] to be on

• passer à la radio to be on the radio

• passer à la télévision to be on television

   j. ( = disparaître) [douleur] to pass ; [orage] to blow over ; [beauté, couleur] to fade ; [colère] to subside ; [mode] to die out

• faire passer à qn l'envie de faire qch to cure sb of doing sth

• cela fera passer votre rhume that will help get rid of your cold

• le plus dur est passé the worst is over

• il voulait être pompier mais ça lui est passé he wanted to be a fireman but he grew out of it

   k. (Cards) to pass

   l. (locutions) qu'il soit menteur, passe encore,... he may be a liar, that's one thing,...

► passer pour

• il pourrait passer pour un Allemand you could take him for a German

• il passe pour intelligent he's supposed to be intelligent

• se faire passer pour to pass o.s. off as

• tu veux me faire passer pour un idiot ! do you want to make me look stupid?► y passer (inf)

on a eu la grippe, tout le monde y est passé we've all had flu

• toute sa fortune y est passée he spent all his fortune on it

• si elle veut une promotion, il faudra bien qu'elle y passe (sexuellement) if she wants to be promoted, she'll have to sleep with the boss► passons let's say no more about it

2. <

   a. ( = franchir) [+ frontière] to cross ; [+ porte] to go through

• passer la douane to go through customs

• passer une rivière à la nage to swim across a river

   b. ( = donner, transmettre) to give ; [+ consigne, message] to pass on

• passer qch à qn to give sth to sb

• passe-moi une cigarette give me a cigarette

• passer le ballon à qn to pass the ball to sb

• tu fais passer pass it round

• il m'a passé un livre he's lent me a book

• je vous passe M. Duroy [standard] I'm putting you through to Mr Duroy ; ( = je lui passe l'appareil) here's Mr Duroy

• passer qch en fraude to smuggle sth

• passer sa mauvaise humeur sur qn to take one's bad temper out on sb

   c. ( = mettre) [+ vêtement] to put on

• passer la tête à la porte to poke one's head round the door

   d. ( = dépasser) [+ gare, maison] to pass

• tu as passé l'âge you're too old

• il ne passera pas la nuit he won't last the night

   e. ( = omettre) [+ mot, ligne] to leave out

• passer son tour to miss one's turn

• et j'en passe ! and that's not all!

   f. ( = permettre) passer un caprice à qn to humour sb

• on lui passe tout [+ bêtises] he gets away with anything ; [+ désirs] he gets everything he wants

• passez-moi l'expression if you'll pardon the expression

   g. [+ examen] to take

• passer son permis (de conduire) to take one's driving test

• passer une visite médicale to have a medical

   h. [+ temps, vacances] to spend

• passer sa vie à faire to spend one's life doing

• j'ai passé la soirée chez Luc I spent the evening at Luc's

• ça fait passer le temps it passes the time

   i. [+ film, diapositives] to show ; [+ disque] to play

   j. [+ commande] to place

• passer un accord avec qn to reach an agreement with sb

• passer un marché avec qn to do a deal with sb

   k. (à la passoire) to sieve ; (au mixer) to blend

   l. (locutions) passer la serpillière dans la cuisine to wash the kitchen floor

• passer le balai dans une pièce to sweep a room

• passer l'aspirateur dans une pièce to vacuum a room

• passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint

• passe-toi de l'eau sur le visage splash your face with water

• qu'est-ce qu'il lui a passé comme savon ! (inf) he gave him a really rough time! (inf)

3. <

► se passer

   a. ( = avoir lieu) to happen

• qu'est-ce qui s'est passé ? what happened?

• que se passe-t-il ? what's going on?

• tout s'est bien passé everything went off smoothly

• ça s'est mal passé it turned out badly

• ça ne se passera pas comme ça ! I won't stand for that!

   b. ( = se mettre à soi-même) elle s'est passé de la crème solaire sur les épaules she put some sun cream on her shoulders

• se passer les mains sous l'eau to rinse one's hands

   c. (se transmettre) [+ ballon] to pass to each other ; [+ notes de cours, livre, plat] to pass around

   d. ( = finir) il faut attendre que ça se passe you'll have to wait till it's over

   e. ► se passer de [+ chose] to do without ; [+ personne] to manage without

• je peux me passer de ta présence I can manage without you around

• on peut se passer d'aller au théâtre we can do without going to the theatre

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! La traduction la plus courante de passer n'est pas to pass ; passer un examen se traduit par to take an exam.

* * *
pɑse
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to cross [fleuve, frontière]; to go through [porte, douane]; to get over [obstacle]

ils ont fait passer la rivière au troupeau — they took the herd across the river

il m'a fait passer la frontière — he got me across the border

2) ( faire franchir)

passer quelque chose à la douane — to get something through customs

3) ( dépasser) to go past, to pass

quand vous aurez passé le feu, tournez à droite — turn right after the lights

j'ai passé l'âge — I'm too old

le malade ne passera pas la nuit — the patient won't last the night

4) ( mettre)

passer le doigt sur la table — to run one's finger over the table-top

passer la tête à la fenêtre — to stick one's head out of the window

elle m' a passé le bras autour des épaules — she put her arm around my shoulders

5) ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [something] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter) (colloq) to lend ( à quelqu'un to somebody); ( donner) (colloq) to give ( à quelqu'un to somebody)

fais passer la nouvelle à tes amis — pass the news on to your friends

passer sa colère sur ses collègues — to take one's anger out on one's colleagues

6) ( au téléphone)

tu peux me passer Chris? — can you put Chris on?

attends, je te la passe — hold on, here she is, I'll put her on

je vous le passe — ( sur un autre poste) I'm putting you through

pourriez-vous me passer le poste 4834? — could you put me through to extension 4834 please?

7) ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]

faire passer un test à quelqu'un — to give somebody a test

c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux — I'm taking the new pupils for the French oral

8) ( réussir) to pass [examen, test]

9) ( dans le temps) to spend [temps] ( à faire doing)

nous avons passé de bons moments ensemble — we've had some good times together

dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit! — (colloq) hurry up, or we'll be here all night!

10) ( pardonner)

elle leur passe tout — she lets them get away with murder

il passe tous ses caprices à sa fille — he indulges his daughter's every whim

passez-moi l'expression — if you'll pardon the expression

11) ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]

je vous passe les détails — I'll spare you the details

j'en passe et des meilleures — (colloq) ( après énumération) and so on and so forth, I could go on

12) ( utiliser)

passer un chiffon sur les meubles — to go over the furniture with a cloth

passer un coup de fer sur une chemise — to give a shirt a quick iron

passer l'aspirateur dans le salon — to hoover® GB ou vacuum the lounge

13) ( étendre)

passer un peu de baume sur une brûlure — to dab some ointment on a burn

passer une couche de peinture sur quelque chose — to give something a coat of paint

14) ( soumettre)

passer quelque chose à la flamme — to hold something over a flame

qu'est-ce qu'elle nous a passé! — (colloq) she really went for us! (colloq)

15) ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus, sauce]; to purée [légumes]

16) ( enfiler) to slip [something] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]

ils ont essayé de me passer la camisole — they tried to put me in a straitjacket

17) ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce]

18) ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]

passer un marché — (colloq) to make a deal

19) Automobile ( enclencher)

passer la troisième/la marche arrière — to go into third gear/into reverse

20) Jeux

passer son tour — to pass

2.

verbe intransitif

1) ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass

passer entre — to pass between

nous sommes passés près du lac — we went past the lake

passer sur un pont — to go over a bridge

l'autobus vient juste de passer — the bus has just gone

le facteur n'est pas encore passé — the postman hasn't come ou been yet

je suis passé à côté du monument — I passed the monument

nous sommes passés près de chez toi — we were near your house

passer à pied/à bicyclette — to walk/to cycle past

un avion est passé — a plane flew overhead

il est passé en courant — he ran past

le ballon est passé tout près des buts — the ball narrowly missed the goal

2) (se trouver, s'étendre)

la route passe à côté du lac — the road runs alongside the lake

ils ont fait passer la route devant chez nous — they built the road in front of our house

ligne qui passe par les centres de deux cercles — line that goes through the centres [BrE] of two circles

en faisant passer une ligne par ces deux villes — drawing a line through these two towns

3) ( faire un saut)

je ne fais que passer — I've just popped in GB ou dropped by for a minute

quand je suis passé au marché — when I went down to the market

il est passé déposer un dossier — he came to drop off a file

passer dans la matinée — to call in the morning GB, to come over in the morning

passe nous voir plus souvent! — come and see us more often!

passer prendre quelqu'un/qch — to pick somebody/sth up

4) ( se rendre) to go

les contrebandiers sont passés en Espagne — the smugglers have crossed into Spain

passez derrière moi — follow me

il est passé devant moi — ( dans une queue) he pushed in front of me

passer devant une commission — to come before a committee

5) ( aller au-delà) to get through

il est passé au rouge — he went through the red lights

il n'a pas attendu le feu vert pour passer — he didn't wait for the lights to turn green

il m'a fait signe de passer — he waved me on

vas-y, ça passe! — go on, there's plenty of room!

laisser passer une ambulance — to let an ambulance through

le volet laisse passer un peu de lumière — the shutter lets in a chink of light

la cloison laisse passer le bruit — the partition doesn't keep the noise out

passer par-dessus bord — to fall overboard

il est passé par la fenêtre — ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window

il est passé sous un train — he was run over by a train

passer derrière la maison — to get round GB ou around US the back of the house

6) ( transiter)

passer par — [personne] lit to pass ou go through; fig to go through

nous sommes passés par Édimbourg — we went via Edinburgh

passer par quelqu'un pour faire quelque chose — to go through somebody to do

passer par de rudes épreuves — to go through the mill

passer par une rue — to go along a street

passer au bord de la faillite — to come very close to bankruptcy

la formation par laquelle il est passé — the training (that) he had

il dit tout ce qui lui passe par la tête — he always says the first thing that comes into his head

je ne sais jamais ce qui te passe par la tête — I never know what's going on in your head

une idée m'est passée par la tête — an idea occurred to me

qu'est-ce qui lui est passé par la tête? — what was he/she thinking of?

un sourire passa sur ses lèvres — he/she smiled briefly

des reptiles à l'homme, en passant par le singe — from reptiles to man, including apes

7) (colloq) ( avoir son tour)

il accuse le patron, ses collègues, bref, tout le monde y passe — he's accusing the boss, his colleagues - in other words, everyone in sight

que ça te plaise ou non, il va falloir y passer — whether you like it or not, there's no alternative

on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là — there is no other way around it

je sais, j'en suis déjà passé par là — I know all about that, I've been there (colloq)

8) ( négliger)

je préfère passer sur ce point — I'd rather not dwell on that point

il est passé sur les détails — he didn't go into the details

si l'on passe sur les frais de déplacement — if we ignore the travel expenses

passons! — ( injonction) let's hear no more about it!

passer à côté d'une question — ( involontairement) to miss the point

laisser passer quelque chose — ( délibérément) to overlook something

laisser passer une occasion — to miss an opportunity

laisser passer plusieurs fautes — ( par inadvertance) to let several mistakes slip through

9) ( ne pas approfondir)

notons en passant que — we should note in passing that

soit dit en passer — incidentally

10) (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well ( auprès de with); [loi, candidat] to get through; [attitude, pensée] to be accepted

ce doit être le concombre qui passe mal — it must be the cucumber

prends un peu de cognac, ça fait passer! — have a drop of brandy, it's good for the digestion

vos critiques sont mal passées — your criticism went down badly

ils n'ont jamais pu faire passer leurs idées — they never managed to get their ideas accepted

que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! — criticism is one thing, but I draw the line at slander

avec lui, la flatterie, ça ne passe pas — flattery won't work with him

passer au premier tour — Politique to be elected in the first round

passer dans la classe supérieure — to move up to the next year ou grade US

(ça) passe pour cette fois — (colloq) I'll let it go this time

11) ( se déplacer)

passer de France en Espagne — to leave France and enter Spain

passer de la salle à manger au salon — to move from the dining room to the lounge

passer à l'ennemi — to go over to the enemy

passer sous contrôle de l'ONU — to be taken over by the UN

passer sous contrôle ennemi — to fall into enemy hands

passer de main en main — to be passed around

passer constamment d'un sujet à l'autre — to flit from one subject to another

passer de la théorie à la pratique — to put theory into practice

leur nombre pourrait passer à 700 — their number could reach 700

passer à un taux supérieur — to go up to a higher rate

faire passer quelque chose de 200 à 300 — to increase something from 200 to 300

12) ( être pris)

passer pour un imbécile — to look a fool

il passe pour l'inventeur de l'ordinateur — he's supposed to have invented computers

il pourrait passer pour un Américain — he could be taken for an American

il veut passer pour un grand homme — he wants to be seen as a great man

faire passer quelqu'un/qch pour exceptionnel — to make somebody/sth out to be exceptional

se faire passer pour malade — to pretend to be ill

se faire passer pour mort — to fake one's own death

il se fait passer pour mon frère — he passes himself off as my brother

13) ( disparaître) [douleur, événement] to pass

quand l'orage sera or aura passé — lit when the storm is over; fig when the storm dies down

ça passera — ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it

la première réaction passée — once we/they calmed down

nous avons dû attendre que sa colère soit passée — we had to wait for his/her anger to subside

passer de mode — to go out of fashion

cette mode est vite passée — that fashion was short-lived

faire passer à quelqu'un l'envie de faire — to cure somebody of the desire to do

je vais leur faire passer l'envie de tirer sur ma sonnette! — I'll teach them to ring my bell!

ce médicament fait passer les maux d'estomac — this medicine relieves stomach ache

cette mauvaise habitude te passera — it's a bad habit you'll grow out of

14) (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing

15) ( être placé)

passer avant/après — ( en importance) to come before/after

la santé passe avant tout — health comes first

il fait passer sa famille avant ses amis — he puts his family before his friends

16) (colloq) ( disparaître)

où étais-tu (encore) passé? — where (on earth) did you get to?

où est passé mon livre? — where has my book got to?

17) ( s'écouler) [temps] to pass, to go by

deux ans ont passé — two years have passed

je ne vois pas le temps passer — I don't know where the time goes

le week-end a passé trop vite — the weekend went too quickly

18) ( se mettre à) to turn to

passons aux choses sérieuses — let's turn to serious matters

passer à l'étape suivante — to move on to the next stage

passons à autre chose — let's change the subject

nous allons passer au vote — let's vote now

passer à l'offensive — to take the offensive

19) ( être transmis)

passer de père en fils — to be handed down from father to son

l'expression est passée dans la langue — the expression has become part of the language

ça finira par passer dans les mœurs — it'll eventually become common practice

il a fait passer son émotion dans la salle — he transmitted his emotion to the audience

20) ( être promu) to be promoted to

être passé maître dans l'art de faire — to be a past master at doing

elle est passée maître dans l'art de mentir — she's an accomplished liar

21) ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into

22) (colloq) ( mourir)

y passer — to die

si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer — if you keep driving like that, you'll kill yourself

on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux — we've all got to go sometime, the later the better

23) ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade

passer au soleil — to fade in the sun

24) ( filtrer) [café] to filter

faire passer la soupe — to put the soup through a sieve

25) ( changer de vitesse)

passer en troisième/marche arrière — to go into third/reverse

la troisième passe mal or a du mal à passer — third gear is a bit stiff

26) Jeux (au bridge, poker) to pass

3.

se passer verbe pronominal

1) ( se produire) to happen

tout se passe comme si l'euro avait été dévalué — it's as if the euro had been devalued

2) ( être situé) to take place

la scène se passe au Viêt Nam — the scene is set in Vietnam

3) ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go

tout s'est passé très vite — it all happened very fast

ça va mal se passer pour toi — you're going to be in trouble

ça ne se passera pas comme ça! — I won't leave it at that!

4) ( s'écouler) [période] to go by, to pass

deux ans se sont passés depuis — that was two years ago

attendons que ça se passe — let's wait till it's over

nos soirées se passaient à regarder la télévision — we spent the evenings watching television

5) ( se dispenser)

se passer de — [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]

se passer de commentaires — to speak for itself

ne pas pouvoir se passer de faire — not to be able to help doing

6) ( se mettre)

se passer la langue sur les lèvres — to run one's tongue over one's lips

se passer la main sur le front — to put a hand to one's forehead

7) ( l'un à l'autre)

ils se sont passé des documents — they exchanged some documents

nous nous sommes passé le virus — we caught the virus from each other

* * *
pɒse
1. vi

1) (= aller) to go, to pass, to pass by, to go by

passer au salon — to go through to the sitting room

passer par — to go through

Ils sont passés par Paris. — They went through Paris.

passez devant! — go in front!

passez par ici! — go this way!

passer à table — to sit down to eat

2) (= faire une halte rapide) [facteur] to come, to call, (pour rendre visite) to call in, to drop in

Je passerai chez vous ce soir. — I'll call in this evening., I'll drop in this evening.

passer prendre qn — to come and collect sb

en passant — in passing

Je lui ai dit en passant que j'allais me marier. — I told him in passing that I was getting married.

3) CARTES to pass

4)

passe encore de le penser, mais de le dire! — it's one thing to think it, but to say it!

passons! — let's say no more about it!

passer sur qch [faute, détail inutile] — to pass over sth

5) (= s'écouler) [temps, jours] to go by, to pass

6) (= disparaître) [douleur] to pass, to go away, [mode] to die out, [couleur, papier] to fade

faire passer à qn le goût de qch [homme] — to cure sb of his taste for sth, [femme] to cure sb of her taste for sth

7) (= franchir un obstacle, traverser) [personne] to get through, [courant, air, lumière] to get through, [liquide, café] to go through

faire passer [message] — to get over, to get across

laisser passer [air, lumière, personne] — to let through, [occasion] to miss, [erreur] to overlook

Il m'a laissé passer. — He let me through.

8) (= être digéré, avalé) to go down

9) ÉDUCATION, [personne] to move up (to the next class)

10) (= être diffusé) [film, émission] to be on

passer à la télévision — to be on TV

"Titanic" passe à la télé ce soir. — "Titanic" is on TV tonight.

Mon père passe à la radio demain soir. — My father's on the radio tomorrow night.

11) (autres locutions)

passer à [ennemi, opposition] — to go over to

passer aux aveux — to confess, to make a confession

passer avant qch/qn fig — to come before sth/sb

passer dans les mœurs — to become the custom

passer dans l'usage — to become normal usage

passer en seconde AUTOMOBILES — to change into second

passer pour; Il passe pour riche. — He is thought to be rich.

il passait pour avoir — he was said to have

faire passer qn/qch pour — to make sb/sth out to be

2. vt

1) (= franchir) [frontière, rivière] to cross, [douane] to go through

Nous avons passé la frontière belge. — We crossed the Belgian border.

faire passer qch dans qch — to get sth into sth

faire passer qch par qch — to get sth through sth

2) (= transmettre, donner)

passer qch à qn — to pass sth to sb, to give sb sth

Passe-moi le sel, s'il te plaît. — Pass me the salt, please.

je vous passe M. Cousin (au téléphone) — I'm putting you through to Mr Cousin

passer qch en fraude (= faire entrer) — to smuggle sth in, (= faire sortir) to smuggle sth out

passer la parole à qn — to hand over to sb

3) [temps, journée] to spend

Elle a passé la journée à ne rien faire. — She spent the day doing nothing.

Ils passent toujours leurs vacances au Danemark. — They always spend their holidays in Denmark.

4) (= subir) [examen] to sit, to take, [visite médicale] to have

Gordon a passé ses examens la semaine dernière. — Gordon took his exams last week.

5) (= mettre) [vêtement] to slip on

passer la main par la portière — to stick one's hand out of the door

passer la seconde AUTOMOBILES — to change into second

6) (= faire passer) [thé, soupe] to strain

passer qch dans qch — to put sth into sth

passer qch par qch — to put sth through sth

passer l'aspirateur — to hoover

7) (= jouer) [film] to show, [disque, CD] to play, to put on

On passe "Le Kid" au cinéma cette semaine. — They're showing "The Kid" at the cinema this week.

8) (= conclure) [marché] to agree on, [accord] to reach

9) (= tolérer)

passer qch à qn — to let sb get away with sth

et j'en passe! — and that's not all!

10) (= devenir)

passer président — to become president

* * *

passer verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to cross [fleuve, pont, frontière, col]; to go through [porte, douane]; to get over [haie, obstacle]; ils ont fait passer la rivière au troupeau they took the herd across the river; il m'a fait passer la frontière he got me across the border;

2 ( faire franchir) passer qch à la douane to get sth through customs; passer qch en fraude or contrebande to smuggle sth; passer qn en fraude ( vers l'intérieur) to smuggle sb in; ( vers l'extérieur) to smuggle sb out; ⇒ gauche;

3 ( dépasser) to go past, to pass; quand vous aurez passé le feu, tournez à droite turn right after the lights; passer la barre des dix euros to pass the ten-euro mark; on a passé l'heure it's too late; j'ai passé l'âge I'm too old; le malade ne passera pas la nuit the patient won't last the night;

4 ( mettre) passer le doigt sur la table to run one's finger over the table-top; passer la tête à la fenêtre to stick one's head out of the window; elle m'a passé le bras autour des épaules she put her arm around my shoulders; elle m'a passé la main dans les cheveux she ran her fingers through my hair;

5 ( transmettre) to pass [objet] (à to); to pass [sth] on [consigne, maladie] (à to); ( prêter)○ to lend (à qn to sb); ( donner)○ to give (à qn to sb); passer le ballon au gardien de but to pass the ball to the goalkeeper; passe-moi le sel pass me the salt; passe le vin à ton père pass your father the wine; faites passer le plat entre vous pass the dish around; fais passer la bonne nouvelle à tes amis pass the good news on to your friends; elle a attrapé la grippe et l'a passée à son mari she caught flu and gave it to her husband; il m'a passé son vélo○ ( prêté) he lent me his bike; ( donné) he gave me his bike; il m'a passé son rhume he's given me his cold;

6 ( au téléphone) tu peux me passer Chris? can you put Chris on?; attends, je te la passe hold on, here she is, I'll put her on; je vous le passe ( sur un autre poste) I'm putting you through; pourriez-vous me passer le poste 4834/le service de traduction? could you put me through to extension 4834/the translation department, please?; il est sorti, je vous passe sa secrétaire he's out, I'll put you through to his secretary;

7 ( se présenter à) to take, to sit [examen scolaire, test]; to have [visite médicale, entretien]; passer son permis de conduire to take one's driving test; faire passer un test à qn to give sb a test; c'est moi qui fais passer l'oral de français aux nouveaux I'm taking the new pupils for the French oral;

8 ( réussir) to pass [examen, test];

9 ( dans le temps) to spend [temps, jour, vie, vacances] (à faire doing); passer une nuit à l'hôtel to spend a night at a hotel; nous avons passé de bons moments ensemble we've had some good times together; dépêche-toi, on ne va pas y passer la nuit○! hurry up, or we'll be here all night!; passer sa colère sur son chat/ses collègues to take one's anger out on the cat/one's colleagues;

10 ( pardonner) passer qch à qn to let sb get away with sth; il ne me passe rien he doesn't let me get away with anything; elle leur passe tout she lets them get away with murder; passez-lui ses écarts de langage excuse his/her strong language; il passe tous ses caprices à sa fille he indulges his daughter's every whim; passez-moi l'expression/le terme if you'll pardon the expression/the word;

11 ( omettre) to skip [mot, page, paragraphe]; je vous passe les détails I'll spare you the details; j'en passe et des meilleures ( après énumération) and so on and so forth, I could go on;

12 ( utiliser) passer un chiffon humide sur les meubles to go over the furniture with a damp cloth; passer un coup de fer sur une chemise to give a shirt a quick press; n'oublie pas de passer l'aspirateur dans le salon don't forget to hoover® GB ou vacuum the lounge;

13 ( étendre) en passant un peu de cire, les rayures disparaîtront if you go over it with a bit of wax, the scratches will disappear; passer un peu de baume sur une brûlure to dab some ointment on a burn; passer une couche de peinture sur qch to give sth a coat of paint;

14 ( soumettre) passez le plat au four put the dish in the oven; passer la pointe d'une aiguille à la flamme to hold the point of a needle over a flame; passer le plancher à la cire to put some wax on the floor; passer qch à l'eau ( pour rincer) to give sth a rinse; ( pour obtenir une réaction) to soak sth briefly in water; qu'est-ce qu'elle nous a passé○! she really went for us○!; ⇒ peigne;

15 ( à travers une grille) to filter [café]; to strain [jus de fruit, sauce]; to purée [légumes]; passer des légumes au moulin à légumes to purée vegetables;

16 ( enfiler) to slip [sth] on [vêtement, anneau]; to slip into [robe]; ils ont essayé de me passer la camisole they tried to put me in a straitjacket;

17 ( faire jouer) to play [disque, cassette audio]; ( projeter) to show [film, diapositives, cassette vidéo]; ( diffuser) to place [annonce];

18 ( signer) to sign [contrat]; to enter into [accord]; to place [commande]; to pass [loi, décret]; passer un marché○ to make a deal;

19 Compta ( entrer) to enter, to post spéc [somme, dépense];

20 Aut ( enclencher) to go into [vitesse]; passer la troisième/la marche arrière to go into third gear/into reverse;

21 Jeux ( renoncer à) passer son tour to pass.

B vi

1 ( parcourir son chemin) [personne, animal, véhicule, ballon] to go past ou by, to pass; passer entre to pass between; regarder passer les trains to watch the trains go past ou by; nous sommes passés devant le palais/près du lac we went past the palace/the lake; passer sous/sur un pont to go under/over a bridge; l'autobus vient juste de passer the bus has just gone; le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet; quand passe le prochain car pour Caen? when is the next coach GB ou bus for Caen?; je suis passé à côté de lui/du monument I passed him/the monument; nous sommes passés près de chez toi ce matin we were near your house this morning; passer à pied/à cheval/en voiture/à bicyclette to walk/ride/drive/cycle past; un avion est passé a plane flew past overhead; il est passé en courant/boitant he ran/limped past; j'ai renversé le vase en passant I knocked over the vase as I went by; en passant, achète du lait buy some milk while you're out; le ballon est passé tout près des buts the ball narrowly missed the goal;

2 (se trouver, s'étendre) la route passe à côté du lac the road runs alongside the lake; le ruisseau passe derrière la maison the stream runs behind the house; ils ont fait passer la route devant chez nous/près de l'église/derrière le village they built the road in front of our house/near the church/behind the village; ligne qui passe par les centres de deux cercles line that connects the centres^GB of two circles; en faisant passer une ligne par ces deux villes drawing a line through these two towns;

3 ( faire un saut) je ne fais que passer I've just popped in GB ou dropped by for a minute; quand je suis passé au marché when I went down to the market; quand je suis passé à l'école when I dropped by the school; quand je suis passé chez lui when I called in to see him GB, when I dropped by his place; passer à la banque to call in at the bank GB, to drop by the bank; il est passé déposer un dossier he came to drop off a file; il est passé quelqu'un pour toi someone was looking for you; je passerai un de ces jours I'll drop by one of these days; passer dans la matinée [plombier, représentant] to call in the morning GB, to come over in the morning; passe nous voir plus souvent! come and see us more often!; passer prendre qn/qch to pick sb/sth up; je passerai te prendre à six heures I'll pick you up at six; je passerai prendre le gâteau dans une heure I'll pick up the cake in an hour;

4 ( se rendre) to go; passez au guichet numéro 3 go to counter 3; passons au salon let's go into ou through to the lounge; les contrebandiers sont passés en Espagne the smugglers have crossed into Spain; passez derrière moi, je vous montrerai le chemin follow me, I'll show you the way; il est passé devant moi, il m'est passé devant○ ( dans une queue) he pushed in front of me; passer à la visite médicale to go for a medical examination; passer devant une commission to come before a committee;

5 ( aller au-delà) to get through; tu ne passeras pas, c'est trop étroit you'll never get through, it's too narrow; on ne peut pas passer à cause de la neige we can't get through because of the snow; impossible de passer tant il y avait de monde you couldn't get through, there were so many people; il est passé au rouge he went through the red lights; il n'a pas attendu le feu vert pour passer he didn't wait for the lights to turn green; il m'a fait signe de passer he waved me on; il a fait passer la vieille dame devant lui he let the old lady go first; vas-y, ça passe! ( à un automobiliste) go on, there's plenty of room!; laisser passer qn to let sb through; laisser passer une ambulance to let an ambulance through; le volet laisse passer un peu de lumière the shutter lets in a chink of light; la cloison laisse passer le bruit the partition doesn't keep the noise out; passer par-dessus bord to fall overboard; il est passé par la fenêtre ( par accident) he fell out of the window; ( pour entrer) he got in through the window; il est passé sous un train he was run over by a train; nous n'avons pas pu faire passer l'armoire par la porte we couldn't get the wardrobe through the door; à cause des travaux, on ne peut pas passer derrière la maison because of the road works, we can't get round GB ou around US the back of the house; ⇒ caravane, casser;

6 ( transiter) passer par [personne] lit to pass ou go through; fig to go through; nous sommes passés par Édimbourg we went via Edinburgh; ça ira plus vite en passant par la Belgique it'll be quicker to go via Belgium; la manifestation passera dans cette avenue the demonstration will come along this avenue; passer par qn pour faire qch to do sth through sb; passer par de rudes épreuves to go through the mill, to have a rough time; passer par l'opératrice to go through the operator; passer par une rue to go along a street; passer par l'escalier de service to use the service stairs; nous sommes passés par une agence matrimoniale we met through a marriage bureau; il est passé par tous les stades de la formation he went through the various different stages of training; passer au bord de la faillite to come very close to bankruptcy; il est passé par une très bonne école he went to a very good school; la formation par laquelle il est passé the training (that) he had; il dit tout ce qui lui passe par la tête he always says the first thing that comes into his head; je ne sais jamais ce qui te passe par la tête I never know what's going on in your head; une idée m'est passée par la tête an idea occurred to me; mais qu'est-ce qui lui est passé par la tête? what on earth was he/she thinking of?; ça fait du bien par où ça passe○! [aliment, boisson] I needed that!; un éclair de malice passa dans ses yeux his/her eyes gleamed with mischief, he/she had a mischievous glint in his/her eyes; un sourire passa sur ses lèvres he/she smiled for a second; en passant par including; des reptiles à l'homme, en passant par le singe from reptiles to man, including apes; ⇒ maire;

7 ○( avoir son tour) il accuse le patron, ses collègues, le cuisinier, bref, tout le monde y passe he's accusing the boss, his colleagues, the cook-in other words, everyone in sight; le rock, le blues, la musique classique, tout y passe rock, blues, classical music, you name it; que ça te plaise ou non, il va falloir y passer whether you like it or not, there's no alternative; la nouvelle secrétaire va y passer aussi the new secretary will get it as well; on ne peut pas faire autrement que d'en passer par là there is no other way around it; je sais, j'en suis déjà passé par là I know all about that, I've been there○;

8 ( négliger) passer sur to pass over [question, défaut, erreur]; je préfère passer sur ce point pour l'instant I'd rather not dwell on that point for the moment; il est or a passé sur les détails he didn't go into the details; si l'on passe sur les frais de déplacement if we ignore the travel expenses; passons (là-dessus)! ( injonction) let's hear no more about it!; ( pardon) let's say no more about it!; passer à côté d'une question ( volontairement) to sidestep a question; ( involontairement) to miss the point; laisser passer qch ( délibérément) to let sth pass, to overlook sth; ( par inadvertance) to let sth slip through, to overlook sth; laisser passer une occasion, passer à côté d'une occasion to miss an opportunity, to let an opportunity slip ou go by; laisser passer quelques erreurs par gentillesse to overlook a few errors out of soft-heartedness; on ne peut pas laisser passer une telle erreur we cannot let a mistake like that through; le réviseur a laissé passer plusieurs fautes the proofreader let several mistakes slip through; il leur laisse passer tous leurs caprices he indulges their every whim;

9 ( ne pas approfondir) en passant in passing; notons en passant que we should note in passing that; en passant, il a ajouté que in passing, he added that; soit dit en passer incidentally;

10 (être admis, supporté) [aliment, repas] to go down; [commentaires, discours, critiques] to go down well (auprès de with); [loi, règlement, mesure] to get through; [attitude, pensée, doctrine] to be accepted; [candidat] to get through; je ne me sens pas bien, ce doit être le concombre qui passe mal I don't feel well, it must be the cucumber; prends un peu de cognac, ça fait passer! have a drop of brandy, it's good for the digestion; vos critiques sont mal passées/ne sont pas passées your criticism went down badly/didn't go down well; ils n'ont jamais pu faire passer leur réforme/leurs idées they never managed to get their reform through/their ideas accepted; que je sois critiqué, passe encore, mais calomnié, non! criticism is one thing, but I draw the line at slander; avec lui, la flatterie, ça ne passe pas flattery won't work with him; passer au premier tour Pol to be elected in the first round; passer dans la classe supérieure to move up to the next year ou grade US; (ça) passe pour cette fois○ this time, I'll let it go;

11 ( se déplacer) passer de France en Espagne to leave France and enter Spain; passer de la salle à manger au salon to move from the dining room to the lounge; passer à l'ennemi to go over to the enemy; passer dans le camp adverse to go over to the other side; passer sous contrôle de l'ONU/de l'État to be taken over by the UN/the government; passer sous contrôle ennemi to fall into enemy hands; passer de main en main to be passed around; passer constamment d'un sujet à l'autre to flit from one subject to another; passer d'un amant à un autre to go from one lover to the next; passer de l'opulence à la misère to go from extreme wealth to extreme poverty; passer de la théorie à la pratique to put theory into practice; leur nombre pourrait passer à 700 their number could reach 700; passer à un taux supérieur/inférieur to go up to a higher rate/down to a lower rate; faire passer qch de 200 à 300 to increase sth from 200 to 300; faire passer qch de 300 à 200 to decrease sth from 300 to 200; expression passée en proverbe expression that has become a proverb;

12 ( être pris) passer pour un imbécile/pour être une belle ville to be generally thought of as stupid/as a beautiful town (auprès de by); passer pour un génie to pass as a genius; son excentricité passe pour de l'intelligence his/her eccentricity passes for intelligence; il passe pour l'inventeur de l'ordinateur he's supposed to have invented computers; passer pour quelqu'un d'autre to be taken for someone else; il pourrait passer pour un Américain he could be taken for an American; il veut passer pour un grand homme he wants to be seen as a great man; faire passer qn/qch pour exceptionnel/exemplaire to make sb/sth out to be exceptional/a model of perfection; se faire passer pour malade to pretend to be ill; se faire passer pour mort to fake one's own death; il se fait passer pour mon frère he passes himself off as my brother; se faisant passer pour un agent d'assurance by passing himself off as ou by impersonating an insurance salesman; il m'a fait passer pour un imbécile he made me look like a fool;

13 ( disparaître) [douleur, événement] to pass; quand l'orage sera or aura passé lit when the storm is over; fig when the storm dies down; ça passera ( sa mauvaise humeur) it'll pass; ( ton chagrin) you'll get over it; la première réaction passée, il a été possible de faire once we/they calmed down it was possible to do; nous avons dû attendre que sa colère soit passée we had to wait for his/her anger to subside; passer de mode [vêtement, style, chanson, expression] to go out of fashion; cette mode est vite passée or a vite passé that fashion was short-lived; faire passer à qn l'envie or le goût de faire to cure sb of the desire to do; les sales gosses, je vais leur faire passer l'envie or l'habitude de tirer sur ma sonnette! those damn kids, I'll teach them to ring my bell!; ce médicament fait passer les maux d'estomac this medicine relieves stomach ache; cette mauvaise habitude te passera it's a bad habit you'll grow out of; ça lui passera avant que ça me reprenne○ it won't last;

14 (apparaître, être projeté, diffusé) [artiste, groupe] ( sur une scène) to be appearing; (à la télévision, radio) to be on; [spectacle, film] to be on; [cassette, musique] to be playing; mon ami passe à la télévision ce soir my friend is on television tonight; les films portugais qui passent à la télévision/au Rex/à Paris the Portuguese films (that are) on television/on at the Rex/on in Paris;

15 ( être placé) passer avant/après ( en importance) to come before/after; la santé passe avant tout health comes first; il fait passer sa famille avant ses amis he puts his family before his friends;

16 ○( disparaître) où étais-tu (encore) passé? where (on earth) did you get to?; où est passé mon livre/le chat? where has my book/the cat got to?;

17 ( s'écouler) [temps] to pass, to go by; deux ans ont passé depuis l'événement two years have passed since it happened; le temps a passé, et les gens ont oublié time has passed and people have forgotten; je ne vois pas le temps passer I don't know where the time goes; le week-end a or est passé trop vite the weekend went too quickly;

18 ( se mettre à) to turn to; passons aux choses sérieuses let's turn to serious matters; nous pouvons passer à l'étape suivante we can move on to the next stage; passons à autre chose let's change the subject; nous allons passer au vote let's vote now; passer à l'offensive to take the offensive;

19 ( être transmis) passer de père en fils/de génération en génération/à ses héritiers to be handed down from father to son/from generation to generation/to one's heirs; l'expression est passée dans la langue the expression has become part of the language; ça finira par passer dans les mœurs it'll eventually become common practice; il a fait passer son émotion dans la salle he transmitted his emotion to the audience;

20 ( être promu) to be promoted to; il est passé général he's been promoted to general; elle est passée maître dans l'art de mentir she's an accomplished liar;

21 ( être dépensé) [argent, somme] to go on ou in ou into; [produit, matière] to go into; la moitié de mon salaire passe en remboursement de mes dettes half my salary goes on paying off my debts; toutes mes économies y sont passées○ all my savings went into it;

22 ○( mourir) y passer to die; si tu continues à conduire comme ça, tu vas finir par y passer if you keep driving like that, you'll kill yourself; on y passera tous, mais le plus tard sera le mieux we've all got to go sometime, the later the better;

23 ( se décolorer) [teinte, tissu] to fade; passer au soleil to fade in the sun;

24 ( filtrer) [café] to brew; faire passer la soupe to put the soup through the vegetable mill;

25 ( changer de vitesse) passer en troisième/marche arrière to go into third/reverse; la troisième passe mal or a du mal à passer third gear is a bit stiff; passer de seconde en troisième to go from second into third;

26 Jeux (au bridge, poker) to pass.

C se passer vpr

1 ( se produire) to happen; ça s'est passé en Chine/à Pékin/le matin/au bon moment it happened in China/in Beijing/in the morning/at the right time; il ne se passe jamais rien dans ce village nothing ever happens in this village; que se passe-t-il?, qu'est-ce qui se passe? what's happening, what's going on?; tout se passe comme si le dollar avait été dévalué it's as if the dollar was devalued;

2 ( être situé) to take place; la scène se passe au Viêt Nam/dans les années trente/de nos jours the scene is set in Vietnam/in the thirties/in the present day;

3 ( se dérouler) [opération, examen, négociations] to go; comment s'est passée la réunion? how did the meeting go?; tout s'est bien passé everything went well; ça s'est mal passé it didn't go well; la réunion s'est très mal passée the meeting went very badly; tout s'est passé très vite it all happened very fast; ça va mal se passer pour toi si tu continues! you're going to be in trouble if you carry on GB ou continue doing that!; ça ne se passera pas comme ça! I won't leave it at that!;

4 ( s'écouler) [période] to go by, to pass; il s'est passé deux ans depuis, deux ans se sont passés depuis that was two years ago; il ne se passe guère de jour (sans) qu'elle ne trouve à se plaindre hardly a day goes by without her finding something to complain about; attendons que ça se passe let's wait till it's over; nos soirées se passaient à regarder la télévision we spent the evenings watching television; ⇒ jeunesse;

5 ( se dispenser) se passer de [personne] to do without [objet, activité, personne]; to go without [repas, nourriture, sommeil]; nous nous sommes passés de voiture we did without a car; nous nous passerons de lui we'll do without him; je me passerais bien de tes remarques I can do without your comments; se passer de commentaires to speak for itself; ne pas pouvoir se passer de faire not to be able to help oneself from doing; se passer des services de qn to do without sb's services;

6 ( se mettre) se passer la langue sur les lèvres/la main dans les cheveux to run one's tongue over one's lips/one's fingers through one's hair; se passer la main sur le front to put a hand to one's forehead;

7 ( l'un à l'autre) ils se sont passé des documents they exchanged some documents; nous nous sommes passé le virus we caught the virus from each other.

[pase] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [se déplacer - personne, véhicule] to pass (by), to go ou to come past

regarder passer les coureurs to watch the runners go past

passer à: passer à droite/gauche to go right/left

passer au-dessus de: l'avion est passé au-dessus de la maison the plane flew over the house

passer dans: pour empêcher les poids lourds de passer dans le village to stop lorries from driving ou going through the village

passer devant quelque chose to go past something

passe devant si tu ne vois pas

a. [devant moi] go in front of me if you can't see

b. [devant tout le monde] go to the front if you can't see

passer sous: passer sous une échelle to go under a ladder

passer sous une voiture [se faire écraser] to get run over (by a car)

passer sur: passer sur un pont to go over ou to cross a bridge

des péniches passaient sur le canal barges were going past ou were sailing on the canal

[fugitivement]

j'ai vu un éclair de rage passer dans son regard I saw a flash of anger in his eyes

un sourire passa sur ses lèvres a smile played about her lips, she smiled briefly

elle dit tout ce qui lui passe par la tête she says the first thing that comes into her head

qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête? whatever was he thinking of?

ne faire que passer: le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains they held power only briefly

2. [s'écouler - fluide] to flow, to run

il y a de l'air qui passe sous la porte there's a permanent draught coming under the door

3. [emprunter un certain itinéraire]

si vous passez à Paris, venez me voir come and see me if you're in Paris

passer par: le voleur est passé par la fenêtre the burglar got in through the window

passe par l'escalier de service use the service stairs

[fleuve, route] to go, to run

le tunnel passera sous la montagne the tunnel will go under the mountain

le pont passe au-dessus de l'avenue the bridge crosses the avenue

4. MATHÉMATIQUES to pass

soit une droite passant par deux points A et B given a straight line between two points A and B

5. [sur un parcours régulier - démarcheur, représentant] to call ; [ - bateau, bus, train] to come ou to go past

le facteur n'est pas encore passé the postman hasn't been yet

le facteur passe deux fois par jour the postman delivers ou comes twice a day

le bus passe toutes les sept minutes there's a bus every seven minutes

le bateau/train est déjà passé the boat/train has already gone ou left

le prochain bateau passera dans deux jours the next boat will call ou is due in two days

6. [faire une visite] to call

passer chez quelqu'un to call at somebody's place

j'ai demandé au médecin de passer I asked the doctor to call (in) ou to come ou to visit

j'essaierai de passer dans la soirée I'll try and call in the evening

je ne fais que passer I'm not stopping

(suivi de l'infinitif)

passer voir quelqu'un to call on somebody

je passerai te chercher I'll come and fetch you

7. [franchir une limite] to get through

ne laissez passer personne don't let anybody through

il est passé au rouge he went through a red light

ça passe ou ça casse it's make or break (time)

8. [s'infiltrer] to pass

passer dans le sang to pass into ou to enter the bloodstream

la lumière passe à travers les rideaux the light shines through the curtains

le café doit passer lentement [dans le filtre] the coffee must filter through slowly

9. [aller, se rendre] to go

où est-il passé? where's he gone (to)?

où sont passées mes lunettes? where have my glasses got ou disappeared to?

passons à table let's eat

passons au salon let's go through to the living room

passer de Suisse en France to cross over ou to go from Switzerland to France

passer à l'ennemi to go over to the enemy

10. CHASSE to pass, to go ou to come past

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à]

passer à to go for

passer au scanner to go for a scan

ce matin, je suis passé au tableau I was asked to explain something at the blackboard this morning

y passer (familier) : je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant! I don't want to have an operation — you're going to have to!

avec lui, toutes les femmes du service y sont passées he's had all the women in his department

tout le monde a cru que tu allais y passer everybody thought you were a goner

2. [être accepté] to pass

elle est passée à l'écrit mais pas à l'oral she got through ou she passed the written exam but not the oral

j'ai mangé quelque chose qui ne passe pas I've eaten something that won't go down

sa dernière remarque n'est pas passée (figuré) his last remark stuck in my throat

ton petit discours est bien passé your little speech went down well ou was well received

la deuxième scène ne passe pas du tout the second scene doesn't work at all

le film passe mal sur le petit écran/en noir et blanc the film just isn't the same on TV/in black and white

passe (encore): l'injurier, passe encore, mais le frapper! it's one thing to insult him, but quite another to hit him!

3. [être transmis] to go

la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations the farm has been handed down from father to son for five generations

la carafe passa de main en main the jug was passed around

la locution est passée du latin à l'anglais the phrase came ou passed into English from Latin

4. [entrer] to pass

c'est passé dans le langage courant it's passed into ou it's now part of everyday speech

c'est passé dans les moeurs it's become standard ou normal practice

5. [être utilisé, absorbé] to go

tout son salaire passe dans la maison all her salary goes on the house

y passer: les deux bouteilles y sont passées both bottles were drunk

toutes ses économies y passent all her savings go towards ou into it

6. POLITIQUE [être adopté - projet de loi, amendement] to pass, to be passed

la loi est passée the law was passed

[être élu - député] to be elected, to get in

si les socialistes passent if the socialists get in ou are elected

7. CINÉMA & THÉÂTRE to be on, to be showing

sa dernière pièce passe au Galatée her latest play is on at the Galatée

RADIO & TÉLÉVISION

les informations passent à 20 h the news is on at 8 pm

passer à la radio [émission, personne] to be on the radio ou the air

passer à la télévision

a. [personne] to be ou to appear on television

b. [film] to be on television

8. DROIT [comparaître]

passer devant le tribunal to come up ou to go before the court

passer en correctionnelle ≃ to go before the magistrate's court

l'affaire passera en justice le mois prochain the case will be heard next month

9. JEUX to pass

C.[EXPRIME UN CHANGEMENT D'ÉTAT]

1. [accéder - à un niveau]

passer dans la classe supérieure to move up to the next form (UK) ou grade (US)

passer en seconde ÉDUCATION to move up to the fifth form (UK) ou to tenth grade (US)

il est passé au grade supérieur he's been promoted

2. [devenir] to become

il est passé ailier he plays on the wing now

passer professionnel to turn professional

3. [dans des locutions verbales]

passer à [aborder]: passons à l'ordre du jour let us turn to the business on the agenda

passer à l'action to take action

passer de... à [changer d'état]: passer de l'état liquide à l'état gazeux to pass ou to change from the liquid to the gaseous state

quand on passe de l'adolescence à l'âge adulte when you pass from adolescence to adulthood

la production est passée de 20 à 30/de 30 à 20 tonnes output has gone (up) from 20 to 30/(down) from 30 to 20 tonnes

passer du français au russe to switch from French to Russian

comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre? how did you move ou make the transition from the cinema to the stage?

il passe d'une idée à l'autre he jumps ou flits from one idea to another

4. AUTOMOBILE

passer en troisième to change ou go into third (gear)

la seconde passe mal second gear is stiff

D.[EXPRIME UNE ÉVOLUTION DANS LE TEMPS]

1. [s'écouler - temps] to pass, to go by

la journée est passée agréablement the day went off ou passed pleasantly

comme le temps passe! how time flies!

2. [s'estomper - douleur] to fade (away), to wear off ; [ - malaise] to disappear ; [ - mode, engouement] to die out ; [ - enthousiasme] to wear off, to fade ; [ - beauté] to fade, to wane ; [ - chance, jeunesse] to pass ; [ - mauvaise humeur] to pass, to vanish ; [ - rage, tempête] to die down ; [ - averse] to die down, to stop

mon envie est passée I don't feel like it anymore

cette habitude lui passera avec l'âge he'll grow out of the habit

faire passer: ce médicament fait passer la douleur très rapidement this medicine relieves pain very quickly

3. [s'altérer - fruit, denrées] to go off (UK), to spoil, to go bad

[se faner - fleur] to wilt

[pâlir - teinte]

le papier peint a passé au soleil the sun has faded the wallpaper

4. (auxiliaire avoir) (vieilli) [mourir]

il a passé cette nuit he passed on ou away last night

————————

[pase] verbe transitif (auxiliaire avoir)

A.[EXPRIME UN DÉPLACEMENT]

1. [traverser - pont, col de montagne] to go over (inseparable), to cross ; [ - écluse] to go through (inseparable)

passer une rivière à la nage to swim across a river

passer un ruisseau à gué to ford a stream

2. [franchir - frontière, ligne d'arrivée] to cross

3. [dépasser - point de repère] to pass, to go past (inseparable)

passer l'arrêt de l'autobus [le manquer] to miss one's bus stop

passer le cap Horn to (go) round Cape Horn, to round the Cape

quand on passe les 1 000 mètres d'altitude when you go over 1,000 metres high

l'or a passé les 400 dollars l'once gold has broken through the $ 400 an ounce mark

4. [transporter] to ferry ou to take across (separable)

5. [introduire]

passer de la drogue/des cigarettes en fraude to smuggle drugs/cigarettes

6. [engager - partie du corps] to put

passer son bras autour de la taille de quelqu'un to put ou to slip one's arm round somebody's waist

je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe my head won't go through the neck of the dress

il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte he poked his head round the door

7. [faire aller - instrument] to run

passer un peigne dans ses cheveux to run a comb through one's hair

passer une éponge sur la table to wipe the table

passer un chiffon sur les meubles to dust the furniture

passer l'aspirateur to vacuum, to hoover (UK)

passer le balai to sweep up

passe le balai dans l'escalier give the stairs a sweep, sweep the stairs

8. ÉQUITATION [haie] to jump, to clear

9. SPORT [franchir - obstacle, haie] to jump (over)

passer la barre à deux mètres to clear the bar at two metres

passer tous les obstacles (figuré) to overcome ou to surmount all the obstacles

[transmettre - ballon] to pass

[dépasser - coureurs] to overtake, to pass

B.[EXPRIME UNE ACTION]

1. [se soumettre à - permis de conduire] to take ; [ - examen] to take, to sit (UK) ; [ - entretien] to have ; [ - scanner, visite médicale] to have, to go for (inseparable)

la voiture doit passer un contrôle technique the car has to go for its MOT

2. (vieilli) [réussir - examen] to pass ; [ - épreuve éliminatoire] to get through (inseparable)

il a passé l'écrit, mais attendons l'oral he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral

3. [omettre] to miss ou to leave out (separable), to omit

je passe toutes les descriptions dans ses romans I miss out ou I skip all the descriptions in her novels

4. [tolérer]

elle lui passe tout she lets him get away with anything

passez-moi l'expression/le mot if you'll pardon the expression/excuse the term

5. [soumettre à l'action de]

passer les parquets à l'encaustique to polish the floors

passer des légumes au mixeur to put vegetables through the blender, to blend vegetables

passer quelque chose sous l'eau to rinse something ou to give something a rinse under the tap

passer quelque chose au four to put something in the oven

passer quelque chose à quelqu'un (familier) to give somebody a good dressing-down, to tick somebody off (UK)

se faire passer quelque chose (familier) to get a good ticking off (UK), to get a good chewing-out (US)

6. [donner, transmettre - généralement] to pass, to hand, to give ; [ - maladie] to give ; [ - au téléphone] to put through (separable)

passe(-moi) le couteau give me the knife

passe-moi le sel pass me the salt

fais passer à ton voisin pass it to your neighbour

passer ses pouvoirs à son successeur to hand over power to one's successor

je te passe Fred here's Fred, I'll hand you over to Fred

passe-moi Annie let me talk to Annie, put Annie on

7. [rendre public - annonce]

passer une petite annonce to place a small ad

il a passé une annonce dans le journal de cette semaine he put an ad in this week's paper

8. (familier) [prêter] to lend

9. [appliquer - substance] to apply, to put on (separable)

passer de la cire sur quelque chose to wax something

passer une couche de peinture sur un mur to paint a wall

il faudra passer une deuxième couche it needs a second coat

je vais te passer de la crème dans le dos I'm going to put ou to rub some cream on your back

10. [filtrer, tamiser - thé, potage] to strain ; [ - farine] to sieve

11. [enfiler - vêtement] to slip ou to put on (separable)

je passe une robe moins chaude et j'arrive I'll put on a cooler dress and I'll be with you

elle passa l'anneau à son doigt she slipped the ring on her finger

12. AUTOMOBILE

passer la marche arrière to go into reverse

passer la troisième to change ou to shift into third gear

13. CINÉMA & TÉLÉVISION [film] to show, to screen

[diapositive] to show

RADIO [émission] to broadcast

[cassette, disque] to play, to put on (separable)

on passe un western au Rex there's a western on at the Rex

14. COMMERCE [conclure - entente] to conclude, to come to (inseparable), to reach ; [ - marché] to agree on (inseparable), to strike, to reach ; [ - commande] to place

passez commande avant le 12 order before the 12th

15. [en comptabilité] to enter, to post

passer un article en compte to enter a sale into a ledger

16. DROIT [faire établir - acte juridique] to draw up (separable)

un acte passé par-devant notaire a deed drawn up in the presence of a notary

C.[EXPRIME UNE NOTION TEMPORELLE]

1. [employer - durée] to spend

j'ai passé un an en Angleterre I spent a year in England

passez un bon week-end/une bonne soirée! have a nice weekend/evening!

passer ses vacances à lire to spend one's holidays reading

il va venir passer quelques jours chez nous he's coming to stay with us for a few days

as-tu passé une bonne nuit? did you sleep well last night?, did you have a good night?

pour passer le temps to pass the time

2. [aller au-delà de - durée] to get through (inseparable), to survive

elle ne passera pas la nuit she won't see the night out, she won't last the night

3. [assouvir - envie] to satisfy

passer sa colère sur quelqu'un to take one's anger out on somebody

————————

passer après verbe plus préposition

il faut le faire libérer, le reste passe après we must get him released, everything else is secondary

————————

passer avant verbe plus préposition

to go ou to come before

ses intérêts passent avant tout his own interests come before anything else, he puts his own interests before everything else

————————

passer par verbe plus préposition

1. [dans une formation] to go through

il est passé par une grande école he studied at a Grande École

elle est passée par tous les échelons she rose through all the grades

2. [dans une évolution] to go through, to undergo

le pays est passé par toutes les formes de gouvernement the country has experienced every form of government

elle est passée par des moments difficiles she's been through some difficult times

3. [recourir à] to go through

je passe par une agence pour avoir des billets I get tickets through an agency

en passer par: il va falloir en passer par ses exigences we'll just have to do what he says

passer par là: je suis passé par là it's happened to me too, I've been through that too

pour comprendre, il faut être passé par là you have to have experienced it to understand

————————

passer pour verbe plus préposition

1. [avec nom] to be thought of as

dire qu'il passe pour un génie! to think that he's considered a genius!

je vais passer pour un idiot I'll be taken for ou people will take me for an idiot

se faire passer pour quelqu'un to pass oneself off as somebody

il se fait passer pour un professionnel he claims to be a professional

2. [avec adj]

son livre passe pour sérieux her book is considered to be serious

il s'est fait passer pour fou he pretended to be mad

3. [avec verbe]

elle passe pour descendre d'une famille noble she is said to be descended from an aristocratic family

————————

passer sur verbe plus préposition

[ne pas mentionner] to pass over, to skip

[excuser] to overlook

passons sur les détails let's pass over ou skip the details

il l'aime et passe sur tout he loves her and forgives everything

passons! let's say no more about it!, let's drop it!

tu me l'avais promis, mais passons! you promised me, but never mind!

————————

se passer verbe pronominal intransitif

1. [s'écouler - heures, semaines] to go by, to pass

la soirée s'est passée tranquillement the evening went by ou passed quietly

si la journée de demain se passe sans incident if everything goes off smoothly tomorrow

2. [survenir - événement] to take place, to happen

qu'est-ce qui se passe? what's happening?, what's going on?

(tournure impersonnelle)

il se passe que ton frère vient d'être arrêté, (voilà ce qui se passe)! your brother's just been arrested, that's what's!

il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses not a week goes by without him losing money on the horses

3. [se dérouler - dans certaines conditions] to go (off)

l'opération s'est bien/mal passée the operation went (off) smoothly/badly

si tout se passe bien, nous y serons demain if all goes well, we'll be there tomorrow

tout se passe comme prévu everything's going according to plan ou going as planned

ça ne se passera pas comme ça! it won't be as easy as that!

————————

se passer verbe pronominal transitif

[s'appliquer, se mettre - produit] to apply, to put on (separable)

il se passa un peigne/la main dans les cheveux he ran a comb/his fingers through his hair

elle se passait un mouchoir sur le front she was wiping her forehead with a handkerchief

————————

se passer de verbe pronominal plus préposition

1. [vivre sans] to do ou to go without

si tu crois pouvoir te passer de tout le monde! if you think you can manage all by yourself!

il ne peut pas se passer de télévision he can't live without the television

2. [s'abstenir]

je me passerais (volontiers) de ses réflexions! I can do very well without her remarks!

3. [ne pas avoir besoin de]

sa déclaration se passe de tout commentaire her statement needs no comment

————————

en passant locution adverbiale

1. [dans la conversation] in passing

faire une remarque en passant to remark in passing, to make a casual remark

soit dit en passer it must be said

2. [sur son chemin]

il s'arrête de temps à autre en passant he calls on his way by ou past from time to time

————————

en passant par locution prépositionnelle

————————

1. [dans l'espace] via

l'avion va à Athènes en passant par Londres the plane goes to Athens via London ou stops in London on its way to Athens

2. [dans une énumération] (and) including

toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette

Dictionnaire Français-Anglais > passer

9 peu

peu [pø]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. indefinite pronoun

3. masculine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque peu fait partie d'une locution comme avant peu, sous peu, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► peu se traduit souvent par l'équivalent anglais de pas beaucoup.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = pas beaucoup) not much

• il mange peu he doesn't eat much

• il lit peu he doesn't read much

• il lit assez peu he doesn't read very much

• il lit très peu he reads very little

• je le connais trop peu I don't know him well enough

► peu de (quantité) not much ; (nombre) not many

• nous avons eu peu de soleil we didn't have much sunshine

• nous avons eu très peu de pluie we've had very little rain

• peu de gens connaissent cet endroit not many people know this place

• il y a peu d'enfants dans cet immeuble there aren't many children in this building

• en peu de mots in a few words

• il est ici pour peu de temps he's not staying long

• il faut peu de chose pour le choquer it doesn't take much to shock him

• peu de monde few people

   b. ( = pas très) not very

• il est peu sociable he's not very sociable

• c'est peu probable it's not very likely

• ils sont trop peu nombreux there are too few of them

• un auteur assez peu connu a relatively unknown author

   c. ( = pas longtemps) shortly

• elle est arrivée peu après she arrived shortly afterwards

• peu avant 11 heures shortly before 11 o'clock

   d. ( = rarement) ils se voient peu they don't see each other very often

• elle sort peu she doesn't go out much

   e. (locutions)

► peu à peu little by little

• peu à peu, l'idée a gagné du terrain little by little the idea gained ground► à peu près about

• il pèse à peu près 50 kilos he weighs about 50 kilos► de peu

• il est plus âgé de peu he's a little older

• il l'a battu de peu he just beat him

• il a manqué le train de peu he just missed the train► pour peu que + subjonctif if

• pour peu qu'il soit sorti sans sa clé... if he should have come out without his key...

2. <

• bien peu le savent very few people know

• peu d'entre eux sont restés not many of them stayed

3. <

( = petite quantité) little

• j'ai oublié le peu de français que j'avais appris I've forgotten the little French I'd learnt

• le peu de cheveux qui lui reste what little hair he has left

► un (petit) peu a bit a little

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► un peu se traduit souvent par l'expression a bit, qui est plus familière que a little ; de même, on peut dire a bit of au lieu de a little pour traduire un peu de.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il te ressemble un peu he looks a bit like you

• restez encore un peu stay a bit longer

• essaie de manger un peu try to eat a little

• il travaille un peu trop he works a bit too much

• c'est un peu fort ! that's a bit much! (inf)

• c'est un peu grand it's a bit big

• il y a un peu moins de bruit it is a little less noisy

• donnez-m'en juste un petit peu just give me a little bit

• elle va un tout petit peu mieux she's a little better

• il y a un peu plus d'un an just over a year ago

• on trouve ce produit un peu partout you can get this product just about anywhere

• un peu plus et il oubliait son rendez-vous he very nearly forgot his appointment

• je me demande un peu où sont les enfants I'm just wondering where the children are

• un peu ! (inf) and how! (inf)

• il nous a menti, et pas qu'un peu ! (inf) he lied to us bigtime! (inf)

► un peu de a little a bit of

• un peu d'eau a little water

• un peu de patience a little patience

• un peu de silence, s'il vous plaît ! can we have a bit of quiet please!► pour un peu

• pour un peu, il m'aurait accusé he all but accused me

* * *

Note: Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots

Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités
pø
1.

adverbe

1) ( modifiant un verbe) not much

elle gagne assez peu — she doesn't earn very much

elle gagne très peu — she earns very little

le radiateur chauffe peu — the radiator doesn't give out much heat

je sais me contenter de peu — I'm satisfied with very little

deux semaines c'est trop peu — two weeks isn't long enough

si peu que ce soit — however little

tu ne vas pas t'en faire pour si peu — you're not going to worry about such a little thing

la catastrophe a été évitée de peu — disaster was only just avoided

ça importe peu — it doesn't really matter

c'est peu dire — to say the least

il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire! — (colloq) he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!

un homme comme on en voit peu — the kind of man you don't often come across

très peu pour moi! — (colloq) fig no thanks! (colloq)

2) ( modifiant un adjectif) not very

assez peu connu — little-known

ils se sentent très peu concernés par... — they feel quite unconcerned about...

nous étions peu nombreux — there weren't many of us

un individu peu recommandable — a disreputable character

elle n'est pas peu fière — she's more than a little proud

2.

pronom indéfini

peu leur font confiance — few ou not many people trust them

3.

peu de déterminant indéfini

1) ( avec un nom dénombrable)

peu de mots — few words

2) ( avec un nom non dénombrable)

peu de temps — little time

en peu de temps — in next to no time

il y a peu de bruit — there's not much noise

c'est peu de chose — it's not much

avec peu de chose elle a fait un repas délicieux — with very little she made a delicious meal

on est bien peu de chose! — we're so insignificant!

4.

nom masculin

1) ( petite quantité)

le peu de — the little [confiance, liberté]; the few [livres, amis]

il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire — he wanted to show how unimportant the matter was to him

2) ( manque)

le peu de — the lack of

5.

un peu locution adverbiale

1) ( dans une mesure faible) a little, a bit

reste encore un peu — stay a little longer

‘elle aime le fromage?’ - ‘oui, pas qu'un peu (colloq)!’ — ‘does she like cheese?’ - ‘does she ever (colloq)!’

2) ( modifiant un adverbe) a little, a bit

parle un peu moins fort — keep your voice down

elle se maquille un peu trop — she wears a bit too much make-up

un peu plus de gens — a few more people

un peu moins de — slightly less [pluie]; slightly fewer [gens]

amène tes amis, un peu plus un peu moins... — bring your friends, another two or three people won't make much difference

‘il avait l'air un peu contrarié’ - ‘un peu beaucoup même (colloq)’ — ‘he looked a bit annoyed’ - ‘more than a bit’

3) ( emploi stylistique) just

répète un peu pour voir! — (colloq) you just try saying that again!

je vous demande un peu! — (colloq) I ask you!

il sait un peu (colloq) de quoi il parle — he does know what he's talking about

4) ( emploi par antiphrase) a little

tu ne serais pas un peu jaloux toi? — aren't you just a little jealous?

5) (colloq) ( pour renforcer une affirmation)

il est un peu bien ton copain! — your boyfriend is a bit of all right (colloq) GB ou a good-looker! (colloq)

‘tu le ferais toi?’ - ‘un peu (que je le ferais)!’ — ‘would you do it?’ - ‘I sure would (colloq)!’

6.

peu à peu locution adverbiale gradually, little by little

7.

pour un peu locution adverbiale

pour un peu ils se seraient battus — they very nearly had a fight

8.

pour peu que locution conjonctive if

pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie — if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story

* * *
pø
1. adv

1) (modifiant un verbe) not much

Il boit peu. — He doesn't drink much.

Il voyage peu. — He doesn't travel much.

J'ai peu mangé à midi. — I didn't eat much for lunch.

2) (modifiant un adjectif) not very

Il est peu bavard. — He's not very talkative.

3) (modifiant un adverbe)

peu avant — shortly before

peu après — shortly afterwards

4) (modifiant un nom)

peu de (avec nom pluriel) — not many, few, (avec nom singulier) not a lot of, not much

peu de gens — not many people, few people

peu d'arbres — not many trees, few trees

Il y a peu de bons films au cinéma. — There aren't many good films on at the cinema.

Elle a peu d'amis. — She hasn't got many friends.

Il reste peu de lait. — There isn't much milk left., There isn't a lot of milk left.

Il a peu d'espoir. — He hasn't got much hope., He has little hope.

Il a peu d'espoir de réussir. — He doesn't have much hope of succeeding.

Il lui reste peu d'argent. — He hasn't got much money left.

c'est peu de chose — it's nothing, it's not much

pour peu de temps — for a short while

à peu de frais — for very little cost

5) (autres locutions)

peu à peu — little by little

à peu près — just about, more or less

J'ai à peu près fini. — I've just about finished., I've more or less finished.

à peu près 10 kg — about 10 kg, around 10 kg

à peu près deux heures — about two hours, around two hours

Le voyage prend à peu près deux heures. — The journey takes about two hours., The journey takes around two hours.

pour peu qu'il fasse — if he should do, if by any chance he does

avant peu — before long

sous peu — shortly

depuis peu (au présent) — for a short while, for a little while

Je suis parisien depuis peu. — I've only been living in Paris for a short while., (au passé) a short while ago, a little while ago

Il est rentré depuis peu. — He came back a short while ago.

de peu — only just

Chantal a manqué son train de peu. — Chantal only just missed her train.

Il est de peu mon cadet. — He's just a bit younger than me.

2. nm

1)

le peu de gens qui — the few people who

le peu de sable qui — what little sand, the little sand which

2)

un peu (emploi pronominal) — a little

J'en voudrais un peu. — I'd like a little., (emploi adverbial, avec adjectif) a little, a bit

Elle est un peu timide. — She's a bit shy., She's a little shy.

un peu de — a little, a bit of

un peu de gâteau — a bit of cake

un peu de lait — a little milk, a bit of milk

un peu d'espoir — a little hope, a bit of hope

un petit peu — a little bit

un petit peu de crème — a little bit of cream

un peu plus de [vent, sucre, personnes, voitures] — slightly more

un peu moins de [vent, sucre] — slightly less, [personnes, voitures] slightly fewer

3) (autres locutions)

pour un peu il...; un peu plus et il... — he very nearly..., he all but...

essayez un peu! — just try it!

3. pron

few

peu le savent — few people know

* * *

peu

❢ Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots. Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités ⇒ Les quantités.

A adv

1 ( modifiant un verbe) not much; il travaille/dort/parle peu he doesn't work/sleep/talk much; elle gagne assez peu she doesn't earn very much; elle gagne très/trop peu she earns very/too little; le radiateur chauffe peu the radiator doesn't give out much heat; je sors assez/très peu I don't go out very much/very much at all; je sais me contenter de peu I'm satisfied with very little; 40 euros/un demi-litre/1,50 m, c'est (bien) peu 40 euros/half a litre^GB/1,50 m, that's not (very) much; 20 personnes, c'est peu 20 people, that's not many; dix minutes/deux mois ça fait peu ten minutes/two months, that's not long; deux semaines c'est trop peu two weeks isn't long enough; si peu que ce soit however little, no matter how little; tu ne vas pas t'en faire pour si peu you're not going to worry about such a little thing; je ne vais pas me casser la tête pour si peu I'm not going to rack my brains over such a little thing; il leur en faut peu pour pleurer/paniquer it doesn't take much to make them cry/panic; la catastrophe a été évitée de peu disaster was only just avoided; tu les as ratés de peu you've just missed them; il est mon aîné de peu he's slightly older than me; j'aime peu sa façon de dévisager les gens I don't much care for the way he stares at people; ça compte or importe peu it doesn't really matter; la cuisine n'est pas très bonne, et c'est peu dire the food isn't very good to say the least; il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire○! he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!; un homme comme on en voit or fait○ peu the kind of man you don't often come across; très peu pour moi○! fig no thanks○!;

2 ( modifiant un adjectif) not very; peu soigneux/ambitieux/fier not very tidy/ambitious/proud; il est très peu jaloux he's not at all jealous; c'est un endroit assez peu connu it's a relatively little-known spot; cet endroit trop peu connu des touristes this spot which is sadly little known to tourists; pour les personnes trop peu qualifiées for people who haven't got enough qualifications; ils se sentent très ou fort peu concernés par… they feel quite unconcerned about…; nous étions peu nombreux there weren't many of us; nous étions très/trop peu nombreux there were very/too few of us; un individu peu recommandable a disreputable character; elle n'est pas peu fière she's more than a little proud.

B pron indéf peu lui font confiance few ou not many people trust him/her; il a écrit beaucoup de livres, peu lui survivront he has written many books, few will outlive him.

C peu de dét indéf

1 ( avec un nom dénombrable) peu de mots/d'occasions few words/opportunities;

2 ( avec un nom non dénombrable) peu de temps/d'espoir little time/hope; en peu de temps in next to no time; j'ai peu de temps pour le faire I haven't got much time to do it; il y a peu de changement there's little change; il y a peu de bruit there's not much noise; il est tombé peu de neige/pluie cet hiver there hasn't been much snow/rain this winter; il a peu de patience he's not very patient; c'est peu de chose it's not much; cela représente peu de chose it stands for little; avec peu de chose elle a fait un repas délicieux with very little she made a delicious meal; on est bien peu de chose! we're so insignificant!; il y a peu de visiteurs/divergences there are few ou not many visitors/differences; très peu de personnes sont atteintes very few people are affected; en peu de mots/jours in a few words/days; je sais peu de choses sur lui I don't know much about him; il y a peu de chances qu'il accepte he's unlikely to accept; la proposition a peu de chances d'aboutir the proposal has little chance of getting through.

D nm

1 ( petite quantité) le peu de the little [importance, confiance, pluie, liberté]; the few [livres, souvenirs, amis]; il a oublié le peu d'anglais qu'il savait he's forgotten the ou what little English he knew; elle s'est fait voler le peu d'objets qu'il lui restait she was robbed of the few things she had left; je vais dépenser le peu d'argent qu'il me reste I'm going to spend the ou what little money I've got left; il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire he wanted to show how unimportant the matter was to him; je leur ai dit le peu que je savais I told them the ou what little I knew; il a dépensé le peu qu'il lui restait he spent what little he had left;

2 ( manque) le peu de the lack of; malgré le peu d'intérêt manifesté despite the lack of interest; j'ai remarqué ton peu d'enthousiasme I've noticed your lack of enthusiasm; ton peu d'appétit m'inquiète your lack of appetite is worrying me.

E un peu loc adv

1 ( dans une mesure faible) a little, a bit; mange un peu eat a little; cela m'inquiète/m'énerve/m'ennuie un peu it worries me/annoys me/bothers me a little ou a bit; ça m'agace plus qu'un peu○ it annoys me to say the least; le rôti est un peu brûlé the roast is a bit ou slightly burned; elle est un peu médium/poète○ she's a bit of a ou something of a medium/poet; tu ne serais pas un peu casse-cou? you're a bit of a daredevil, aren't you?; dors/attends/reste encore un peu sleep/wait/stay a little longer; ‘il a plu?’-‘pas qu'un peu○!’ ‘did it rain?’-‘did it ever○!’; ‘elle aime le fromage?’-‘oui, pas qu'un peu!’ ‘does she like cheese?’-‘does she ever○!’;

2 ( modifiant un adverbe) a little, a bit; mange un peu plus/moins eat a bit more/less; parle un peu plus fort speak a little ou a bit louder; parle un peu moins fort keep your voice down; va un peu moins/plus vite go a bit slower/faster; il fait un peu moins froid qu'hier it's a little less cold than yesterday; il fait un peu plus froid qu'hier it's slightly ou a little colder than yesterday; un peu au-dessous/au-dessus de la moyenne slightly below/above average; elle se maquille un peu trop she wears a bit too much make-up; un peu plus de bruit/vent a bit more noise/wind; un peu plus de gens/problèmes a few more people/problems; un peu moins de slightly less [pluie, humour]; slightly fewer [gens, tableaux]; peux-tu me donner un tout petit peu plus de carottes can you give me just a few more carrots; amène tes amis, un peu plus un peu moins tu sais… bring your friends, another two or three people won't make much difference; donne-moi ton linge à laver, un peu plus un peu moins… give me your laundry, a bit more won't make any difference; ‘il avait l'air un peu contrarié’-‘un peu beaucoup même○’ ‘he looked a bit annoyed’-‘more than a bit’;

3 ( emploi stylistique) just; arrête un peu de faire l'idiot! just stop behaving like an idiot!; répète un peu pour voir○! you just try saying that again!; vise un peu la perruque○! just look at the wig!; réfléchis un peu just think; je vous demande un peu○! I ask you!; il sait un peu de quoi il parle○ he does know what he's talking about;

4 ( emploi par antiphrase) a little; tu ne serais pas un peu jaloux toi? aren't you just a little jealous?; ton histoire est un peu tirée par les cheveux your story is a little far-fetched to say the least; c'est un peu tard! it's a bit late!; tu exagères ou pousses○ un peu! you're pushing it a bit○!;

5 ○( pour renforcer une affirmation) il est un peu bien ton copain! your boyfriend is a bit of all right○!; ‘tu le ferais toi?’-‘un peu (que je le ferais)!’ ‘would you do it?’-‘I sure would○!’; comme organisateur il se pose un peu là! as an organizer he's great!

F peu à peu loc adv gradually, little by little; les nuages se dissiperont peu à peu the clouds will gradually clear.

G pour un peu loc adv very nearly; pour un peu ils se seraient battus they very nearly had a fight; pour un peu il m'aurait insulté! he very nearly insulted me!

H pour peu que loc conj if; pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story.

[pø] adverbe

A.[EMPLOYÉ SEUL]

1. [modifiant un verbe] little, not much

il mange/parle peu he doesn't eat/talk much

je le connais peu I don't know him well

c'est peu le connaître it just shows how little you know him

il vient très peu he comes very rarely, he very seldom comes

on s'est très peu vu we saw very little of each other

j'ai trop peu confiance en elle I don't trust her enough

2. [modifiant un adjectif, un adverbe etc] not very

une avenue peu fréquentée a quiet street

il est assez peu soigneux he doesn't take much care

l'alibi est fort peu crédible the alibi is highly implausible

peu avant shortly ou not long before

peu après soon after, shortly ou not long after

je ne suis pas peu fier du résultat I'm more than a little proud of the result

B.[EMPLOI NOMINAL]

1. (avec déterminant) [indiquant la faible quantité]

le peu que tu gagnes the little you earn

(sans déterminant)

il vit de peu he lives off very little

il est mon aîné de peu he's only slightly older than me

il a raté son examen de peu (familier) he just failed his exam, he failed his exam by a hair's breadth

c'est peu it's not much

hommes/gens de peu (littéraire) worthless men/people

c'est peu (que) de le dire, encore faut-il le faire! that's easier said than done!

c'est peu dire that's an understatement, that's putting it mildly

ce n'est pas peu dire! and that's saying something!

très peu pour moi! (familier) not on your life!

2. [dans le temps]

ils sont partis il y a peu they left a short while ago, they haven't long left

d'ici peu very soon, before long

vous aurez de mes nouvelles avant peu you'll hear from me before long

je travaille ici depuis peu I've only been working here for a while, I haven't been working here long

3. [quelques personnes] a few (people)

nous étions peu à le croire only a few of us believed it

C.[PRÉCÉDÉ DE 'UN']

1. [modifiant un verbe]

un peu a little, a bit

je le connais un peu I know him a little ou a bit

reste un peu avec moi stay with me for a while

veux-tu manger un peu? do you want something to eat?

pousse-toi un (tout) petit peu move up a (little) bit

viens un peu par là come here a minute

pose-lui un peu la question, et tu verras! just ask him, and you'll see!

fais voir un peu... let me have a look...

tu l'as vu? — un peu! (familier) did you see it? — you bet I did ou and how!

un peu que je vais lui dire ce que je pense! (familier) I'll give him a piece of my mind, don't you worry (about that)!

2. [modifiant un adjectif, un adverbe etc]

un peu a little, a bit

je suis un peu pressée I'm in a bit of a hurry

il est un peu poète he's a bit of a poet

un peu partout just about ou pretty much everywhere

un peu plus a little ou bit more

un peu plus de

a. [suivi d'un nom comptable] a few more

b. [suivi d'un nom non comptable] a little (bit) more

un peu moins a little ou bit less

roule un peu moins vite drive a little more slowly

un peu moins de

a. [suivi d'un nom comptable] slightly fewer, not so many

b. [suivi d'un nom non comptable] a little (bit) less

nous avons un peu moins de difficultés we're not having quite so many difficulties

un peu trop a little ou bit too (much)

il en fait vraiment un peu trop! he's really making too much of it!

un peu beaucoup (familier) a bit much

tu as bu un peu beaucoup hier soir (familier) you certainly had a few last night

elle est jolie — un peu, oui! (familier) she's pretty — just a bit!

un peu plus et l'évier débordait! another minute and the sink would have overflowed!

un peu plus et on se serait cru au bord de la mer you could almost imagine that you were at the seaside

un peu plus, et je partais I was just about to leave

un peu plus et je me faisais écraser! I was within an inch of being run over!

peu à peu locution adverbiale

little by little, bit by bit, gradually

on s'habitue, peu à peu you get used to things, bit by bit ou gradually

————————

peu de locution déterminante

1. [suivi d'un nom non comptable] not much, little

[suivi d'un nom comptable] not many, few

cela a peu d'intérêt it's of little interest

peu de temps: je ne reste que peu de temps I'm only staying for a short while, I'm not staying long

il n'a que peu de temps à me consacrer he can only give me a small amount of time

peu de temps avant/après not long before/after

il y avait peu de neige there wasn't much snow

j'ai peu d'amis I have few friends, I don't have many friends

en peu de mots in a few words

on est peu de chose what an insignificant thing man is

c'est peu de chose it's nothing

2. [avec un déterminant]

le peu de

a. [suivi d'un nom comptable] the ou what few

b. [suivi d'un nom non comptable] the ou what little

le peu de connaissances que j'ai the ou what few acquaintances I have

le peu de fois où je l'ai vu on the few ou rare occasions when I've seen him

le peu d'expérience que j'avais what little experience I had

son peu d'enthousiasme his lack of enthusiasm

avec ce peu de matériel/d'idées with such limited material/ideas

peu ou prou locution adverbiale

(littéraire)

more or less

————————

pour peu que locution conjonctive

pour peu qu'il le veuille, il réussira if he wants to, he'll succeed

pour un peu locution adverbiale

pour un peu il m'accuserait! he's all but accusing me!

pour un peu, j'oubliais mes clés I nearly forgot my keys

————————

quelque peu locution adverbiale

(soutenu)

1. [modifiant un verbe] just a little

2. [modifiant un adjectif] somewhat, rather

il était quelque peu éméché he was somewhat ou rather tipsy

————————

quelque peu de locution déterminante

(soutenu)

not a little

————————

si peu que locution conjonctive

si peu que j'y aille, j'apprécie toujours beaucoup l'opéra although I don't go very often, I always like the opera very much

————————

si peu... que locution conjonctive

si peu réaliste qu'il soit however unrealistic he may be

————————

sous peu locution adverbiale

before long, in a short while

vous recevrez sous peu les résultats de vos analyses you will receive the results of your tests in a short while

————————

un peu de locution déterminante

a little (bit) of

prends un peu de gâteau have a little ou some cake

un peu de tout a bit of everything

avec un peu de chance... with a little luck...

allons, un peu de patience! come on, let's be patient!

avec un (tout) petit peu de bonne volonté... with (just) a little willingness...

tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça so you left him in a fit of pique? — that was partly it ou that was part of the reason

Dictionnaire Français-Anglais > peu

10 qui

qui [ki]

━━━━━━━━━

1. interrogative pronoun

2. relative pronoun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour les proverbes commençant par qui, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (sujet)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque qui ou qui est-ce qui sont sujets, ils se traduisent par who.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui l'a vu ? who saw him?

• qui manque ? who's not here?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi de which lorsqu'il y a choix entre plusieurs personnes.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui d'entre eux saurait ? which of them would know?

• qui, parmi les candidats, pourrait répondre ? which of the candidates could reply?

► qui est-ce qui (sujet) who

• qui est-ce qui l'a vu ? who saw him?

• qui est-ce qui a téléphoné ? who phoned?► qui ça ? who?

• on me l'a dit -- qui ça ? somebody told me -- who?

   b. (objet)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque qui est objet, il se traduit par who dans la langue courante et par whom dans une langue plus soutenue.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui a-t-elle vu ? who or whom (frm) did she see?

• elle a vu qui ? (inf) who did she see?

• je me demande qui il a invité I wonder who he has invited

► qui est-ce que ? who? whom? (frm)

• qui est-ce qu'il a embrassé ? who did he kiss?

   c. (avec préposition)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez la place de la préposition en anglais: avec who et whose, elle est rejetée en fin de proposition.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• à qui parlais-tu ? who were you talking to?

• à qui est ce sac ? who does this bag belong to?

• chez qui allez-vous ? whose house are you going to?

• de qui parles-tu ? who are you talking about?

• pour qui ont-ils voté ? who did they vote for? for whom (frm) did they vote?

► c'est à qui ? (possession) whose is it? ; ( = à qui le tour ?) whose turn is it?

2. <

   a. (sujet)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque qui est sujet, il se traduit par who ou that quand l'antécédent est une personne.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• je connais des gens qui se plaindraient I know some people who or that would complain

• un homme qui fait la cuisine a man who cooks

• j'ai rencontré Luc qui m'a raconté que... I met Luc, who told me that...

• les amis qui viennent ce soir sont américains the friends (who or that are) coming tonight are American

• moi qui espérais rentrer tôt ! and there I was thinking I was going to get home early tonight!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► qui sujet se traduit par that ou which quand l'antécédent est un animal ou une chose.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• prends le plat qui est sur la table take the dish that or which is on the table

• il a un perroquet qui parle he's got a parrot that or which talks

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la relative est en incise, on n'emploie jamais that.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• Tom, qui travaille à la poste, me l'a dit Tom, who works at the post office, told me

• la table, qui était en acajou, était très lourde the table, which was mahogany, was very heavy

   b. (avec préposition)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, le pronom relatif est parfois omis.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez la place de la préposition en anglais: avec who et whose, elle est rejetée en fin de proposition.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la personne à qui j'ai parlé the person I spoke to

• le patron pour qui il travaille the employer (that or who) he works for the employer for whom (frm) he works

   c. ( = celui qui) anyone who

• ira qui voudra anyone who wants to go can go

• pour qui s'intéresse à la physique, ce livre est indispensable for anyone who is interested in physics this book is indispensable

► c'est à qui ( = c'est à celui qui)

c'est à qui des deux mangera le plus vite each tries to eat faster than the other

• c'est à qui criera le plus fort each tries to shout louder than the other► à qui mieux mieux each one more so than the other ; (crier) each one louder than the other ; (frapper) each one harder than the other

► qui de droit

• « à qui de droit » "to whom it may concern"

• je le dirai à qui de droit I'll tell anyone it concerns

• je remercierai qui de droit I'll thank anyone that thanks are owed to► qui que ce soit anybody anyone

• j'interdis à qui que ce soit d'entrer ici I forbid anybody or anyone to come in here► qui vous savez

• cela m'a été dit par qui vous savez I was told that by you-know-who (inf)

* * *
ki
1.

pronom interrogatif ( fonction sujet) who; ( fonction complément) whom

qui veut-elle voir? — who does she want to speak to?

à qui sont ces livres? — whose books are these?

de qui est ce roman? — who is this novel by?

dis-moi à qui tu penses — tell me who you are thinking about

2.

pronom relatif

1) ( fonction sujet) ( l'antécédent est un nom de personne) who; ( autres cas) that, which

le gouvernement qui a été formé par — the government (which was) formed by

le chien, qui m'avait reconnu... — the dog, which recognized me...

lui qui s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition — interested in firearms as he is, he should enjoy the exhibition

toi qui pensais faire des économies! — and you were the one who thought you were going to save money!

celui qui a pris le livre aurait pu le dire — whoever took the book could have said so

2) ( fonction autre que sujet)

invitez qui vous voulez — invite whoever ou anyone you like

c'est à qui des deux criera le plus fort — each (one) is trying to shout the other down

quelqu'un en qui j'ai confiance — someone I trust

qui que vous soyez — whoever you are

qui que ce soit — whoever it is, anybody

je n'ai jamais frappé qui que ce soit — I've never hit anybody

qui que ce soit qui a fait cela — whoever (it was who) did that

qui que ce soit, je ne suis pas là — I'm not here for anybody

3) fml

les enfants étaient déguisés qui en indien, qui en pirate — the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate

••

qui pronom interrogatif sujet se traduit par who: qui est-ce? = who is it?; qui a cassé la vitre? = who broke the window?; qui vous a reçu? who met you?

qui pronom interrogatif dans des fonctions autres que sujet se traduit par who ou whom: qui avez-vous rencontré? = who did you meet?; = whom did you meet?; qui vas-tu inviter? = who are you going to invite? La traduction avec whom appartient au registre de la langue écrite

Lorsque le pronom interrogatif est utilisé avec une préposition, deux cas sont possibles: avec qui voulez-vous un rendez-vous? = who do you want an appointment with?; = with whom do you want an appointment?; pour qui as-tu acheté cette montre? = who did you buy that watch for?; = for whom did you buy that watch? Voir la remarque ci-dessus concernant whom. Voir exemples supplémentaires et exceptions en I ci-dessous

qui pronom relatif sujet se traduit par who lorsqu'il remplace un nom de personne: je remercie ceux qui m'ont aidé = my thanks to those who helped me; j'ai rencontré Pierre qui m'a parlé de toi = I met Pierre who mentioned you; et par that ou which (ce dernier étant plus spécifique à l'anglais britannique) dans la plupart des autres cas: le vase qui était sur la table = the vase that ou which was on the table; le problème qui ralentit le projet the problem that ou which is holding back the project; les animaux qui sont tués pour leur fourrure animals that ou which are killed for their fur. Voir exemples supplémentaires et exceptions en II 1 ci-dessous

qui pronom relatif ayant une fonction autre que sujet et remplaçant un nom de personne se traduit par that, who ou whom, cette dernière traduction étant du domaine de la langue écrite: un ami en qui je peux avoir confiance = a friend that I can trust; = a friend who I can trust; = a friend whom I can trust. Le pronom relatif peut parfois être omis en anglais: = a friend I can trust

* * *
ki
1. pron relatif

1) (= personne: sujet) who

C'est André qui l'a vu. — It was André who saw him.

qui que ce soit — whoever it may be

2) (= personne: objet) who, whom soutenu

Amenez qui vous voulez. — Bring who you like., Bring whoever you like.

3) (= personne: après une préposition) whom

mes parents, sans qui je n'y serais pas arrivé — my parents, without whom I would never have succeeded

C'est la personne à qui j'ai parlé hier. — It's the person I spoke to yesterday., It's the person whom I spoke to yesterday.

4) (chose, animal) that, which

Le tableau qui ornait l'entrée a disparu. — The painting that was in the entrance hall has disappeared.

Donne-moi la veste qui est sur la chaise. — Give me the jacket that's on the chair.

qu'est-ce qui...? — what...?

Qu'est-ce qui est sur la table? — What's on the table?

Qu'est-ce qui te prend? — What's the matter with you?

2. pron interrogatif

1) (questions directes) who

Qui a téléphoné? — Who phoned?

qui est-ce que...? — who...?

Qui est-ce que tu as vu à cette soirée? — Who did you see at the party?

qui est-ce qui...? — who...?

Qui est-ce qui t'emmène au spectacle? — Who's taking you to the show?

2) (après une préposition) whom

Avec qui...? — Who with...?, With whom...?

À qui parlais-tu? — Who were you talking to?

À qui est ce sac? — Whose bag is this?

Chez qui allez-vous? — Whose house are you going to?

3) (questions indirectes) (sujet)

Je me demande qui est là. — I wonder who is there., (objet)

Elle ne sait à qui se plaindre. — She doesn't know who to complain to.

* * *

qui ⇒ Note d'usage

A pron inter ( fonction sujet) who; ( fonction complément) whom; qui a fait ça? who did that?; qui ça? who's that?; qui va là? who goes there?; qui veut-elle voir? who does she want to speak to?; à qui sont ces chaussures? whose shoes are these?; de qui est ce roman? who is this novel by?; faites-moi savoir qui vous désirez rencontrer let me know who you wish to meet; dis-moi à qui tu penses tell me who you are thinking about; dites-moi avec qui vous voulez un rendez-vous tell me who you want an appointment with; sais-tu à qui sont ces lunettes? do you know whose glasses these are?

B pron rel

1 ( fonction sujet) ( l'antécédent est un nom de personne) who; ( autres cas) that, which; le gouvernement qui a été formé par the government (which was) formed by; le chien, qui m'avait reconnu, s'approcha de moi the dog, which recognized me, came up to me; lui qui s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition since he is so interested in firearms he should enjoy this exhibition; toi qui pensais faire des économies! you were the one who thought you were going to save money!; celui qui a pris le livre aurait pu le dire whoever took the book could have said so; ceux qui n'ont pas fini pourront revenir demain those who haven't finished can come back tomorrow; que ceux qui ne sont pas d'accord lèvent le doigt let anyone who doesn't agree raise their hand; il y a quelqu'un qui veut vous parler there's someone here who wants to speak to you; est-ce vous qui venez d'appeler? was it you who called just now?; un homme apparut qui portait un chapeau a man appeared, wearing a hat;

2 ( fonction autre que sujet) invitez qui vous voulez invite whoever ou anyone you like; viens avec qui tu veux come with whoever you want; j'ai vu qui tu sais I saw you know who; c'est à qui des deux criera le plus fort each (one) is trying to shout louder than the other; quelqu'un en qui j'ai confiance someone I trust; quelqu'un sans qui on ne peut rien (faire) someone without whom one can do nothing; ce qui me plaît chez lui c'est son sens de l'humour what I like about him is his sense of humour^GB; je suis allé à la poste ce qui m'a pris un quart d'heure I went to the post office which took me a quarter of an hour;

3 qui que vous soyez whoever you are; qui que ce soit whoever it is, anybody; je n'ai jamais frappé qui que ce soit I've never hit anybody; qui que ce soit qui a fait cela whoever (it was who) did that; qui que ce soit, je ne suis pas là I'm not here for anybody;

4 fml les enfants étaient déguisés qui en indien, qui en pirate, qui en prince the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate, one as a prince.

[ki] pronom relatif

1. [représente une personne] who, that

il y a des gens qui aiment ça there are people who like that

toi qui connais le problème, tu pourras m'aider you who ou as you are acquainted with the problem, you can help me out

(après une preposition) whom, who

la personne à qui je l'ai prêté the person to whom I lent it (soutenu), the person I lent it to

il ne peut résister à qui lui fait des compliments he can't resist anyone who pays him compliments

c'est à qui aura le dernier mot each tries ou they all try to have the last word

les personnes au nom de qui ils ont agi the people in whose name they acted

l'amie par qui j'ai eu cette adresse the friend from whom I got this address (soutenu), the friend I got this address from

c'est rebutant pour qui n'est pas habitué it's disconcerting for somebody who isn't ou for whoever isn't used to it

[sans antécédent] whoever, anyone (who)

qui tu sais, qui vous savez you know who

il est allé chez qui tu sais hier soir he went to you know who's last night

2. [représente un animal] which, that

3. [représente une chose, une idée] which, that

le festival, qui débutera en mai the festival, which will start in May

donne-moi le magazine qui est sur la table give me the magazine (that) ou which is on the table

4. [après des verbes de perception]

je l'ai entendu qui se plaignait I heard him moaning

5. [formule de présentation]

le voilà qui pleure, maintenant! now he's crying!

6. [en corrélation avec 'que']

qui que tu sois, qui que vous soyez whoever you are ou you may be (soutenu)

qui que ce soit qui téléphone, répondez que je suis absent whoever phones, tell them I'm not here

7. (locution)

qui aime bien châtie bien spare the rod and spoil the child

qui ne dit mot consent silence is consent

qui vole un œuf vole un bœuf he that will steal a penny will steal a pound

————————

[ki] pronom interrogatif

1. [sujet ou attribut dans le discours direct] who

qui donc t'a frappé? who hit you?

qui est-ce qui en veut? who wants some?

c'est qui qui (familier) , qui c'est qui (familier) who

[objet dans le discours direct] who, whom (soutenu)

qui cherchez-vous? who are you looking for?

c'est à qui? whose is it, to whom does it belong? (soutenu)

à qui le tour? whose turn (is it)?

de qui parles-tu? who ou whom (soutenu) are you talking about?

qui est-ce que who, whom (soutenu)

qui est-ce que tu connais ici? who do you know around here?

à qui est-ce que je dois de l'argent? who do I owe money to?, to whom do I owe money? (soutenu)

2. [sujet dans le discours indirect] who

je ne vois pas qui pourrait t'aider I can't see who could ou I can't think of anyone who could help you

[objet dans le discours indirect] who, whom (soutenu)

sais-tu qui j'ai rencontré ce matin? do you know who I met this morning?

je ne me souviens pas à qui je l'ai donné I can't remember who I gave it to

————————

qui... qui locution correlative

(soutenu)

ils étaient déguisés, qui en Pierrot, qui en bergère they were in fancy dress, some as Pierrots, others as shepherdesses

Dictionnaire Français-Anglais > qui

11 beau

beau, belle [bo, bεl]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. masculine noun

3. feminine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► bel, instead of beau, is used before a masculine noun beginning with a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. beautiful ; [homme] good-looking

• il est beau garçon he's good-looking

• se faire beau to get dressed up

• il a fait du beau travail he did a beautiful job

• il m'a fait un très beau cadeau he gave me a lovely present

• les beaux quartiers the smart part of town

   b. (moralement) un beau geste a noble act

• ce n'est pas beau de mentir it isn't nice to tell lies

   c. ( = agréable) [voyage, journée] lovely

• il fait beau the weather's nice

• il fait très beau the weather's lovely

• il est arrivé un beau matin he turned up one fine morning

• c'est le bel âge ! it's nice to be young!

   d. ( = réussi) successful ; [résultat] excellent

• elle a fait une belle carrière she had a successful career

• c'est le plus beau jour de ma vie ! this is the best day of my life!

• c'est une belle mort it's a good way to go

• ce serait trop beau ! that would be too much to hope for!

   e. ( = grand) [revenu, profit] handsome ; [brûlure, peur] nasty

• ça fait une belle somme ! that's a tidy (inf) sum!

• ça a fait un beau scandale it caused quite a scandal

• il a attrapé une belle bronchite he's got a bad chest infection

• c'est un beau menteur he's a terrible liar

• c'est un beau salaud (inf!) he's a real bastard (vulg!)

   f. (locutions)

► avoir beau

• on a beau faire, ils n'apprennent rien no matter what you do, they don't learn anything

• il a eu beau essayer, il n'a pas réussi despite his efforts, he was unsuccessful

• on a beau dire, il n'est pas bête say what you like, he's not stupid► bel et bien really

• cet homme a bel et bien existé the man really did exist

• il s'est bel et bien trompé he got it well and truly wrong► de plus belle [crier, rire] even louder

• reprendre de plus belle [combat, polémique, violence] to start up again with renewed vigour

• continuer de plus belle [discrimination, répression] to be worse than ever

2. <

   a. le beau the beautiful

• elle n'achète que du beau she only buys the best

• c'est du beau ! (reproche) charming! ; (consternation) this is a fine mess!

   b. (temps) être au beau fixe [baromètre] to be set fair ; [relations] to be excellent

   c. faire le beau [chien] to sit up and beg

3. <

belle

   a. ( = femme) ma belle ! (inf) sweetheart!

• La Belle au bois dormant Sleeping Beauty

• La Belle et la Bête Beauty and the Beast

• se faire la belle (inf) to break out of jail

   b. ( = partie décisive) decider

• on fait la belle ? shall we play a decider?

   c. ( = action, parole) (inf) il en a fait de belles quand il était jeune he was a bit wild when he was young

• en apprendre de belles sur qn to hear things about sb

* * *

1.

( bel before vowel or mute h), belle, mpl beaux bo, bɛl adjectif

1) ( esthétiquement) [enfant, femme, visage, yeux, cheveux] beautiful; [homme, garçon] handsome; [jambes] nice; [corps, silhouette] good; [couleur, son, jardin, objet] beautiful

se faire beau — to do oneself up

faire quelqu'un beau — to smarten somebody up

ce n'est pas (bien) beau à voir! — (colloq) it's not a pretty sight!

2) ( qualitativement) [vêtements, machine, spectacle] good; [collection, spécimen] fine; [travail, cadeau] nice; [temps, jour] fine, nice; [journée, promenade] lovely; [discours, projet] fine; [effort, victoire] nice; [geste, sentiment] noble; [carrière] successful; [succès, avenir, optimisme] great

fais de beaux rêves! — sweet dreams!

il fait beau — the weather is fine

il n'est pas beau de faire — it's not nice to do

un beau jour — one fine day

au beau milieu de — right in the middle of

c'est bien beau tout ça, mais — (colloq) that's all very fine, but

trop beau pour être vrai — too good to be true

ça serait trop beau! — (colloq) one should be so lucky! (colloq)

ce ne sont que de belles paroles — it's all talk

3) ( quantitativement) [somme, héritage] tidy; [salaire] very nice; [appétit] big

belle pagaille — absolute mess

bel égoïste — awful egoist

2.

nom masculin

1) ( choses intéressantes)

qu'est-ce que tu as fait de beau? — done anything interesting?

2) Philosophie ( beauté)

le beau — beauty

3) Météorologie

le temps est/se met au beau — the weather is/is turning fine

3.

avoir beau locution verbale

j'ai beau essayer, je n'y arrive pas — it's no good my trying, I can't do it

l'économie a beau se développer, le chômage progresse — even if the economy does develop, unemployment is still growing

on a beau dire, ce n'est pas si simple — no matter what people say, it's not that easy

4.

bel et bien locution adverbiale

1) ( irréversiblement) well and truly

bel et bien fini — well and truly over

2) ( indiscutablement) definitely

•

Phrasal Verbs:

- beau fixe

- beau gosse

- beau parleur

- beau parti

- beau sexe

- beaux jours

- bel esprit

- belle page

- belle plante

- belles années

••

faire le beau — [chien] to sit up and beg; [personne] to show off

c'est du beau! — (colloq) iron lovely! iron

tout beau (tout beau)! — ( pour calmer) easy(, easy)!

* * *
bo, bɛl (belle) bel (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet) beaux mpl
1. adj

1) [maison, spectacle] lovely, beautiful, [vacances] lovely

un bel été — a lovely summer

une belle journée — a beautiful day, a lovely day

2) (femme) beautiful, (homme) handsome

C'est une belle femme. — She is a beautiful woman.

un bel homme — a handsome man

C'est un beau garçon. — He is a good-looking boy.

3) (temps) fine, nice

si le temps est beau — if the weather's fine, if the weather's nice

il fait beau; il fait beau temps — the weather's fine

Il fait beau aujourd'hui. — It's a nice day today.

4) (sentiment) fine, (acte) good

un beau geste fig — a fine gesture

5) (valeur intensive)

un beau salaire — a very nice salary, a very good salary

un beau gâchis — a fine mess

un beau rhume — an awful cold

6) (autres locutions)

le beau monde — high society

un beau parleur — a smooth talker

un beau jour — one day, one fine day

un beau matin — one morning, one fine morning

avoir beau jeu de; Il a beau jeu de protester. — It's easy for him to protest.

bel et bien — well and truly, (= vraiment) really, really and truly

de plus belle — more than ever

avoir beau faire qch; J'ai beau essayer, je n'y arrive pas. — No matter how hard I try, I just can't do it., However hard I try, I just can't do it.

pour les beaux yeux de qn lit — for love of sb, for sb's sake

être promis à un bel avenir — to have a fine future ahead of one

Cette chanteuse d'à peine vingt ans semble promise à un bel avenir. — This singer, barely twenty years old, appears to have a fine future ahead of her.

2. nf

1) SPORT (= rencontre décisive) decider

2) (= évasion)

se faire la belle * — to do a bunk *

3. belles nfpl

en entendre de belles sur qn/qch — to hear a thing or two about sb/sth

en faire de belles — to do stupid things, to do some stupid things

en dire de belles — to say stupid things, to say some stupid things

4. nm

1) (= concept)

le beau — beauty

avoir le sens du beau — to have an aesthetic sense

2) (autres locutions)

le temps est au beau — the weather is set fair

le plus beau c'est que... — the best of it is that...

c'est du beau! — lovely! ironique

faire le beau [chien] — to sit up and beg

* * *

beau ( bel before vowel or mute h), belle, mpl beaux

A adj

1 ( esthétiquement) [enfant, femme, visage, yeux, cheveux] beautiful; [homme, garçon] handsome; [jambes] nice; [corps, silhouette, dents] good; [couleur, son, musique, maison, jardin, objet] beautiful; tu es belle ( extraordinairement) you're beautiful; ( normalement) you look lovely; c'est une belle fille she's very nice-looking; c'est une belle femme she's a beautiful woman; avoir belle allure [personne] to cut a fine figure; [maison, voiture] to be fine-looking; se faire beau to do oneself up; faire beau qn to smarten sb up; ce n'est pas (bien) beau à voir○! it's not a pretty sight!; peindre qch sous de belles couleurs to make sth sound wonderful; ⇒ fille;

2 ( qualitativement) [vêtements, machine, performance, match, spectacle] good; [œuvre, collection, bijou, spécimen] fine; [travail, poste, cadeau, anniversaire] nice; [temps, jour] fine, nice; [journée, promenade, rêve] lovely; [promesse, débat, discours, projet] fine; [effort, victoire, exemple, manière] nice; [geste, sentiment, âme] noble; [pensée] beautiful; [carrière] successful; [succès, avenir, optimisme] great; fais de beaux rêves! sweet dreams!; il fait beau the weather is fine; il n'est pas beau de faire it's not nice to do; un beau jour/matin/soir one fine day/morning/evening; au beau milieu de right in the middle of; rien n'est trop beau pour lui/eux nothing is too good for him/them; c'est bien beau tout ça, mais○ that's all very fine, but; trop beau pour être vrai too good to be true; ça serait trop beau○! one should be so lucky○!; ce ne sont que de belles paroles it's all talk; assez de belles paroles, dites ce que vous avez à dire enough of your fine words, say what you have to say; il y a beau temps qu'il n'est pas venu he hasn't been here for ages; ⇒ démener, pluie;

3 ( quantitativement) [somme, héritage] tidy; [salaire] very nice; [appétit] big; belle pagaille absolute mess; beau mensonge whopping lie, whopper○; bel égoïste awful egoist; beau salaud◑ real bastard◑.

B nm

1 ( choses intéressantes) qu'est-ce que tu as fait de beau? done anything interesting?; tu n'as rien de beau à nous raconter? anything interesting to tell us?; le plus beau (de l'histoire) est que the best part (of the story) is that;

2 Philos ( beauté) le beau beauty; goût/recherche/sentiment du beau taste/quest/feeling for beauty;

3 ( bonne qualité) best quality; n'acheter que du beau to buy only the best quality;

4 ( homme) dandy; jouer les beaux to be a dandy; ⇒ vieux;

5 Météo le temps est/se met au beau the weather is/is turning fine.

C avoir beau loc verbale j'ai beau essayer/travailler, je n'y arrive pas it's no good my trying/working, I can't do it; l'économie a beau se développer, le chômage progresse even if the economy does develop, unemployment is still growing; on a beau dire, ce n'est pas si simple no matter what people say, it's not that easy.

D bel et bien loc adv

1 ( irréversiblement) well and truly; bel et bien fini well and truly over;

2 ( indiscutablement) definitely; il était bel et bien coupable he was definitely guilty.

E belle nf

1 ( femme) courtiser les belles to go courting the ladies; ma belle darling, love○ GB, doll○ US;

2 ( maîtresse) lady friend; avoir rendez-vous avec sa belle to have a date with one's lady friend;

3 Jeux decider; faire la belle to play the decider.

F de plus belle loc adv with renewed vigour^GB; les hostilités ont repris de plus belle hostilities resumed with renewed vigour^GB; la pluie a repris de plus belle it started raining again harder than ever; frapper de plus belle to hit harder than ever; crier de plus belle to shout louder than ever.

G belles○ nfpl ( paroles) stories; j'en ai appris or entendu de belles à ton sujet I have been hearing stories about you; on en raconte de belles sur elle there are quite a few stories about her.

Composés

beau fixe Météo fine weather; être au beau fixe [temps, baromètre] to be set fair; [[affaire, relation] to be going well; avoir le moral au beau fixe○ to be on a high○; beau gosse○ good-looking guy○; être beau gosse to be good-looking; beau linge○ high society; fréquenter le beau linge to hang out○ with society types; beau parleur smooth talker; beau parti ( homme) eligible bachelor; ( femme) good match; épouser un beau parti to marry money; beau sexe fair sex; beaux jours ( beau temps) fine weather ¢; ( belle époque) good days; les beaux jours sont arrivés the fine weather is here; c'étaient les beaux jours those were the days; Beau Danube bleu Mus Blue Danube; bel esprit bel esprit; la Belle au Bois dormant Sleeping Beauty; Belle Époque Belle Époque; style Belle Époque Belle Époque style; belle page Imprim right-hand page; belle plante○ gorgeous specimen○; belle vie life of ease; c'est la belle vie! this is the life!; avoir la belle vie to live it up; belles années happy years.

Idiomes

faire le beau [chien] to sit up and beg; [personne] to show off; (se) faire la belle○ ( s'évader) to do a bunk○ GB, to take a powder○ US; l'avoir belle○ to have an easy life; en faire voir de belles○ à qn to give sb a hard time; c'est du beau○! iron lovely! iron; tout beau (tout beau)! ( pour calmer) easy (, easy)!; il ferait beau voir○ (qu'il vienne) I'd like to see the day (when he shows up)○.

[bo] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet bel [bɛl]) ( féminin belle [bɛl], pluriel masculin beaux [bo], pluriel féminin belles [bɛl]) adjectif

A.

1. [bien fait, joli - femme] beautiful, good-looking ; [ - homme] good-looking, handsome ; [ - enfant, physique, objet, décor] beautiful, lovely

il est beau garçon ou (familier) gosse he's good-looking, he's a good-looking guy

ils forment un beau couple they make a lovely couple

se faire beau/belle to get dressed up, to do oneself up

ce n'était pas beau à voir (familier) it wasn't a pretty sight

il est beau comme l'amour ou un ange ou un astre ou le jour

a. [homme] he's a very handsome ou good-looking man

b. [petit garçon] he's a very handsome ou good-looking boy

il est beau comme un dieu he looks like a Greek god

elle est belle comme un ange ou le jour she's a real beauty

sois belle et tais-toi! (familier) just concentrate on looking pretty!

2. [attrayant pour l'oreille - chant, mélodie, voix] beautiful, lovely

3. [remarquable, réussi - poème, texte] fine, beautiful ; [ - chanson, film] beautiful, lovely

de beaux vêtements fine clothes

le boucher a de la belle marchandise the butcher's got nice meat

il y a eu quelques beaux échanges there were a few good ou fine rallies

nous avons fait un beau voyage we had a wonderful trip

4. MÉTÉOROLOGIE fine, beautiful

la mer sera belle the sea will be calm

temps froid mais beau sur tout le pays the whole country will enjoy cold but sunny weather

du beau temps nice ou good weather

les derniers beaux jours the last days of summer

B.

1. [digne] noble, fine

une belle âme a noble nature

[convenable] nice

ce n'est pas beau de mentir! it's very naughty ou it's not nice to lie!

2. [brillant intellectuellement] wonderful, fine

c'est un beau sujet de thèse it's a fine topic for a thesis

3. [d'un haut niveau social] smart

faire un beau mariage

a. [argent] to marry into money ou a fortune

b. [classe] to marry into a very good family

le beau monde ou (familier) linge the upper crust, the smart set

C.

1. [gros, important - gains, prime, somme] nice, handsome, tidy

donnez-moi un beau melon/poulet give me a nice big melon/chicken

il a un bel appétit he has a good ou hearty appetite

un beau coup en Bourse a spectacular deal on the Stock Exchange

2. [en intensif]

je me suis fait une belle bosse I got a great big bump

il y a eu un beau scandale there was a huge scandal

un bel hypocrite a real hypocrite

il y a beau temps: il y a beau temps de ce que je te dis là (familier) what I'm telling you now happened ages ago

3. [agréable] good

présenter quelque chose sous un beau jour to show something in a good light

c'est trop beau pour être vrai it's too good to be true

c'est beau l'amour! love's a wonderful thing!

4. [prospère] good

tu as encore de belles années devant toi you still have quite a few good years ahead of you

avoir une belle situation

a. [argent] to have a very well-paid job

b. [prestige] to have a high-flying job

5. [dans des appellations]

venez, ma belle amie do come along, darling

alors, (ma) belle enfant, qu'en dis-tu? (familier) what do you think about that, my dear?

mon beau monsieur, personne ne vous a rien demandé! my friend, this is none of your business!

6. [certain]

un beau jour/matin one fine day/morning

D. (ironique)

belle demande! [saugrenue] what a question!

c'est du beau travail! a fine mess this is!

beaux discours: ils ont oublié tous leurs beaux discours they've forgotten all their fine ou fine-sounding words

garde tes belles promesses ou tes beaux serments! you can keep your promises!

j'en ai appris ou entendu de belles sur toi! I heard some fine ou right things about you!

il en a fait de belles quand il était petit! he didn't half get up to some mischief when he was little!

nous voilà beaux! we're in a fine mess now!

c'est bien beau tout ça, mais... that's all very fine ou well, but...

le plus beau (familier) : et tu ne sais pas le plus beau! and you haven't heard the best part (yet)!, and the best part's still to come!

beau adverbe

1. MÉTÉOROLOGIE

il fait beau the weather's ou it's fine

il fera beau et chaud it'll be warm and sunny

il n'a pas fait très beau l'été dernier the weather wasn't very nice ou good last summer

2. (locution)

il ferait beau voir qu'elle me donne des ordres! her, boss me around? that'll be the day!

avoir beau faire (quelque chose): j'avais beau tirer, la porte ne s'ouvrait pas however hard I pulled, the door wouldn't open

j'ai eu beau le lui répéter plusieurs fois, il n'a toujours pas compris I have told him and told him but he still hasn't understood

on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison (familier) whatever you do or say, young people eventually leave home

vous avez beau dire, elle a quand même tout financé elle-même say what you like ou you may criticize, but she's paid for it all herself

a beau mentir qui vient de loin (proverbe) it's easy to lie when there's nobody around to contradict you

tout beau: alors, vous signez? — hé, tout beau (tout beau)! you will sign then? — hey, steady on ou not so fast!

beau nom masculin

1. [esthétique]

elle aime le beau she likes beautiful things

[objets de qualité]

pour les meubles du salon, je veux du beau I want really good ou nice furniture for the living room

2. [homme] beau, dandy

3. (locution)

au beau: le temps est au beau the weather looks fine

au beau fixe: le temps/baromètre est au beau fixe the weather/barometer is set fair

nos relations sont au beau fixe (familier) things between us are looking rosy

il a le moral au beau fixe (familier) he's in high spirits

c'est du beau! (familier) : elle a dit un gros mot — c'est du beau! she said a rude word! — how naughty!

faire le beau [chien] to sit up and beg

belle nom féminin

1. [jolie femme] beauty

[dame] lady

‘la Belle et la Bête’ Madame Leprince de Beaumont, Cocteau ‘Beauty and the Beast’

‘la Belle au bois dormant’ Perrault ‘Sleeping Beauty’

2. (familier) [en appellatif]

tu te trompes, ma belle! you're quite wrong my dear!

3. (humoristique & littéraire) [amie, amante] lady friend, beloved

4. SPORT decider, deciding match

JEUX decider, deciding game

5. (familier & locution)

(se) faire la belle to do a runner (UK), to cut and run (US)

————————

au plus beau de locution prépositionnelle

au plus beau de la fête when the party was in full swing

au plus beau du discours right in the middle of the speech

bel et bien locution adverbiale

well and truly

elle s'est bel et bien échappée she got away and no mistake

bel et bon locution adjectivale,

bel et bonne locution adjectivale

fine

————————

de plus belle locution adverbiale

[aboyer, crier] louder than ever, even louder

[frapper] harder than ever, even harder

[taquiner, manger] more than ever, even more

il s'est mis à travailler de plus belle he went back to work with renewed energy

belle de Fontenay nom féminin

Belle de Fontenay potato

————————

belle page nom féminin

IMPRIMERIE right-hand page

chaque chapitre commence en belle page each chapter starts on the right-hand page

Dictionnaire Français-Anglais > beau

12 avis

avis [avi]

1. masculine noun

   a. ( = opinion) opinion

• donner son avis to give one's opinion

• les avis sont partagés opinion is divided

• être du même avis que qn to be of the same opinion as sb

• être de l'avis de qn to be of the same opinion as sb

• on ne te demande pas ton avis ! who asked you?

• je ne suis pas de votre avis I don't agree

• à mon avis in my opinion

• c'est bien mon avis I quite agree

• à mon humble avis in my humble opinion

• je suis d'avis de partir immédiatement I think we should leave straight away

• émettre un avis favorable to give a favourable verdict

   b. ( = conseil) advice uncount

• suivre l'avis de qn to follow sb's advice

• sur l'avis de qn on sb's advice

   c. ( = notification) notice

• avis de débit debit advice

• jusqu'à nouvel avis until further notice

• sauf avis contraire unless otherwise informed ; (sur étiquette) unless otherwise indicated

• avis aux amateurs ! (inf) any takers? (inf)

2. compounds

► avis de coup de vent gale warning

► avis d'imposition tax notice

► avis au public public notice ; ( = en-tête) notice to the public

► avis de réception acknowledgement of receipt

► avis de recherche ( = affiche) [de criminel] wanted poster ; [de disparu] missing person poster

• lancer un avis de recherche (pour criminel) to issue a description of a wanted person ; (pour disparu) to issue a description of a missing person

* * *
avi
nom masculin invariable

1) ( opinion) opinion ( sur on, about)

à mon avis — in my opinion

les avis sont partagés — opinions differ

je suis de ton avis — I agree with you

être d'avis que — to be of the opinion that

de l'avis général — in most people's opinion

changer d'avis — to change one's mind

2) ( conseil) advice ( sur on, about)

sans avis médical — without consulting your doctor

sauf avis contraire — unless otherwise informed sout

3) (de jury, commission) recommendation

avis favorable/défavorable — favourable [BrE]/unfavourable [BrE] recommendation

4) ( annonce) notice

avis à la population — ( affiche) public notice; ( cri) public announcement

lancer un avis de recherche — ( pour un disparu) to issue a description of a missing person; ( pour un malfaiteur) to issue a description of a wanted person

•

Phrasal Verbs:

- avis de coup de vent

- avis au lecteur

- avis de passage

••

deux avis valent mieux qu'un — Proverbe two heads are better than one

* * *
avi nm
1) (= opinion) opinion

J'aimerais avoir ton avis. — I'd like to have your opinion.

à mon avis — in my opinion

je suis de votre avis — I share your opinion, I am of your opinion

être d'avis que — to be of the opinion that

changer d'avis — to change one's mind

J'ai changé d'avis. — I've changed my mind.

2) (= notification) notice

sans avis préalable — without prior notice

jusqu'à nouvel avis — until further notice

sauf avis contraire — unless you hear to the contrary

3) COMMERCE

avis de crédit — credit advice

avis de débit — debit advice

* * *

avis nm inv

1 ( opinion) opinion (sur on, about); à mon avis in my opinion; je ne partage pas votre avis I don't share your opinion; les avis sur la question sont partagés opinions differ; je suis de ton avis I agree with you; je suis du même avis I agree, I think the same, I'm of the same opinion; je suis d'un avis contraire I disagree, I think differently, I'm of the opposite opinion; être d'avis que to be of the opinion that; donner son/un avis sur qch to give one's/an opinion on sth; de l'avis général in most people's opinion; de or selon l'avis des spécialistes in the opinion of specialists; de l'avis même des spécialistes in the specialists' own opinion; demander son avis à qn to ask sb his/her opinion; on ne leur a pas demandé leur avis! nobody asked for their opinion!; changer d'avis to change one's mind; tu ne me feras pas changer d'avis you won't make me change my mind; ⇒ chemise;

2 ( conseil) advice (sur on, about); sans avis médical without consulting your doctor; sauf avis contraire unless you hear to the contrary, unless otherwise informed sout (de qn by sb);

3 (de jury, commission etc) recommendation; avis favorable/défavorable favourable^GB/unfavourable^GB recommendation;

4 ( annonce) notice; avis à la population ( affiche) public notice; ( cri) public announcement; ‘cet avis tient lieu de faire-part’ ( dans journal) ‘no individual announcements will be sent’; ‘avis de recherche’ ‘wanted’; lancer/faire paraître un avis de recherche ( pour un disparu) to issue/to publish a description of a missing person; ( pour un malfaiteur) to issue/publish a description of a wanted person.

Composés

avis de coup de vent Météo, Naut gale warning; avis de crédit credit advice ou note; avis de débit debit advice ou note; avis de décès death notice; avis d'échéance Assur renewal notice; avis au lecteur foreword; avis de mise en recouvrement demand for payment (of money owed to the Treasury); avis de passage calling card (left by meter reader, postman etc).

Idiome

deux avis valent mieux qu'un two heads are better than one.

[avi] nom masculin

1. [point de vue] opinion, viewpoint

avoir son ou un avis sur quelque chose to have views on something

je n'ai pas d'avis sur la question I have nothing to say ou no opinion on the matter

j'aimerais avoir votre avis I'd like to hear your views ou to know what you think (about it)

demande ou prends l'avis d'un second médecin ask the opinion of another doctor

toi, je ne te demande pas ton avis! I didn't ask for your opinion!

donner son avis to give ou to contribute one's opinion

si vous voulez (que je vous donne) mon avis if you ask me ou want my opinion

donner ou émettre un avis favorable

a. [à une demande] to give the go-ahead

b. [à une proposition] to give a positive response, to come out in favour

après avis favorable, vous procéderez à l'expulsion having obtained permission (from the authorities), you will start the eviction procedure

à mon avis, c'est un mensonge in my opinion, it's a lie, I think it's a lie

à mon humble avis (humoristique) in my humble opinion

elle est d'avis qu'il est trop tard she's of the opinion that it's too late

je ne suis pas d'avis qu'on l'envoie en pension I don't agree with his being sent away to boarding school

de l'avis de [selon] according to

je suis de votre avis I agree with you

du même avis (que)...: lui et moi ne sommes jamais du même avis he and I don't see eye to eye ou never agree on anything

je suis du même avis que toi I agree with you

m'est avis que... (humoristique) it seems to me that..., methinks...

sur l'avis de on the advice ou at the suggestion of

c'est sur leur avis que j'ai fait refaire la toiture I had the roof redone on their advice

2. [information] announcement

[sommation - légale] notice ; [ - fiscale] notice, demand

jusqu'à nouvel avis until further notice

nous irons sauf avis contraire

a. [de votre part] unless we hear otherwise ou to the contrary, we'll go

b. [de notre part] unless you hear otherwise ou to the contrary, we'll go

avis au lecteur foreword

avis au public ‘public notice’

avis de décès death notice

avis de domiciliation notice of payment by banker's order

avis de rappel reminder

avis de réception acknowledgement of receipt

avis de recherche

a. [d'un criminel] wanted (person) poster

b. [d'un disparu] missing person poster

avis de virement

il reste encore quelques parts de gâteau, avis aux amateurs there's still some cake left if anyone's interested

Dictionnaire Français-Anglais > avis

13 plus

c black plus [ply]

━━━━━━━━━

1. negative adverb

2. comparative adverb

3. superlative adverb

4. conjunction

5. masculine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque plus fait partie d'une locution comme d'autant plus, non... plus, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

► ne... plus not any more

• il ne la voit plus he doesn't see her any more

• il n'a plus à s'inquiéter maintenant he doesn't need to worry any more now

• je ne reviendrai plus/plus jamais I won't/I'll never come back again

• il n'a plus dit un mot he didn't say another word

• il n'est plus là he isn't here anymore

• elle n'est plus très jeune she's not as young as she used to be► plus de + nom

• elle ne veut plus de pain she doesn't want any more bread

• elle n'a plus d'argent she's got no money left

• il n'y a plus beaucoup de pain there's hardly any bread left

• t'as plus de pain ? (inf) haven't you got any bread left?► plus que ( = seulement)

il ne nous reste plus qu'à attendre all we've got to do now is wait

• il ne me reste plus qu'à vous dire au revoir it only remains for me to say goodbye

• plus que 5 km only another 5km► plus rien

• il n'y a plus rien there's nothing left

• on n'y voit presque plus rien you can hardly see anything now► plus aucun

• il n'a plus aucun ami he hasn't a single friend left

• il n'y a plus aucun espoir there's no hope left► plus personne

• il n'y a plus personne there's nobody left

• plus personne ne lit plus Boileau nobody reads Boileau these days

2. <

   a. (avec verbe) more

• il devrait lire plus he should read more

• vous travaillez plus que nous you work harder than us

• il ne gagne pas plus que vous he doesn't earn any more than you

   b. (avec adjectif ou adverbe court)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est court (une ou deux syllabes), son comparatif se forme généralement avec la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• ce fauteuil est plus large this chair is wider

• il court plus vite qu'elle he runs faster than her

• une heure plus tôt an hour earlier

• une heure plus tard an hour later

• elle n'est pas plus grande que sa sœur she isn't any taller than her sister

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif se termine par y, son comparatif est formé avec ier.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle est plus jolie she's prettier

• elle est plus bête she's sillier

• c'était plus drôle it was funnier

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif n'a qu'une syllabe brève et se termine par une seule consonne, cette consonne est doublée.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus gros he's bigger

• il est plus mince he's slimmer

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les mots de deux syllabes se terminant en ing, ed, s, ly forment leur comparatif avec more plutôt qu'en ajoutant la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus malin he's more cunning

• pour y arriver plus rapidement to get there more quickly

• prends-le plus doucement hold it more gently

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Attention aux comparatifs irréguliers.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est plus loin it's further

• c'est plus grave it's worse

   c. (avec adjectif ou adverbe long)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est long (au moins trois syllabes), son comparatif se forme généralement avec more plutôt qu'en ajoutant la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus compétent que moi he is more competent than me

• beaucoup plus facilement much more easily

   d. (locutions)

► plus de ( = davantage de) more ; ( = plus que) over

• plus de pain more bread

• il y aura beaucoup plus de monde demain there will be a lot more people tomorrow

• il y aura plus de 100 personnes there will be more than or over 100 people

• il roulait à plus de 100 km/h he was driving at more than or over 100km per hour

• les enfants de plus de 4 ans children over 4

• les plus de 30 ans the over 30s

• il n'y avait pas plus de 10 personnes there were no more than 10 people

• il est plus de 9 heures it's after 9 o'clock► à plus tard ! see you later!

► à plus ! (inf) see you later!

► plus que + adjectif ou adverbe

• un résultat plus qu'honorable a more than honourable result

• plus que jamais more than ever

• j'en ai plus qu'assez ! I've had more than enough of this!► de plus ( = en outre) (en tête de phrase) moreover

• c'est dangereux, de plus c'est illégal it's dangerous, and what's more, it's illegal

• elle a 10 ans de plus she's 10 years older

• il y a dix personnes de plus qu'hier there are ten more people than yesterday

• il me faut une heure de plus I need one more hour

• une fois de plus once again► de plus en plus more and more

• je l'admire de plus en plus I admire her more and more

• aller de plus en plus vite to go faster and faster

• de plus en plus drôle funnier and funnier► en plus ( = en supplément)

les frais d'envoi sont en plus postal charges are not included

• on nous a donné deux verres en plus we were given two extra glasses

• vous n'avez pas une chaise en plus ? you wouldn't have a spare chair?

• en plus de cela on top of that► en plus + adjectif

• il ressemble à sa mère, mais en plus blond he's like his mother only fairer

• je cherche le même genre de maison en plus grand I'm looking for the same kind of house only bigger► ... et plus

• les enfants de six ans et plus children aged six and over► ni plus ni moins

• il est compétent, mais ni plus ni moins que sa sœur he's competent, but neither more nor less so than his sister► plus... moins the more... the less

• plus on le connaît, moins on l'apprécie the more you get to know him, the less you like him► plus... plus the more... the more

• plus il en a, plus il en veut the more he has, the more he wants► plus ou moins ( = à peu près, presque) more or less

• plus ou moins réussi more or less successful

• à plus ou moins long terme sooner or later

• il supporte plus ou moins bien cette situation he just about puts up with the situation

• ils utilisent cette méthode avec plus ou moins de succès they use this method with varying degrees of success► qui plus est moreover

3. <

   a. ► le plus + verbe most

• ce qui m'a frappé le plus what struck me most

• ce qui les a le plus étonnés what surprised them the most

   b. ► le plus + adjectif ou adverbe court

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est court (une ou deux syllabes), son superlatif se forme avec la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus grand peintre qui ait jamais vécu he is the greatest painter that ever lived

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif se termine par y, son superlatif se forme avec la terminaison iest.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est la plus jolie she's the prettiest

• c'est la plus bête she's the silliest

• c'est le moment le plus drôle du film it's the funniest bit of the film

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif n'a qu'une syllabe brève et se termine par une seule consonne, cette consonne est doublée.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus gros he's the biggest

• c'est le plus mince he's the slimmest

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les mots de deux syllabes se terminant en ing, ed, s, ly forment leur superlatif avec most plutôt qu'en ajoutant la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• l'enfant le plus doué que je connaisse the most gifted child I know

• c'est la partie la plus ennuyeuse it's the most boring part

• c'est ce que j'ai de plus précieux it's the most precious thing I possess

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la comparaison se fait entre deux personnes ou deux choses, on utilise le comparatif au lieu du superlatif.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le plus petit des deux the smaller of the two

• le plus gentil des jumeaux the nicer of the twins

   c. ► le plus + adjectif ou adverbe long

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est long (au moins trois syllabes), son superlatif se forme avec the most plutôt qu'en ajoutant la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus intéressant it's the most interesting

• la plus belle de toutes mes photos the most beautiful of all my photographs

• c'est la personne la plus désordonnée que je connaisse she's the untidiest person I know

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la comparaison se fait entre deux personnes ou deux choses, on utilise le comparatif au lieu du superlatif.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le plus beau des deux the more beautiful of the two

   d. ► le plus de + nom the most

• c'est le samedi qu'il y a le plus de monde Saturday is when there are most people

• ce qui m'a donné le plus de mal the thing I had most difficulty with

• celui qui a le plus de chances de gagner the one with the best chance of winning

   e. (locutions)

► le plus... possible

• pour y arriver le plus rapidement possible to get there as quickly as possible

• prends-en le plus possible take as much (or as many) as possible► au plus at the most

• ça vaut 100 € au plus it's worth 100 euros at the most

• tout au plus at the very most

• il a trente ans, tout au plus he's thirty at most

• rappelle-moi au plus vite call me back as soon as possible► des plus + adjectif

• une situation des plus embarrassantes a most embarrassing situation

4. <

plus

• deux plus deux font quatre two plus two make four

• tous les voisins, plus leurs enfants all the neighbours, plus their children

• il fait plus deux aujourd'hui it's plus two today

5. <

   a. (Mathematics) (signe) plus plus (sign)

c black   b. ( = avantage) plus

• ici, parler breton est un plus indéniable being able to speak Breton is definitely a plus here

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The s of plus is never pronounced when used in negatives, eg il ne la voit plus. When used in comparatives the s is generally pronounced s, eg il devrait lire plus, although there are exceptions, notably plus preceding an adjective or adverb, eg plus grand, plus vite. Before a vowel sound, the comparative plus is pronounced z, eg plus âgé.

* * *

I
1. ply, plys, plyz
préposition

8 plus 3 égale 11 — 8 and ou plus 3 equals 11

un dessert plus du café — a dessert and coffee (as well)

plus 10° — plus 10°

2.

adverbe de comparaison

1) ( modifiant un verbe) ( comparatif) more; ( superlatif)

le plus — the most

je ne peux pas faire plus — I can do no more, I can't do any more

elle est plus que jolie — she's more than just pretty

elle mange deux fois plus que lui — she eats twice as much as he does

plus j'y pense, moins je comprends — the more I think about it, the less I understand

plus ça va — as time goes on

qui plus est — furthermore, what's more

quel pays aimes-tu le plus? — which country do you like best?

de plus en plus — more and more

2) ( modifiant un adjectif) ( comparatif) more; ( superlatif) most

deux fois plus cher — twice as expensive ( que as)

c'est le même modèle en plus petit — it's the same model, only smaller

il est on ne peut plus désagréable — he's as unpleasant as can be

il est plus ou moins artiste — he's an artist of sorts

il a été plus ou moins poli — he wasn't particularly polite

ils étaient plus ou moins ivres — they were a bit drunk

un livre des plus intéressants — a most interesting book

de plus en plus difficile — more and more difficult

3) ( modifiant un adverbe) ( comparatif) more; ( superlatif) most

trois heures plus tôt/tard — three hours earlier/later

deux fois plus longtemps — twice as long ( que as)

ils ne sont pas restés plus longtemps que nous — they didn't stay any longer than we did ou than us

il l'a fait plus ou moins bien — he didn't do it very well

de plus en plus loin — further and further

plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué — the earlier you go to bed, the less tired you'll be

3.

adverbe de négation

elle ne fume plus — she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes

plus jamais ça! — never again!

plus besoin de se presser — (colloq) there's no need to hurry any more

il n'y a plus d'œufs — there are no more eggs, there aren't any eggs left

j'entre dans le garage, plus de voiture! — I went into the garage, the car was gone!

il n'y a plus que lui qui puisse nous aider — only he can help us now

plus que trois jours avant Noël! — only three days left ou to go until Christmas!

4.

plus de déterminant indéfini

1) ( avec un nom dénombrable)

deux fois plus de livres que — twice as many books as

c'est lui qui a le plus de livres — he's got the most books

les gens qui posent le plus de problèmes — the people who pose the most problems

plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries — the more sweets GB ou candy US you eat, the more cavities you'll have

il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place — quite a few people would like to be in his/her position

2) ( avec un nom non dénombrable)

je n'ai pas pris plus de crème que toi — I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did

deux fois plus de vin — twice as much wine ( que as)

3) ( avec un numéral)

elle n'a pas plus de 50 disques — she has no more than 50 records

les gens de plus de 60 ans — people over 60

il était déjà bien plus de onze heures — it was already well past ou after eleven o'clock

5.

au plus locution adverbiale at the most

tout au plus — at the very most

6.

de plus locution adverbiale

1) ( en outre) furthermore, moreover, what's more

2) ( en supplément)

deux pommes de plus — two more apples

une fois de plus — once more, once again

9% de plus — 9% more

7.

en plus locution

en plus (de cela) — on top of that

le même modèle avec le toit ouvrant en plus — the same model, only with a sunroof

il a reçu 300 euros en plus de son salaire — he got 300 euros on top of his salary

les taxes en plus — plus tax, tax not included

II plys
nom masculin invariable

1) Mathématique plus

le signe plus — the plus sign

2) (colloq) ( avantage) plus (colloq)

••

plus I

A note on pronunciation

plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used

plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi]

plus I

Formation du comparatif des adjectifs et des adverbes en anglais

Deux cas peuvent se présenter

1 adjectifs et adverbes courts

En règle générale on ajoute ‘-er’ à la fin de l'adjectif/adverbe: plus grand/petit/simple = taller/smaller/simpler; plus longtemps/vite = longer/faster

Remarques

- pour certains mots dont l'unique voyelle est une voyelle brève, on double la consonne finale: big/bigger, sad/sadder, dim/dimmer, wet/wetter etc

- attention aux adjectifs en ‘y’: sunny devient sunnier, pretty/prettier, happy/happier etc

2 adjectifs et adverbes longs

On ajoute more devant le mot: plus beau/compétent/intéressant = more beautiful/competent/interesting; plus facilement/sérieusement = more easily/seriously

Remarques

- certains mots de deux syllabes admettent les deux formes: simple peut produire simpler ou more simple, handsome/handsomer ou more handsome etc

- certains mots de deux syllabes n'admettent que la forme avec more: callous/more callous, cunning/more cunning

- les adverbes se terminant par ‘-ly’ n'admettent que la forme avec more: quickly/more quickly, slowly/more slowly etc

Formation du superlatif des adjectifs et des adverbes en anglais

Deux cas peuvent se présenter

1 adjectifs et adverbes courts

En règle générale on ajoute ‘(e)st’ à la fin du mot: le plus grand/petit/simple = the tallest/smallest/simplest; le plus longtemps/vite = the longest/fastest

Remarques

- pour certains mots dont l'unique voyelle est une voyelle brève, on double la consonne finale: big- the biggest, sad- the saddest, dim- the dimmest etc

- attention aux adjectifs en ‘y’: sunny devient the sunniest, pretty/the prettiest, happy/the happiest etc

2 adjectifs et adverbes longs

On ajoute the most devant le mot: le plus beau/compétent/intéressant = the most beautiful/competent/interesting; le plus facilement/sérieusement = the most easily/seriously

Remarques

- certains mots de deux syllabes admettent les deux formes: simple/the simplest ou the most simple, clever/the cleverest ou the most clever etc

- certains mots de deux syllabes n'admettent que la forme avec the most: callous/the most callous, cunning/the most cunning etc

- les adverbes en ‘-ly’ n'admettent que la forme avec the most: quickly/the most quickly, slowly/the most slowly etc

Attention: lorsque la comparaison ne porte que sur deux éléments on utilise la forme du comparatif: le plus doué des deux = the more gifted of the two; la voiture la plus rapide des deux = the faster car

L'expression le plus possible est traitée avec possible

On trouvera ci-contre exemples et exceptions illustrant les différentes fonctions de plus. On trouvera également des exemples de plus dans les notes d'usage. Voir l'index

* * *
ply, plys
1. adv

1) (négation)

ne... plus — no longer, not... any more

Il ne travaille plus ici. — He's no longer working here., He doesn't work here any more.

Je ne veux plus le voir. — I don't want to see him any more., I no longer want to see him.

ne plus avoir de qch; Je n'ai plus d'argent. — I've got no more money., I've got no money left

Je n'ai plus de pain. — I've got no bread left., I've got no more bread.

2) (comparatif: devant un adjectif) more

un peu plus difficile — a bit more difficult

Il fait un peu plus froid qu'hier. — It's a bit colder than yesterday.

plus grand — bigger

Elle est plus grande que moi. — She's bigger than me.

plus intelligent — more intelligent

Il est plus intelligent que son frère. — He's more intelligent than his brother.

3) (comparaison: non suivi d'un adjectif)

plus que — more than

Il travaille plus. — He works more.

Il travaille plus que moi. — He works more than me.

4)

plus de; Il nous faut plus de pain. — We need more bread.

plus de 3 heures — more than 3 hours, over 3 hours

Il y avait plus de dix personnes. — There were more than 10 people.

plus de minuit — after midnight, past midnight

5)

de plus; Il a 3 ans de plus que moi. — He's 3 years older than me.

Le voyage a pris trois heures de plus que prévu. — The journey took 3 hours longer than planned.

Il nous faut un joueur de plus. — We need one more player.

6)

en plus; 3 kilos en plus — 3 kilos more

J'ai apporté quelques gâteaux en plus. — I brought a few more cakes.

en plus de; Deux personnes sont arrivées en plus de celles qui étaient déjà là. — Two more people came, in addition to those already there.

7)

plus... plus... — the more... the more...

Plus il gagne d'argent, plus il en veut. — The more money he earns, the more he wants.

8)

de plus en plus de — more and more

Il y a de plus en plus de touristes par ici. — There are more and more tourists round here.

de plus en plus (suivi d'un adjectif) Il fait de plus en plus chaud. — It's getting hotter and hotter.

9)

ni plus ni moins — no more, no less

10) (superlatif)

le plus; la plus; les plus — the most

le plus intelligent — the most intelligent

le plus grand — the biggest

C'est le plus grand de la famille. — He's the tallest in his family., (sans adjectif, modifiant un verbe)

C'est ce qu'elle aime le plus. — That's what she likes most.

11) (autres locutions)

de plus — what's more, moreover

en plus de cela... — what is more...

tout au plus — at the very most

plus ou moins — more or less

qui plus est — what is more

2. conj

Quatre plus deux égalent six. — 4 plus 2 is 6.

3. nm

(= avantage) plus

* * *

I.

plus ⇒ Note d'usage

A prép

1 ( dans une addition) 8 plus 3 égale 11 8 and 3 equals 11, 8 plus 3 equals 11; on nous a servi du fromage, un dessert plus du café we were served cheese, a dessert and coffee (as well);

2 ( pour exprimer une valeur) un jour il faisait moins 5°, le lendemain plus 10° one day it was minus 5°, the next plus 10°.

B adv de comparaison

1 ( modifiant un verbe) ( comparatif) more; ( superlatif) le plus the most; il mange/travaille plus (que moi) he eats/works more (than I do ou than me); tu devrais demander plus you should ask for more; je ne peux pas faire plus I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that; elle en sait plus que lui sur le sujet she knows more about the subject than he does; c'est plus que je ne peux supporter it's more than I can bear; elle l'aime plus que tout she loves him/her more than anything; il est plus à plaindre qu'autre chose he's more to be pitied than anything else; c'est plus que bien it's more than just good; elle est plus que jolie she's more than just pretty; il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé he did more than just hire him, he also trained him; j'en ai plus qu'assez I've had more than enough; elle mange deux fois/trois fois plus que lui she eats twice/three times as much as he does; plus je gagne, plus je dépense the more I earn, the more I spend; plus j'y pense, moins je comprends the more I think about it, the less I understand; plus ça va as time goes on; qui plus est furthermore, what's more; c'est lui qui m'a le plus appris he's the one who taught me the most; quel pays aimes-tu le plus? which country do you like best?; de plus en plus more and more; il fume de plus en plus he smokes more and more;

2 ( modifiant un adjectif) ( comparatif) more; ( superlatif) most; deux fois plus vieux/cher twice as old/expensive (que as); trois/quatre fois plus cher three/four times as expensive (que as); il n'est pas plus riche que moi he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me; c'est le même modèle en plus petit it's the same model, only smaller; il est on ne peut plus gentil/désagréable he's as nice/unpleasant as can be; il est plus ou moins fou he's more or less insane; il est plus ou moins artiste he's an artist of sorts; la cuisine était plus ou moins propre the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion; il a été plus ou moins poli he wasn't particularly polite; ils étaient plus ou moins ivres they were a bit drunk; le plus heureux des hommes the happiest of men; la plus belle de toutes the most beautiful of all; mon vœu le plus cher my dearest wish; l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu the biggest tree I've ever seen; son livre le plus court his shortest book; c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde it's the most beautiful/important thing in the world; un livre des plus intéressants a most interesting book; un individu des plus méprisables a most despicable individual; de plus en plus difficile more and more difficult; de plus en plus chaud hotter and hotter;

3 ( modifiant un adverbe) ( comparatif) more; ( superlatif) most; trois heures plus tôt/tard three hours earlier/later; deux fois plus longtemps twice as long (que as); trois/quatre fois plus longtemps three/four times as long (que as); ils ne sont pas restés plus longtemps que nous they didn't stay any longer than we did ou than us; il l'a fait plus ou moins bien he didn't do it very well; de plus en plus loin further and further; plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up; plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué the earlier you go to bed, the less tired you'll be; c'est moi qui y vais le plus souvent I go there the most often; ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde it happened quite simply/naturally.

C adv de négation elle ne fume plus she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking; il n'habite plus ici he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer; le grand homme n'est plus the great man is no more; elle ne veut plus le voir she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him; il a décidé de ne plus y aller he decided to stop going there; je ne veux plus en entendre parler I don't want to hear any more about it; il n'y est plus (jamais) retourné he never went back there (again); plus jamais ça! never again!; nous ne faisons plus ce modèle we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer; il n'a plus vingt ans ( il n'est plus très jeune) he's not twenty any more, he's no longer twenty; nous n'avons plus d'espoir we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping; plus besoin de se presser○ there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more; il n'y a plus de pain/d'œufs there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left; je ne veux plus de vin I don't want any more wine; il n'y a plus rien there's nothing left; plus rien ne m'intéresse nothing interests me any more; je ne voyais plus rien I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more; il n'y a plus personne dans la pièce there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room; il n'y a plus aucun crayon there aren't any pencils left, there are no more pencils; il n'y a plus aucun problème there's no longer any problem; ce n'est plus du courage, c'est de la folie it's no longer bravery, it's foolhardiness; j'entre dans le garage, plus de voiture○! I went into the garage, the car was gone○!; ce n'est plus qu'une question de jours it's only a matter of days now; il n'y a plus qu'une solution there's only one solution left; il ne restait plus que quelques bouteilles there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles; il n'y a plus que lui qui puisse nous aider only he can help us now; plus que trois jours avant les vacances! only three days left ou to go until the vacation!; nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison all we can do now is go home; il ne me reste plus qu'à vous remercier it only remains for me to thank you.

D plus de dét indéf

1 ( avec un nom dénombrable) trois/deux fois plus de livres/verres que three times/twice as many books/glasses as; c'est là que j'ai vu le plus de serpents that's where I saw the most snakes; c'est lui qui a le plus de livres he's got the most books; le joueur qui a le plus de chances de gagner the player who is most likely to win; les jeunes qui posent le plus de problèmes the young people who pose the most problems; c'est le candidat qui a remporté le plus de voix he's the candidate who won the most votes; plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries the more sweets GB ou candy US you eat, the more cavities you'll have; il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place quite a few people would like to be in his/her position;

2 ( avec un nom non dénombrable) je n'ai pas pris plus de crème que toi I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did; il n'a pas plus d'imagination que sa sœur he has no more imagination than his sister, he hasn't got any more imagination than his sister; trois/deux fois plus de vin/talent three times/twice as much wine/talent (que as); le joueur qui a gagné le plus d'argent the player who won the most money;

3 ( avec un numéral) elle ne possède pas plus de 50 disques she has no more than 50 records; une foule de plus de 10 000 personnes a crowd of more than ou over 10,000 people; il a plus de 40 ans he's over 40, he's more than 40 years old; les gens de plus de 60 ans people over 60; les plus de 60 ans the over-sixties; il était déjà bien plus de onze heures/midi it was already well past ou after eleven o'clock/midday.

E au plus loc adv at the most; tout au plus at the very most, at the outside.

F de plus loc adv

1 ( en outre) furthermore, moreover, what's more;

2 ( en supplément) j'ai mangé deux pommes de plus qu'elle I ate two apples more than she did; donnez-moi deux pommes de plus give me two more apples; ça nous a pris deux heures de plus que la dernière fois it took us two hours longer than last time; j'ai besoin de deux heures de plus I need two more hours; il a trois ans de plus que sa sœur he's three years older than his sister; une fois de plus once more, once again; l'augmentation représente 9% de plus que l'année précédente the rise is 9% more than last year.

G en plus loc en plus (de cela) on top of that; il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre he arrived late and what' s more ou on top of that he started complaining; c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus it's the same model, only with a sunroof; c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus he's the image of his father, only with a moustache GB ou mustache US; il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel he got 100 euros on top of his usual salary; en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous besides his job as an engineer, he breeds armadillos; les taxes en plus plus tax, tax not included; il s'est passé quelque chose en plus something else happened as well. A note on pronunciation: plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used. plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

II.

plus nm

1 Math plus; le signe plus the plus sign;

2 ○( avantage) plus○; son expérience d'enseignant constitue un plus pour lui his teaching experience is a point in his favour^GB ou is a plus○.

[ply(s)] adverbe

A.[COMPARATIF DE SUPÉRIORITÉ]

1. [suivi d'un adverbe, d'un adjectif]

viens plus souvent (do) come more often

plus tôt earlier

plus tard later

c'est plus loin it's further ou farther

tu es plus patient que moi you're more patient than I am ou than me

c'est plus fatigant qu'on ne le croit it's more tiring than it seems

c'est plus rouge qu'orange it's red rather than ou it's more red than orange

elle est plus réservée que timide she's reserved rather than shy

c'est plus que gênant it's embarrassing, to say the least

on a obtenu des résultats plus qu'encourageants our results were more than encouraging

elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça she got the award, but it didn't make her any prouder for all that

je veux la même, en plus large I want the same, only bigger

bien plus gros much fatter

encore plus beau more handsome still, even more handsome

cinq fois plus cher five times dearer ou as dear ou more expensive

il l'a fait deux fois plus vite (qu'elle) he did it twice as quickly (as she did)

2. [avec un verbe] more

j'apprécie plus son frère I like his brother more ou better

je m'intéresse à la question plus que tu ne penses I'm more interested in the question than you think

je ne peux vous en dire plus I can't tell you any more

3. (avec un nom)

cela représente plus qu'une simple victoire it means more than just a victory

B.[SUPERLATIF DE SUPÉRIORITÉ]

1. [suivi d'un adverbe, d'un adjectif]

le plus loin the furthest ou farthest

la montagne la plus haute the highest mountain

j'ai répondu le plus gentiment que j'ai pu I answered as kindly as I could

j'y vais le plus rarement possible I go there as seldom as possible

le plus souvent most of the time

tu es le plus gentil de tous you're the kindest of all

un de ses tableaux les plus connus one of her best-known paintings

le plus gros des deux the bigger of the two

le plus gros des trois the biggest of the three

c'est ce qu'il y a de plus original dans sa collection d'été it's the most original feature of his summer collection

choisis les fruits les plus mûrs possible select the ripest possible fruit

faites au plus vite do it as quickly as possible

aller au plus pressé ou urgent to deal with the most urgent priority first

2. [précédé d'un verbe] most

c'est moi qui travaille le plus I'm the one who works most ou the hardest

faites-en le plus possible do as much as you can

C.[ADVERBE DE NÉGATION]

1. [avec 'ne']

je n'y retournerai plus I won't go back there any more

je ne les vois plus I don't see them any more

2. [tour elliptique]

plus de no more

plus de glace pour moi, merci no more ice cream for me, thanks

plus de tergiversations! let's not shilly-shally any longer!

plus un mot! not another word!

————————

[ply(s)] adjectif

B plus ÉDUCATION B plus

H plus CHIMIE H plus

————————

[ply(s)] conjonction

1. MATHÉMATIQUES plus

3 plus 3 égale 6 3 plus 3 is ou makes 6

il fait plus 5º it's 5º above freezing, it's plus 5º

2. [en sus de] plus

le transport, plus le logement, plus la nourriture, ça revient cher travel, plus ou and accommodation, plus ou then food, (all) work out quite expensive

plus le fait que... plus ou together with the fact that...

————————

[ply(s)] nom masculin

1. MATHÉMATIQUES plus (sign)

2. [avantage, atout] plus, bonus, asset

la connaissance de l'anglais est toujours un plus knowledge of English is always a plus

au plus locution adverbiale

[au maximum] at the most ou outside

ça coûtera au plus 30 euros it'll cost a maximum of 30 euros ou 30 euros at most

il y a 15 km au plus it's 15 km at the outside

de plus locution adverbiale

1. [en supplément] extra, another, more

mets deux couverts de plus lay two extra ou more places

raison de plus pour y aller all the more reason for going

je ne veux rien de plus I don't want anything more

il est content, que te faut-il de plus? he's happy, what more do you want?

un mot/une minute de plus et je m'en allais another word/minute and I would have left

10 euros de plus ou de moins, quelle différence? 10 euros either way, what difference does it make?

2. [en trop] too many

en recomptant, je trouve trente points de plus on adding it up again, I get thirty points too many

3. [en outre] furthermore, what's more, moreover

de plus, il m'a menti what's more, he lied to me

de plus en plus locution adverbiale

1. [suivi d'un adjectif] more and more, increasingly

[suivi d'un adverbe] more and more

de plus en plus souvent more and more often

de plus en plus dangereux more and more ou increasingly dangerous

ça devient de plus en plus facile/compliqué it's getting easier and easier/more and more complicated

le ciel devenait de plus en plus sombre the sky was growing darker and darker

2. [précédé d'un verbe]

les prix augmentent de plus en plus prices are increasing all the time

de plus en plus de locution déterminante

[suivi d'un nom comptable] more and more, a growing number of

[suivi d'un nom non comptable] more and more

de plus en plus de gens more and more people, an increasing number of people

il y a de plus en plus de demande pour ce produit demand for this product is increasing, there is more and more demand for this product

elle a de plus en plus de fièvre her temperature is rising

des plus locution adverbiale

most

son attitude est des plus compréhensibles her attitude is most ou quite understandable

en plus locution adverbiale

1. [en supplément] extra (avant nom)

c'est le même appartement avec un balcon en plus it's the same flat with a balcony as well

les boissons sont en plus drinks are extra, you pay extra for the drinks

ça fait 45 minutes de transport en plus it adds 45 minutes to the journey

10 euros en plus ou en moins, quelle différence? 10 euros either way, what difference does it make?

[en trop] spare

tu n'as pas des tickets en plus? do you have any spare tickets?

j'ai une carte en plus

a. [à la fin du jeu] I've got one card left over

b. [en distribuant] I've got one card too many

[en cadeau] as well, on top of that

et vous emportez une bouteille de champagne en plus! and you get a bottle of Champagne as well ou on top of that ou into the bargain!

2. [en outre] further, furthermore, what's more

elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force her technique's first-class and she's got strength too

mais c'est qu'elle est méchante en plus! (familier) and she's nasty to cap it all ou to boot!

et elle m'avait menti, en plus! not only that but she'd lied to me (as well)!

3. [d'ailleurs] besides, what's more, moreover

je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps I'm not too keen on doing it, and besides ou what's more, I've no time

en plus de locution prépositionnelle

[en supplément de] besides, on top of, in addition to

en plus du squash, elle fait du tennis besides (playing) squash, she plays tennis

et plus locution adverbiale

over

45 kilos et plus over 45 kilos, 45 odd kilos

les gens de 30 ans et plus people aged 30 and over

ni plus ni moins locution adverbiale

no more no less, that's all

je te donne une livre, ni plus ni moins I'll give you one pound, no more no less

tu t'es trompé, ni plus ni moins you were mistaken, that's all

non plus locution adverbiale

moi non plus je n'irai pas I won't go either

je ne sais pas — moi non plus! I don't know — neither do I ou nor do I ou me neither!

on ne peut plus locution adverbiale

je suis on ne peut plus désolé de vous voir partir I'm ever so sorry you're leaving

c'est on ne peut plus compliqué it couldn't be more complicated

plus de locution déterminante

1. [comparatif, suivi d'un nom] more

nous voulons plus d'autonomie! we want more autonomy!

je n'ai pas plus de courage qu'elle I'm no braver than she is ou her

[suivi d'un nombre] more than, over

il y a plus de 15 ans de cela it's more than 15 years ago now

elle a bien plus de 40 ans she's well over 40

elle roulait à plus de 150 km/h she was driving at more than 150 km/h ou doing over 150 km/h

il y en a plus d'un qui s'est plaint more than one person complained

il est plus de 5 h it's past 5 o'clock ou after 5

2. [superlatif, suivi d'un nom]

le plus de (the) most

c'est ce qui m'a fait le plus de peine that's what hurt me (the) most

c'est notre équipe qui a le plus de points our team has (the) most points

celui qui a le plus de chances de réussir the one (who's the) most likely to succeed

le plus possible de: le plus possible de cerises as many cherries as possible

le plus d'argent possible as much money as possible

(comme nom)

les plus de 20 ans people over 20, the over-20s

plus... moins locution correlative

the more... the less

plus il vieillit, moins il a envie de sortir the older he gets, the less he feels like going out

plus ça va, moins je la comprends I understand her less and less (as time goes on)

plus... plus locution correlative

the more... the more

plus je réfléchis, plus je me dis que... the more I think (about it), the more I'm convinced that...

plus ça va, plus il est agressif he's getting more and more aggressive (all the time)

plus ça va, plus je me demande si... the longer it goes on, the more I wonder if...

plus ou moins locution adverbiale

more or less

c'est plus ou moins cher, selon les endroits prices vary according to where you are

je ne l'ai que plus ou moins cru I only half believed him

qui plus est locution adverbiale

what's ou what is more

sans plus locution adverbiale

nothing more

c'était bien, sans plus it was nice, but nothing more

tout au plus locution adverbiale

at the most

c'est une mauvaise grippe, tout au plus it's a bad case of flu, at the most

Dictionnaire Français-Anglais > plus

14 avis de virement

[avi] nom masculin

1. [point de vue] opinion, viewpoint

avoir son ou un avis sur quelque chose to have views on something

je n'ai pas d'avis sur la question I have nothing to say ou no opinion on the matter

j'aimerais avoir votre avis I'd like to hear your views ou to know what you think (about it)

demande ou prends l'avis d'un second médecin ask the opinion of another doctor

toi, je ne te demande pas ton avis! I didn't ask for your opinion!

donner son avis to give ou to contribute one's opinion

si vous voulez (que je vous donne) mon avis if you ask me ou want my opinion

donner ou émettre un avis favorable

a. [à une demande] to give the go-ahead

b. [à une proposition] to give a positive response, to come out in favour

après avis favorable, vous procéderez à l'expulsion having obtained permission (from the authorities), you will start the eviction procedure

à mon avis, c'est un mensonge in my opinion, it's a lie, I think it's a lie

à mon humble avis (humoristique) in my humble opinion

elle est d'avis qu'il est trop tard she's of the opinion that it's too late

je ne suis pas d'avis qu'on l'envoie en pension I don't agree with his being sent away to boarding school

de l'avis de [selon] according to

je suis de votre avis I agree with you

du même avis (que)...: lui et moi ne sommes jamais du même avis he and I don't see eye to eye ou never agree on anything

je suis du même avis que toi I agree with you

m'est avis que... (humoristique) it seems to me that..., methinks...

sur l'avis de on the advice ou at the suggestion of

c'est sur leur avis que j'ai fait refaire la toiture I had the roof redone on their advice

2. [information] announcement

[sommation - légale] notice ; [ - fiscale] notice, demand

jusqu'à nouvel avis until further notice

nous irons sauf avis contraire

a. [de votre part] unless we hear otherwise ou to the contrary, we'll go

b. [de notre part] unless you hear otherwise ou to the contrary, we'll go

avis au lecteur foreword

avis au public ‘public notice’

avis de décès death notice

avis de domiciliation notice of payment by banker's order

avis de rappel reminder

avis de réception acknowledgement of receipt

avis de recherche

a. [d'un criminel] wanted (person) poster

b. [d'un disparu] missing person poster

avis de virement

il reste encore quelques parts de gâteau, avis aux amateurs there's still some cake left if anyone's interested

Dictionnaire Français-Anglais > avis de virement

15 trouver

trouver [tʀuve]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to find

• je ne le trouve pas I can't find it

• où peut-on le trouver ? where is he?

• on lui a trouvé une place dans un lycée he was found a place in a lycée

• je l'ai trouvé en train de pleurer I found him crying

• je ne lui trouve aucun défaut I can find no fault with him

• mais qu'est-ce qu'elle lui trouve ? what on earth does she see in him?

• comment as-tu fait pour trouver ? (énigme) how did you work it out?

• j'ai trouvé ! I've got it! (inf)

• explication/excuse toute trouvée ready-made explanation/excuse

• formule bien trouvée clever phrase

• tu as trouvé ça tout seul ? (ironic) did you work it out all by yourself? (ironique)

• où est-il allé trouver ça ? where on earth did he get that idea from?

• ne pas trouver ses mots to be at a loss for words

► trouver à + infinitif

• trouver à manger/boire to find something to eat/drink

• trouver à s'occuper to find something to occupy o.s. with

• il trouve toujours à faire dans la maison he can always find something to do in the house

• si tu trouves à te garer dans ma rue... if you manage to find a parking space in my street...

• il n'a rien trouvé à répondre he couldn't think of anything to say in reply

   b. ( = rencontrer par hasard) [+ document, information, personne] to come across ; [+ idée] to hit on

• on trouve cette plante sous tous les climats humides this plant is found in all damp climates

• trouver la mort (dans un accident) to meet one's death (in an accident)

   c. ( = penser, juger) to find

• trouver que to find that

• je trouve qu'il fait trop chaud ici I find it too hot (in) here

• trouver qch à son goût/trop cher to find sth to one's liking/too expensive

• je trouve cela trop sucré I find it too sweet

• je le trouve fatigué I think he looks tired

• comment l'as-tu trouvé ? what did you think of him?

• vous la trouvez sympathique ? do you like her?

• vous trouvez ça normal ? do you think that's right?

• tu trouves ça drôle ! so you find that funny!

• vous trouvez ? do you think so?

   d. ( = rendre visite à) aller/venir trouver qn to go/come and see sb

• quand il a des ennuis, c'est moi qu'il vient trouver when he has problems, it's me he comes to

   e. ( = éprouver) trouver (du) plaisir à qch/à faire qch to take pleasure in sth/in doing sth

2. reflexive verb

► se trouver

   a. ( = être dans une situation) [personne] to find o.s. ; [chose] to be

• je me suis trouvé dans l'impossibilité de répondre I found myself unable to reply

• nous nous trouvons dans une situation délicate we are in a delicate situation

   b. ( = être situé) [personne, chose] to be

• son nom ne se trouve pas sur la liste his name isn't on the list

• je me trouvais près de l'entrée I was (standing or sitting etc) near the entrance

• la maison se trouve au coin de la rue the house is on the corner of the street

• où se trouve la poste ? where is the post office?

   c. ( = se sentir) to feel

• se trouver bien (dans un fauteuil etc) to feel comfortable ; (santé) to feel well

• elle se trouvait bien dans ce pays she was happy in this country

• se trouver mal ( = s'évanouir) to faint

   d. ( = se juger) il se trouve beau dans son nouveau costume he thinks he looks good in his new suit

• tu te trouves malin ? I suppose you think that's clever!

   e. (exprimant la coïncidence: souvent avec infinitif) se trouver être/avoir... to happen to be/have...

• elles se trouvaient avoir la même robe it turned out that they had the same dress

   f. ( = découvrir sa personnalité, son style) il ne s'est pas encore trouvé ( = artiste) he hasn't found his own distinctive style yet

   g. (locutions)

► il se trouve que (événement fortuit)

il se trouve que c'est moi it happens to be me

• il s'est trouvé que j'étais là quand... I happened to be there when...

• il se trouvait qu'elle avait menti it turned out that she had been lying► il se trouve + nom ( = il y a)

il se trouve toujours des gens qui disent or pour dire... there are always people who will say...► si ça se trouve (inf)

ils sont sortis, si ça se trouve they're probably out

• si ça se trouve, il ne viendra pas maybe he won't come

* * *
tʀuve
1.

verbe transitif

1) ( par hasard) to find

c'est surprenant de vous trouver ici! — I'm surprised to find you here!

on trouve de tout ici — they have everything here

trouver quelque chose par hasard — to come across something

2) ( en cherchant) to find

veuillez trouver ci-joint... — ( dans une lettre) please find enclosed...

j'ai trouvé! — I've got it!

tu as trouvé ça tout seul? — iron did you work that out all by yourself?

si tu continues tu vas me trouver! — (colloq) don't push your luck! (colloq)

il va trouver à qui parler — he's going to be for it (colloq)

trouver du plaisir à faire — to get pleasure out of doing

il ne nous reste plus qu'à trouver le financement — all we have to do now is get financial backing

3) ( voir) to find

trouver quelque chose dans un état lamentable — to find something in an appalling state

ils sont tous venus me trouver après le cours — they all came to see me after the class

je vais aller trouver le responsable du rayon — I'm going to go and see the head of the department

4) ( estimer)

trouver quelqu'un gentil/pénible — to think somebody is nice/tiresome

je trouve ça bizarre/drôle — I think it's strange/funny, I find it strange/funny

comment trouves-tu mon ami? — what do you think of my friend?, how do you like my friend?

j'ai trouvé bon de vous prévenir — I thought it right to warn you

trouver un intérêt à quelque chose — to find something interesting

elle ne me trouve que des défauts — she only sees my faults

je me demande ce qu'elle lui trouve! — I wonder what she sees in him/her!

elle m'a trouvé bonne mine — she thought I looked well

je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? — you're very quiet, what's the matter?

tu trouves? — do you think so?

5) ( imaginer) to come up with [raison, excuse, moyen, produit]

trouver à s'occuper — to find something to do

trouver à redire — to find fault

trouver le moyen de faire — lit, iron to manage to do

il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! — iron he would have to go and tell them!

2.

se trouver verbe pronominal

1) ( être situé) to be

se trouver à Rome — to be in Rome

le sommaire se trouve page 11 — the table of contents is on page 11

se trouver confronté à de grosses difficultés — to have run into major problems

2) ( se sentir) to feel

se trouver mal à l'aise quelque part — to feel uneasy somewhere

se trouver bien quelque part — to be happy somewhere

j'ai failli me trouver mal — I nearly passed out

3) ( se considérer)

il se trouver beau — he thinks he's good-looking

4) ( se procurer) to find [raison, excuse, motif]

trouve-toi une occupation — find yourself something to do

elle s'est trouvé un petit ami — she's found herself a boyfriend

3.

verbe impersonnel

il se trouve que je le connais — I happen to know him

il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit — as it happened, she hadn't told them anything

ça s'est trouvé comme ça — (colloq) it just happened that way

si ça se trouve (colloq) ça te plaira — you might like it

* * *
tʀuve vt
1) [objet] to find

Je ne trouve pas mes lunettes. — I can't find my glasses.

trouver refuge — to find shelter

2)

trouver à faire qch; trouver à boire — to find something to drink

trouver à critiquer — to find something to criticize

3) (= penser) to think

je trouve que — I think that, I find that

Je trouve que c'est bête. — I think it's stupid.

4) (= rendre visite à)

aller trouver qn — to go and see sb

venir trouver qn — to come and see sb

* * *

trouver verb table: aimer

A vtr

1 ( par hasard) to find [parapluie, chat, cadavre] (en faisant while doing); où as-tu trouvé ça? where did you find that?; nous avons trouvé un petit hôtel charmant we found a charming little hotel; trouver qch dans un tiroir/la rue/le bus to find sth in a drawer/in the street/on the bus; c'est surprenant de vous trouver ici! I'm surprised to find you here!; on trouve de tout ici they have everything here; trouver qch par hasard to come across sth; j'ai trouvé Luc au supermarché I ran into Luc at the supermarket;

2 ( découvrir en cherchant) to find [personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur]; il a trouvé la maison/femme de ses rêves he found the house/woman of his dreams; trouver l'amour/la paix to find love/peace; j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil I've found someone to go to for advice; elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider she's found somebody who can give her the information/help her; alors tu le trouves ce livre? have you found that book yet?; trouver son chemin to find one's way; j'ai eu du mal à trouver leur maison I had trouble finding their house; tu trouveras à manger dans la cuisine you'll find something to eat in the kitchen; trouver ce que l'on cherche to find what one is looking for; les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait the doctors couldn't find what was wrong with him; ils ont trouvé qui a volé la voiture they found the person who stole the car; trouver de quoi écrire to find something to write with; vous le trouverez à son bureau/chez lui you'll find him in his office/at home; savez-vous où je peux la trouver? do you know where I can find her?; veuillez trouver ci-joint… ( dans une lettre) please find enclosed…; j'ai trouvé! I've got it!; combien trouves-tu dans le premier exercice? what answer did you get for the first exercise?; tu as trouvé ça tout seul? iron did you work that out all by yourself?; si tu continues tu vas me trouver○! don't push your luck○!; il va trouver à qui parler he's going to be for it○; ⇒ chaussure;

3 ( se procurer) to find [emploi, appartement, associé]; il ne trouve pas de travail he can't find a job; j'ai trouvé une amie en elle I found a friend in her; trouver une consolation dans to find consolation in; trouver du plaisir/une satisfaction dans qch/à faire to get pleasure/satisfaction out of sth/out of doing; trouver un réconfort dans to take comfort in; il ne nous reste plus qu'à trouver le financement all we have to do now is get financial backing;

4 ( voir) to find; trouver qch dans un état lamentable to find sth in an appalling state; trouver qch cassé/déchiré/ouvert to find sth broken/torn/open; trouver qn debout/couché/assis to find sb standing/lying down/sitting down; trouver qn malade/en pleurs/mort to find sb ill/in tears/dead; il a été trouvé mort dans son lit un matin he was found dead in his bed one morning; trouver qn en train de faire to find sb doing; je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires I found them rummaging through my belongings; ils sont tous venus me trouver après le cours they all came to see me after the class; je vais aller trouver le responsable du rayon I'm going to go and see the head of the department;

5 ( estimer) trouver qn gentil/adorable/pénible to think sb is nice/adorable/tiresome; je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible I think it's strange/funny/intolerable; comment trouves-tu mon gâteau? what do you think of my cake?; comment trouves-tu mon ami? what do you think of my friend?, how do you like my friend?; trouver triste de faire to find it sad to do; il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter he thinks it's a shame not to take advantage of it; j'ai trouvé bon de vous prévenir I thought it right to warn you; trouver un intérêt à qch/faire to find sth interesting/find it interesting to do; trouver des qualités/défauts à qch/qn to see good qualities/faults in sth/sb; elle ne me trouve que des défauts she only sees my faults; je me demande ce qu'elle lui trouve! I wonder what she sees in him!; elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine she thought I looked well/didn't look well; je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? you're very quiet, what's the matter?; trouver que to think that; tu trouves que j'ai tort/raison? do you think I'm wrong/right?; ils ont trouvé que j'exagérais they thought I was going too far; tu trouves? do you think so?; je ne trouve pas qu'il est or soit méchant I don't think he's so bad;

6 ( imaginer) to come up with [raison, excuses, moyen, produit]; trouver une astuce to come up with a crafty solution; ils ont trouvé un nouveau système they've come up with a new system; trouver à s'amuser/s'occuper to find sth to play with/do; trouver qch à dire sur to find sth to say about; trouver à redire to find fault; trouver le moyen de faire aussi iron to manage to do; il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! iron he WOULD have to go and tell them!

B se trouver vpr

1 ( être situé) to be; se trouver à Rome/dans l'avion/au bord de la rivière to be in Rome/on the plane/on the river bank; le résumé se trouve page 11 the summary is on page 11; se trouver incapable or dans l'impossibilité de faire to be unable to do; je me trouvais seule chez moi I was home alone;

2 ( se retrouver) [personne] to find oneself [bloqué, pris, isolé]; [projet] to be [compromis, entravé]; [ville, région, pays] to be [assiégé, envahi, inondé]; se trouver confronté à de grosses difficultés to have run into major problems;

3 ( se sentir) to feel; se trouver mal à l'aise quelque part to feel uneasy somewhere; se trouver embarrassé to feel embarrassed; se trouver bien quelque part to be happy somewhere; se trouver mal to pass out; j'ai failli me trouver mal I nearly passed out;

4 ( se considérer) il se trouver beau/laid he thinks he's good-looking/ugly;

5 ( se procurer) to find oneself [emploi, logement, voiture]; to find [raisons, excuses, motif]; trouve-toi une occupation find yourself something to do; elle s'est trouvé un petit ami she's found herself a boyfriend.

C v impers il se trouve que je le connais I happen to know him; il se trouve que nous nous connaissons we happen to know each other; il se trouve que je le savais as it happens, I already knew; il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit as it happened, she hadn't told them anything; il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter in the event, only ten people accepted; ça s'est trouvé comme ça○ it just happened that way; si ça se trouve○ ça te plaira/tu les verras you might like it/see them; si ça se trouve○ il est mort/ne viendra pas he might be dead/not come.

[truve] verbe transitif

A.[APRÈS UNE RECHERCHE]

1. [objet perdu, personne, emploi] to find

[empreintes, trésor] to find, to discover

[pétrole] to strike, to find

où pourrais-je la trouver mardi? where could I find ou contact her on Tuesday?

trouver où [découvrir un lieu approprié pour]: j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes I've found a place where they do reproductions of old postcards

il faut que je trouve 5 000 euros avant demain I must get hold of ou find 5,000 euros before tomorrow

j'ai trouvé en elle la sœur/l'amie que je cherchais in her I found the sister/the friend I'd been looking for

2. [détecter] to find, to discover

ils lui ont trouvé quelque chose au sein they found a lump in her breast

3. [acheter] to find, to get

du safran, on en trouve dans les épiceries fines you can get ou find saffron in good delicatessens

4. [rendre visite à]

aller trouver quelqu'un to go to somebody, to go and see somebody

il faut que tu ailles trouver un spécialiste you should go and see a specialist

venir trouver quelqu'un to come to somebody, to come and see somebody

B.[INVOLONTAIREMENT]

1. [tomber sur - personne, lettre, trésor] to find

j'ai trouvé ce livre en faisant du rangement I found ou came across this book while I was tidying up

à notre grande surprise, nous avons trouvé le beau temps en arrivant when we got there we were surprised to find that the weather was good

si je m'attendais à te trouver là! fancy meeting you here!

si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! just let me lay my hands on whoever dented my car door!

trouver quelque chose par hasard to chance ou to stumble upon something

j'ai trouvé ma maison cambriolée I found my house burgled ou that my house had been burgled

on l'a trouvé mort dans la cuisine he was found dead in the kitchen

trouver à qui parler [un confident] to find a friend

s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler! if he goes on like that, I'll give him what for!

2. [surprendre] to find, to catch

je l'ai trouvé fouillant ou qui fouillait dans mes tiroirs I found ou I caught him searching through my drawers

C.[PAR L'ESPRIT, LA VOLONTÉ]

1. [inventer - prétexte, méthode etc] to find

où as-tu trouvé cette idée? where did you get that idea from?

je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé? I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with?

trouver quelque chose à répondre to find an answer

je n'ai rien trouvé à répondre I was stuck for an answer

2. [deviner - solution] to find ; [ - réponse, mot de passe] to find (out), to discover ; [ - code] to break, to crack

j'ai trouvé! I've got it!, I know!

39 moins 7, il fallait trouver 32 39 take away 7, the correct result was 32

3. [parvenir à] to find

ça y est, j'ai trouvé ce que je voulais te dire! I know what I wanted to tell you!

je n'arrivais pas à trouver mes mots I couldn't find the right words, I was lost for words

là, tu as trouvé le mot juste! you've said it!

tu as trouvé ça tout seul? (humoristique) did you come up with that all on your own?

trouver à: trouver à se loger to find accommodation ou somewhere to live

je trouverai à me faire remplacer I'll find someone to stand in for me

trouver à vendre sa voiture to find a buyer for one's car

le chien a encore trouvé à s'échapper the dog's managed to run away again

4. [se ménager] to find

trouver le temps de lire to find time to read

je n'ai pas le temps — trouve-le! I haven't got time — (then you must) make time!

5. [ressentir] to find

trouver du plaisir à (faire) quelque chose to take pleasure in (doing) something, to enjoy (doing) something

nous trouvions de la satisfaction à remplir notre devoir we used to find it satisfying to do our duty

D.[AVOIR COMME OPINION]

1. [juger, estimer] to find, to think

trouver quelque chose remarquable to find something remarkable, to think that something is remarkable

tu vas me trouver vieilli you'll think ou find I've aged

comment me trouves-tu dans cette robe? how do you like me in this dress?

trouver que to think ou to find that

il est prétentieux — je ne trouve pas he's pretentious — I don't think so

la soupe manque de sel, tu ne trouves pas? the soup needs more salt, don't you think?

tu trouves? do you think so?

2. [reconnaître]

trouver quelque chose à quelqu'un/quelque chose: je lui trouve du charme I think he's got charm

tu ne lui trouves pas une petite ressemblance avec ta sœur? don't you think ou wouldn't you say that she looks a bit like your sister?

mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? (familier) for goodness' sake, what do you see in this guy?

je lui ai trouvé mauvaise mine hier he didn't look very well to me yesterday

————————

se trouver verbe impersonnel

1. (suivi d'un singulier)

il se trouve [il existe, il y a] there is

(suivi d'un pluriel) there are

il se trouvera toujours quelqu'un pour te renseigner you'll always find somebody ou there'll always be someone you can ask

il s'est trouvé peu de gens pour accepter only a few people said yes ou accepted

2. [fait du hasard]

il se trouve que... as it happens...

il se trouve que quelqu'un vous a vu dans mon bureau as it happens, somebody saw you in my office

il s'est trouvé que je les ai entendus I chanced to overhear them, by chance I overheard them

il s'est trouvé que c'était lui le fautif it turned out that HE was to blame

————————

se trouver verbe pronominal (emploi réfléchi)

[s'estimer]

je me trouve trop mince I think I'm too thin

————————

se trouver verbe pronominal (emploi passif)

to be found, to exist

de bons artisans, cela se trouve difficilement it's not easy to find ou to get good craftsmen

————————

se trouver verbe pronominal intransitif

1. [en un lieu, une circonstance - personne] to be ; [ - bâtiment, ville] to be (situated) ou located

je me trouvais là par hasard I just happened to be there

qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui? what would you say if you suddenly found yourself face to face with him?

où se trouve la gare? where's the station?

A se trouve à égale distance de B et de C B and C are equidistant from A

se trouver sur [figurer] to appear ou to be shown on

[résider - intérêt, problème] to be, to lie

2. [arriver]

quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite when you arrive at the square, turn right

3. [dans une situation] to find oneself, to be

je me trouve devant un choix I'm faced with a choice

se trouver dans l'impossibilité de faire quelque chose to find oneself ou to be unable to do something

se trouver dans l'obligation de faire quelque chose to have no option but to do something

4. [se sentir] to feel

je me suis trouvé bête d'avoir crié I felt stupid for having screamed

se trouver bien/mieux

a. [du point de vue de la santé] to feel good/better

b. [dans un siège] to feel comfortable/more comfortable

c. [avec quelqu'un] to feel at ease/more at ease

d. [dans un vêtement élégant] to feel (that one looks) good/better

se trouver mal [s'évanouir] to pass out, to faint

se trouver bien/mal de quelque chose: elle a suivi mes conseils et s'en est bien/mal trouvée she followed my advice, and benefited from it/and lived to regret it

se trouver mieux de quelque chose: qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux! let him leave, see if I care!

5. [se réaliser] to find oneself

en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée as a writer, she hasn't found her individual voice ou style yet

6. [exprime la fortuité d'un événement, d'une situation] to happen

ils se trouvaient appartenir au même club they happened to belong ou it turned out that they belonged to the same club

je me trouve être libre ce jour-là it so happens that I'm free that day

si ça se trouve (familier) maybe

Dictionnaire Français-Anglais > trouver

16 part

part [paʀ]

feminine noun

   a. (dans un partage) share ; ( = portion) portion ; ( = tranche) slice

• sa part d'héritage his share of the inheritance

• chacun paie sa part everyone pays his share

• prendre une part de gâteau to take a piece or slice of cake

• faire huit parts dans un gâteau to cut a cake into eight slices

• la part du lion the lion's share

• la part du pauvre the crumbs

• part de marché market share

• faire la part belle à qn to give pride of place to sb

   b. ( = participation, partie) part

• part patronale employer's contribution

• part salariale employee's contribution

• prendre une part importante dans... to play an important part in...

   c. (locutions)

► à part ( = de côté) on one side ; ( = séparément) separately ; ( = excepté) apart from ; ( = exceptionnel) special

• prendre qn à part to take sb on one side

• à part cela apart from that

• un cas à part a special case

• c'est un homme à part he's in a class of his own► à part entière

• membre à part entière full member► autre part somewhere else

► d'autre part ( = de plus) moreover ; ( = par ailleurs) on the other hand

• d'une part... d'autre part on the one hand... on the other hand► de la part de (provenance) from ; ( = au nom de) on behalf of

• je viens de la part de Guy I've been sent by Guy

• cela m'étonne de sa part I'm surprised at that from him

• dites-lui bonjour de ma part give him my regards

• c'est gentil de sa part that's nice of him

• c'est de la part de qui ? (au téléphone) who's speaking?► de part en part right through

► de part et d'autre on both sides

► de toutes parts from all sides

► pour ma part for my part

• pour ma part je considère que... for my part, I consider that...► faire part de qch à qn to announce sth to sb

• il m'a fait part de son inquiétude he told me how worried he was► faire la part de qch

• faire la part du hasard to take chance into account

• faire la part des choses to make allowances► prendre part à [+ travail, débat] to take part in ; [+ manifestation] to join in

► prendre qch en mauvaise part to take offence at sth

* * *
paʀ
1.

nom féminin

1) ( portion) (de tarte, gâteau) slice, portion; (de viande, riz) helping, portion; (d'héritage, de marché) share

une part du gâteau — fig a slice ou share of the cake

avoir sa part de misères — to have one's (fair) share of misfortunes

2) ( élément d'un tout) proportion

une grande part de quelque chose — a high proportion ou large part of something

une part de chance — an element of chance

il y a une grande part de fiction dans son récit — his/her account is highly fictional

le hasard n'a aucune part là-dedans — chance has nothing to do with it

pour une bonne or grande part — to a large ou great extent

faire la part de quelque chose — to take something into account ou consideration

faire la part belle à quelqu'un — to give somebody the best deal

à part entière — [membre, citoyen] full (épith); [science, sujet] in its own right

participer aux discussions à part entière — to participate fully in the discussions

3) ( contribution) share

payer sa part — to pay one's share

prendre part à — to take part in

il m'a fait part de ses projets/son inquiétude — he told me about his plans/his concern

je vous ferai part de mes intentions — I'll let you know my intentions

faire part d'une naissance — to announce a birth

4) ( partie d'un lieu)

de toute(s) part(s) — [surgir, arriver] from all sides

de part et d'autre — on both sides, on either side

de part en part — [traverser, transpercer] right ou straight through

5) ( point de vue)

pour ma part — for my part

d'une part..., d'autre part... — ( marquant une énumération) firstly..., secondly...; ( marquant une opposition) on (the) one hand... on the other hand

d'autre part — ( de plus) moreover

prendre quelque chose en bonne/mauvaise part — to take something in good part/take something badly

2.

à part locution

1) ( séparément) [ranger, classer] separately

mettre quelque chose à part — to put something to one side

si on met à part cette partie de la population — leaving aside this section of the population

prendre quelqu'un à part — to take somebody aside ou to one side

2) ( séparé)

une salle à part — a separate room

faire chambre à part — to sleep in separate rooms

3) ( différent)

être un peu à part — [personne] to be out of the ordinary

un cas/lieu à part — a special case/place

4) ( excepté) apart from

à part ça, quoi de neuf? — (colloq) apart from that, what's new?

à part que — apart from the fact that

blague à part — joking aside

3.

de la part de locution prépositive

1) ( à la place de)

de la part de — [agir, écrire, téléphoner] on behalf of

2) ( venant de)

de la part de quelqu'un — from somebody

il y a un message de la part de ton père — there's a message from your father

donne-leur le bonjour de ma part — say hello to them for me

ce n'est pas très gentil de ta part — that's not very nice of you

sans engagement de votre part — with no obligation on your part

de leur part, rien ne m'étonne — nothing they do surprises me

c'est de la part de qui? — ( au téléphone) who's calling please?

••

faire la part du feu — to cut one's losses

faire la part des choses — to put things in perspective

* * *
paʀ
1. vb

See:

partir

2. nf

1) (= fraction, partie) part

Une part de frais est remboursable. — Part of the costs is refundable.

Il y a une part de vantardise dans ce qu'il dit. — There's an element of boasting in what he says.

pour une large part; pour une bonne part — to a great extent

une part de vérité — some truth

Tout mensonge comporte une part de vérité. — Every lie has some truth in it.

une part de responsabilité dans qch — some responsibility for sth

2) (= portion) [gâteau, fromage] piece, portion, (qui revient à qn) share

une part de gâteau — a piece of cake

sa part du gâteau fig — a slice of the cake

avoir sa part — to get one's share

Vous n'avez pas eu votre part. — You haven't had your share.

la part du lion — the lion's share

se tailler la part du lion — to take the lion's share

à part entière (citoyen, membre, partenaire) — full

des partenaires à part entière du système éducatif — full partners in the education system

des tribunaux à part entière — courts in their own right

un membre à part entière — a fully paid-up member

à parts égales; à part égale — equally

3) FINANCE share, non-voting share

4) (= côté)

de toute part; de toutes parts — from all sides, from all quarters

de part et d'autre — on both sides, on either side

d'une part... d'autre part — on the one hand... on the other hand

de part en part — right through

nulle part — nowhere

autre part — elsewhere

quelque part — somewhere

5)

à part [vivre] — separately, [mettre] aside, (employé comme préposition) apart from, except for

Ils sont tous venus, à part Christian. — They all came, except Christian., (employé comme adjectif) (sportif) exceptional, (catégorie) of its own

un statut à part — special status

revendiquer un statut à part — to claim special status

avoir un statut à part — to have special status

vivre dans un monde à part — to live in another world

6) (autres locutions)

prendre qch en bonne part — to take sth well

prendre qch en mauvaise part — to take sth badly

faire la part des choses — to make allowances

faire la part du feu fig — to cut one's losses

faire la part (trop) belle à qn [homme] — to give sb more than his share, [femme] to give sb more than her share

faire la part belle à qch — to place great emphasis on sth

prendre part à [débat] — to take part in, [soucis, douleur de qn] to share

Il va prendre part à la réunion. — He's going to take part in the meeting.

Nous prenons part à votre grande douleur. — We share your grief.

faire part de qch à qn — to announce sth to sb, to inform sb of sth

pour ma part — as for me, as far as I'm concerned

de la part de (= au nom de) — on behalf of, (= donné par) from

Je dois vous remercier de la part de mon frère. — I must thank you on behalf of my brother.

C'est un cadeau pour toi, de la part de Françoise. — It's a present for you, from Françoise.

c'est de la part de qui? (au téléphone) — who's calling please?, who's speaking please?

* * *

part

A nf

1 ( portion) (de tarte, gâteau) slice, portion; (de viande, riz) helping, portion; ( d'héritage) share; couper qch en six parts égales to cut sth into six equal portions; vouloir/mériter une part du gâteau fig to want/deserve a slice ou share of the cake; avoir sa part de misères/souffrances/soucis to have one's (fair) share of misfortunes/suffering/worries; la part du pauvre some food for the unexpected guest;

2 ( élément d'un tout) proportion, part; une part des bénéfices/du budget a proportion of the profits/of the budget; une part non négligeable de leur revenu a significant proportion of their income; une grande part de qch a high proportion ou large part of sth; une part de chance/jeu/sacrifice an element of chance/risk/sacrifice; il y a une grande part de fiction/de réel dans son récit his account is highly fictional/very much based on reality; le hasard n'a aucune part là-dedans chance has nothing to do with it; pour une part to some extent; pour une bonne or grande part to a large ou great extent; faire la part de qch to take sth into account ou consideration; faire la part des choses to put things in perspective; faire la part belle à qch to place ou put great emphasis on sth; faire la part belle à qn to give sb the best deal; à part entière [membre, citoyen] full ( épith); [science, sujet] in its own right; ils sont français à part entière they are full French nationals; c'est un art à part entière it's an art in its own right; participer aux travaux/discussions à part entière to participate fully in the work/discussions;

3 ( contribution) share; payer sa part to pay one's share; chacun paie sa part, c'est mieux everyone pays their share, it's better that way; faire sa part de travail/ménage to do one's share of the work/housework; prendre part à to take part in [activité, discussion, travail, conflit]; nous prenons part à votre douleur or peine we share your grief; il m'a fait part de ses projets/son inquiétude he told me about his plans/concern; je vous ferai part de mes intentions I'll let you know my intentions; Hélène et Roger Moulin sont heureux de vous faire part de la naissance de leur fille Zoé Hélène and Roger Moulin are pleased to announce the birth of their daughter Zoé;

4 ( partie d'un lieu) de toute(s) part(s) [surgir, arriver] from all sides; être attaqué de toutes parts to be attacked from all sides; de part et d'autre on both sides, on either side (de qch of sth); il y a une volonté de dialogue de part et d'autre there is a willingness to talk on both sides; de part en part [traverser, transpercer] right ou straight through; ⇒ autre C, nul E, quelque D;

5 ( point de vue) pour ma/ta/notre part for my/your/our part; il a pour sa part déclaré que… for his part he declared that…; d'une part…, d'autre part… ( marquant une énumération) firstly…, secondly…; ( marquant une opposition) on (the) one hand… on the other hand; d'autre part ( de plus) moreover; prendre qch en bonne/mauvaise part to take sth in good part/take sth badly;

6 Fin, Écon part (sociale or d'intérêt) share; avoir des parts dans une société to have shares in a company; une part de marché a market share; part de fondateur founder's share;

7 Fisc unit on which the calculation of personal tax is based;

8 Scol, Univ unit on which the calculation of student grants is based.

B à part loc

1 ( à l'écart) [ranger, classer] separately; mettre qch à part to put sth to one side; si on met à part cette partie de la population leaving aside this section of the population; préparez une sauce/des légumes à part prepare a sauce/some vegetables separately; prendre qn à part to take sb aside ou to one side;

2 ( séparé) une salle à part a separate room; faire lit/chambre à part to sleep in separate beds/rooms;

3 ( différent) être un peu à part [personne] to be out of the ordinary; un cas/lieu à part a special case/place; un personnage à part a unique character;

4 ( excepté) apart from; (mis) à part ça il est charmant apart from that he's charming; à part ça, quoi de neuf○? apart from that, what's new?; la semaine s'est bien passée à part un jour de pluie the week went well apart from one rainy day; à part que apart from the fact that; blague à part joking aside.

C de la part de loc prép

1 ( à la place de) [agir, écrire, téléphoner] de la part de on behalf of; je vous souhaite bonne chance de la part de toute l'équipe on behalf of the whole team I wish you good luck; je vous appelle de la part de M. Pichon I'm phoning on behalf of Mr Pichon;

2 ( venant de) de la part de qn from sb; il y a un message de la part de ton père there's a message from your father; j'ai un cadeau pour toi de la part de ma sœur I've got a present for you from my sister; donne-leur le bonjour de ma part say hello to them for me; ce n'est pas très gentil de ta part that wasn't very nice of you; sans engagement de votre part with no obligation on your part; de leur part, rien ne m'étonne nothing they do surprises me; c'est de la part de qui? ( au téléphone) who's calling ou speaking please?

Idiome

faire la part du feu to cut one's losses.

[par] nom féminin

1. [dans un partage - de nourriture] piece, portion ; [ - d'un butin, de profits, de travail etc] share

une part de gâteau a slice of cake

à chacun sa part share and share alike

elle a eu sa part de soucis she's had her share of worries

repose-toi, tu as fait ta part have a rest, you've done your bit

avoir part à to have a share in, to share (in)

avoir la part belle to get a good deal

faire la part belle à quelqu'un to give somebody a good deal

vouloir sa part de ou du gâteau to want one's share of the cake

se réserver ou se tailler la part du lion to keep ou to take the lion's share

2. DROIT [pour les impôts] basic unit used for calculating personal income tax

un couple avec un enfant a deux parts et demie a couple with a child has a tax allowance worth two and a half (UK) ou has two and a half tax exemptions (US)

3. ÉCONOMIE & FINANCE

part de marché market share

part sociale/d'intérêts unquoted/partner's share

4. [fraction] part, portion

en grande part for the most part, largely, to a large extent

les sociétés, pour la plus grande part, sont privatisées firms, for the most part, are privatized

il y a une grande part de peur dans son échec her failure is due to a large extent to fear, fear goes a long way towards explaining her failure

5. [participation]

prendre part à

a. [discussion, compétition, manifestation] to take part in

b. [cérémonie, projet] to join in, to play a part in

c. [attentat] to take part in, to play a part in

prendre part à la joie/peine de quelqu'un to share (in) somebody's joy/sorrow

il faut faire la part du hasard/de la malchance you have to recognize the part played by chance/ill-luck, you have to make allowances for chance/ill-luck

faire la part des choses to take things into consideration

faire la part du feu to cut one's losses

6. THÉÂTRE [aparté] (artist's) cut

7. (locution)

de la part de [au nom de]: je viens de la part de Paula Paula sent me

donne-le lui de ma part give it to her from me

dis-lui au revoir/merci de ma part say goodbye/thank you for me

je vous appelle de la part de Jacques I'm calling on behalf of Jacques

de la part de [provenant de]: de ta part, cela me surprend beaucoup I'm surprised at you

je ne m'attendais pas à une telle audace/mesquinerie de sa part I didn't expect such boldness/meanness from him

c'est très généreux de ta part that's very generous of you

cela demande un certain effort de votre part it requires a certain amount of effort on your part

c'est de la part de qui? [au téléphone, à un visiteur] who (shall I say) is calling?

pour ma/sa part (as) for me/him

faire part de quelque chose à quelqu'un to announce something to somebody, to inform somebody of something

prendre quelque chose en bonne part to take something in good part

prendre quelque chose en mauvaise part to take offence at something, to take something amiss

ne le prenez pas en mauvaise part, mais... don't be offended, but..

————————

à part locution adjectivale

1. [séparé - comptes, logement] separate

2. [original, marginal] odd

ce sont des gens à part these people are rather special

————————

à part locution adverbiale

1. [à l'écart]

elle est restée à part toute la soirée she kept herself to herself all evening

mets les dossiers bleus à part put the blue files to one side

mis à part deux ou trois détails, tout est prêt except for ou apart from two or three details, everything is ready

2. [en aparté]

prendre quelqu'un à part to take somebody aside ou to one side

3. [séparément] separately

————————

à part locution prépositionnelle

1. [excepté] except for, apart ou aside from

à part cela apart from that, that aside

2. (soutenu)

elle se disait à part soi que... she said to herself that...

à part entière locution adjectivale

un membre à part entière de a full ou fully paid up member of

citoyen à part entière person with full citizenship (status)

elle est devenue une actrice à part entière she's now a proper ou a fully-fledged actress

————————

à part que locution conjonctive

(familier)

except that, if it weren't ou except for the fact that

c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide it's a nice house, except that it's a bit damp

de part en part locution adverbiale

from end to end, throughout, right through

la poutre est fendue de part en part the beam is split from end to end

de part et d'autre locution adverbiale

1. [des deux côtés] on both sides, on either side

2. [partout] on all sides

de part et d'autre de locution prépositionnelle

on both sides of

————————

de toute(s) part(s) locution adverbiale

(from) everywhere, from all sides ou quarters

ils accouraient de toutes parts vers le village they were rushing towards the village from all directions

————————

d'une part... d'autre part locution correlative

on the one hand... on the other hand

————————

pour une large part locution adverbiale

to a great extent

Dictionnaire Français-Anglais > part

17 retenir

retenir [ʀət(ə)niʀ, ʀ(ə)təniʀ]

➭ TABLE 22

1. transitive verb

   a. ( = maintenir) [+ personne, foule, objet qui glisse, chien, cheval] to hold back

• retenir qn par le bras to hold sb back by the arm

• le barrage retient l'eau the dam holds back the water

• retenez-moi ou je fais un malheur ! (inf) hold me back or I'll do something I'll regret!

• retenir qn de faire qch to keep sb from doing sth

• je ne sais pas ce qui me retient de lui filer une claque ! (inf) I don't know what stops me from hitting him!

   b. ( = garder) retenir qn à dîner to have sb stay for dinner

• j'ai été retenu I was held up

• il m'a retenu une heure he kept me for an hour

• si tu veux partir, je ne te retiens pas if you want to leave, I won't hold you back

• son travail le retenait ailleurs his work detained him elsewhere

   c. [+ liquide, odeur] to retain ; [+ chaleur] to keep in

   d. [clou, nœud] to hold

• c'est un simple clou qui retient le tableau au mur there's just a nail holding the picture on the wall

• un ruban retenait ses cheveux her hair was tied up with a ribbon

   e. retenir l'attention de qn to hold sb's attention

• votre demande a retenu toute notre attention your request has been given full consideration

   f. ( = réserver) [+ chambre, place, table, date] to reserve

   g. ( = se souvenir de) [+ donnée, leçon, nom] to remember

• je n'ai pas retenu son nom I can't remember his name

• retenez bien ce qu'on vous a dit don't forget what you were told

• ah ! toi, je te retiens, avec tes idées lumineuses ! (inf) you and your bright ideas!

   h. ( = contenir) [+ cri, larmes, colère] to hold back

• retenir son souffle or sa respiration to hold one's breath

• il ne put retenir un sourire he could not help smiling

   i. (Mathematics) to carry

• je pose 4 et je retiens 2 4 down and carry 2

   j. ( = prélever) to deduct

• ils nous retiennent 1 000 € (sur notre salaire) they deduct 1,000 euros (from our wages)

• retenir les impôts à la base to deduct taxes at source

   k. ( = accepter) to accept

• c'est notre projet qui a été retenu it's our project that has been accepted

2. reflexive verb

► se retenir

   a. ( = s'accrocher)

se retenir à qch to hold on to sth

   b. ( = se contenir) to restrain o.s. ; ( = s'abstenir) to stop o.s. ( de faire qch doing sth ) ; (de faire ses besoins naturels) to hold on

• se retenir de pleurer or pour ne pas pleurer to hold back one's tears

* * *
ʀət(ə)niʀ, ʀtəniʀ
1.

verbe transitif

1) ( empêcher de partir) to keep [personne]; ( retarder) to hold [somebody] up, to detain [personne]

il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages — he kept me chatting for over an hour

je ne vous retiens pas! — don't let me keep you!

retenir quelqu'un prisonnier — to hold somebody captive ou prisoner

retenir quelqu'un à dîner — to ask somebody to stay for dinner

2) ( maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; ( en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; ( empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]

retenir sa langue — to hold one's tongue

si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué — if I hadn't held him back, he would have confessed everything

retenez-moi ou je fais un malheur! — (colloq) hold me down or I'll go berserk! (colloq)

retenir quelqu'un par la manche — to catch hold of somebody's sleeve

votre réclamation a retenu toute notre attention — your complaint is receiving our full attention

3) ( réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir]; to bite back [exclamation]; to suppress [sourire]; to contain [colère]; to check [geste]

4) ( capturer) to retain [chaleur, eau, odeur]; to absorb [lumière]

5) ( réserver) to reserve [table, place]; to set [date]

6) ( confisquer) to withhold [caution, bagages]; to stop [salaire]; ( prélever) to deduct [somme, impôt] ( sur from)

7) ( mémoriser) to remember [nom, date]

retiens-bien ceci — remember this

cet enfant ne retient rien — that child doesn't take anything in

je retiens qu'on peut leur faire confiance — I've learned that they can be trusted

toi, je te retiens! — (colloq) I won't forget this!

8) ( agréer) to accept [argument, proposition]; Droit to uphold [chef d'accusation]; ( considérer favorablement)

votre candidature a été retenue — you're being considered for the post

être retenu comme critère — to be used as a criterion

9) Mathématique to carry (over)

je pose 5 et je retiens 1 — I put down 5 and carry 1

2.

se retenir verbe pronominal

1) ( se rattraper) to stop oneself

se retenir à quelque chose — to hang on to something

2) ( réprimer une envie psychique) to stop oneself

je n'ai pas pu me retenir de pleurer — I couldn't hold back the tears

il ne put se retenir de rire — he couldn't help laughing

je me suis retenu de leur dire ce que je pensais — I refrained from telling them what I thought

j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler — it was all I could do not to slap her

3) (colloq) ( réprimer un besoin physiologique) to control oneself

* * *
ʀ(ə)t(ə)niʀ vt
1) (= maintenir) [objet qui glisse] to hold back, [objet suspendu] to hold

2) (= empêcher d'agir) to hold back

retenir qn de faire — to hold sb back from doing

3) (qn contre son gré) to keep, to detain, (en retardant) to hold up

Il a été retenu par un client mécontent. — He was held up by an unhappy customer.

La douane les a retenus pendant des heures. — Customs kept them for hours.

Je ne vous retiens pas, vous devez être pressé. — Don't let me keep you, you must be in a hurry.

retenir qn à dîner — to ask sb to stay for dinner

4) (= contenir) [colère, larmes, rire] to hold back

retenir son souffle; retenir son haleine — to hold one's breath

5) (= se rappeler) to remember

Tu as retenu leur adresse? — Do you remember their address?

je n'ai pas retenu son nom — I can't remember his name

Retiens bien ce que je vais te dire. — Make sure you remember what I'm about to tell you.

6) (= réserver) [table, chambre] to reserve, to book Grande-Bretagne

J'ai retenu une chambre à l'hôtel. — I've booked a room at the hotel.

7) (= garder) [chaleur, odeur] to retain

8) (= prélever) to deduct

retenir qch sur — to deduct sth from

je pose 3 et je retiens 2 — put down 3 and carry 2

9) [candidature] to accept

Sa candidature a été retenue. — He was application was accepted.

* * *

retenir verb table: venir

A vtr

1 ( empêcher de partir) to keep [personne]; ( retarder) to hold [sb] up, to detain [personne]; il m'a retenu plus d'une heure avec ses bavardages he kept me chatting for over an hour; son travail l'a retenu à Paris his job kept him in Paris; je ne vous retiendrai pas longtemps I won't keep you long; je ne vous retiens pas! iron don't let me keep you!; j'ai été retenu I was held up; retenir qn prisonnier to hold sb captive ou prisoner; retenir qn à dîner to ask sb to stay for dinner;

2 ( maintenir fixe) lit, fig to hold [objet, attention]; ( en arrière) to hold back [cheveux, volet, chien, personne, foule]; to retain [sol]; ( empêcher une chute) to stop [personne]; to rein in [cheval]; un crochet retient le volet contre le mur a hook holds the shutter back against the wall; retenir sa langue fig to hold one's tongue; la prudence/ma timidité m'a retenu fig caution/my shyness held me back; si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé if you hadn't stopped him, he would have fallen; si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué if I hadn't helded on to him, he would have confessed everything; retenez-moi ou je fais un malheur○! hold me down or I'll go berserk○!; retenir qn par la manche to catch hold of sb's sleeve; votre réclamation a retenu toute notre attention fml your complaint is receiving our full attention;

3 ( réprimer) to hold back [larmes]; to hold [souffle]; to stifle [cri, rire, soupir, bâillement]; to bite back [exclamation] ; to suppress [sourire]; to contain, to suppress [colère]; to check [geste]; elle ne put retenir un bâillement she tried in vain to stifle a yawn; colère retenue suppressed anger;

4 ( capturer) to retain [chaleur, humidité, eau, odeur]; to absorb [lumière];

5 ( réserver) to reserve, to book GB [table, chambre, place]; to set [date]; la date retenue est jeudi prochain the date set is next Thursday;

6 ( confisquer) to withhold, to retain [caution, bagages]; to stop [salaire]; ( prélever) to deduct [somme, cotisation, impôt] (sur from); retenir l'impôt à la source Fisc to deduct tax at source;

7 ( mémoriser) to remember [numéro, nom, date, formule]; to be left with, to get [impression]; ( absorber) to take in [enseignement]; retiens-bien ceci remember this; cet enfant ne retient rien that child doesn't take anything in; je retiens de cet échec que the lesson I learned from that failure is that; je retiens qu'on peut leur faire confiance I've learned that they can be trusted; toi, je te retiens○! I won't forget this!, you'll live to regret this!;

8 ( agréer) to accept [argument, plan, proposition]; Jur to uphold [chef d'accusation]; ( considérer favorablement) votre candidature a été retenue you're being considered for the post; être retenu comme critère/un indice valable to be used as a criterion/a reliable indication; c'est la solution retenue par le gouvernement that's the solution the government has decided on; être retenu comme solution to be the solution adopted;

9 Math to carry (over); je pose 5 et je retiens 1 I put down 5 and carry 1.

B se retenir vpr

1 ( se rattraper) to stop oneself; se retenir à qch to hang on to sth; j'ai essayé de me retenir dans ma chute I tried to stop myself from falling;

2 ( réprimer une envie psychique) to stop oneself; se retenirde faire to stop oneself from doing; se retenir de pleurer/rire to try not to cry/laugh; je n'ai pas pu me retenir de pleurer I couldn't hold back the tears; il ne put se retenir de rire he couldn't help laughing; je me suis retenu de leur dire ce que je pensais I refrained from telling them what I thought; j'ai dû me retenir pour ne pas la gifler it was all I could do not to slap her;

3 ○( réprimer un besoin physiologique) to control oneself; retiens-toi, nous sommes presque arrivés hold on, we're nearly there; ne le gronde pas, il n'a pas pu se retenir don't scold him, he couldn't help it.

[rətənir] verbe transitif

1. [immobiliser] to hold, to keep

retiens le chien, il va sauter! hold the dog back, it's going to jump!

retenir le regard de quelqu'un to arrest somebody's gaze

retenir l'attention de quelqu'un to hold somebody's attention

votre CV a retenu toute mon attention I studied your CV with great interest

retenir quelqu'un prisonnier to hold somebody prisoner

retenir quelqu'un à dîner to invite somebody for dinner

je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé I won't keep you, I know you're in a hurry

2. [empêcher d'agir] to hold back (separable)

je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener (familier) I don't know what's stopping ou keeping me from telling him to go to hell

retiens-moi ou je fais un malheur (familier) hold me back or I'll do something desperate

3. [refouler - émotion] to curb, to hold in check, to hold back (separable) ; [ - larmes, sourire] to hold back ; [ - cri] to stifle

retenir un geste d'impatience to hold back ou to check a gesture of impatience

retenir son souffle ou sa respiration to hold one's breath

4. [réserver] to book, to reserve

retiens la date du 20 juin pour notre réunion keep June the 20th free for our meeting

5. [se rappeler] to remember

retenir quelque chose to remember ou to recall something

et surtout, retiens bien ce qu'on t'a dit and above all, remember ou don't forget what you've been told

je te retiens, toi et tes soi-disant bonnes idées! (familier) I'll remember you and your so-called good ideas!

6. [candidature, suggestion] to retain, to accept

retenir une accusation contre quelqu'un to uphold a charge against somebody

7. [décompter] to deduct, to keep back (separable)

j'ai retenu 300 euros sur votre salaire I've deducted 300 euros from your salary

sommes retenues à la base ou source sums deducted at source

8. [conserver - chaleur] to keep in (separable), to retain, to conserve ; [ - eau] to retain ; [ - lumière] to reflect

9. MATHÉMATIQUES to carry

je pose 5 et je retiens 4 I put down 5 and carry 4

————————

se retenir verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se contrôler] to restrain oneself

se retenir de pleurer to stop oneself crying

2. (familier & euphémisme) to hold on

————————

se retenir verbe pronominal intransitif

[s'agripper] to hold on

Dictionnaire Français-Anglais > retenir

18 adresser

adresser [adʀese]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to address

• la lettre m'était personnellement adressée the letter was addressed to me personally

• adresser une remarque à to address a remark to

• adresser un reproche à to level a reproach at

• adresser un compliment à to pay a compliment to

• adresser un sourire à qn to smile at sb

• adresser la parole à qn to speak to sb

   b. ( = envoyer) to send

• je vous adresse mes meilleurs vœux please accept my best wishes

• mon médecin m'a adressé à un spécialiste my doctor sent me to a specialist

2. reflexive verb

► s'adresser

• s'adresser à ( = parler à) to speak to ; ( = aller trouver) to go and see ; (dans une administration) to apply to ; ( = viser) to be aimed at

• il s'adresse à un public féminin [discours, magazine] it is aimed at a female audience ; [auteur] he writes for a female readership

• adressez-vous au secrétariat enquire at the office

• et cela s'adresse aussi à vous ! and that goes for you too!

* * *
adʀese
1.

verbe transitif

1) ( destiner) to direct [critique, menace] (à at); to put [demande, question] (à to); to make [déclaration]; to deliver [ultimatum, message] (à to); to present [recommandation, pétition] (à to); to put out [appel] (à to); to aim [coup] (à at)

adresser la parole à quelqu'un — to speak to somebody

adresser un sourire à quelqu'un — to smile at somebody

adresser des éloges à quelqu'un — to praise somebody

2) ( expédier) to send [lettre]

3) ( écrire l'adresse) to address [lettre]

4) ( diriger) to refer [personne] ( à quelqu'un to somebody)

2.

s'adresser verbe pronominal

1) ( parler)

s'adresser à quelqu'un — to speak to somebody

2) ( contacter)

s'adresser à — to contact [ministère, ambassade]

s'adresser à une firme japonaise — to go to a Japanese firm

adresse-toi à ton père — ask your father

pour les visas, adressez-vous au consulat — apply to the consulate for visas

3) ( être destiné)

s'adresser à — [mesure, invention] to be aimed at; ( toucher)

s'adresser à — to appeal to [instinct, conscience]

4) ( échanger) to exchange [salut, lettres]

s'adresser la parole — to speak to each other

* * *
adʀese vt
1) (= expédier) [courrier, colis] to send

adresser qch à qn — to send sb sth, to send sth to sb

Nous vous avons adressé un courrier la semaine dernière. — We sent you a letter last week.

2) (= écrire l'adresse sur) [enveloppe, lettre] to address

adresser qch à qn — to address sth to sb

Cette lettre est incorrectement adressée. — This letter is incorrectly addressed.

Apparemment, ça vous est adressé. — It seems to be addressed to you.

3) [injures, compliments, voeux] to address

adresser la parole à qn — to speak to sb, to address sb

4) (orienter)

adresser qn à [docteur, bureau] — to send sb to

* * *

adresser verb table: aimer

A vtr

1 ( destiner) to direct [critique, menace, propos] (à at); to put [demande, question] (à to); to make [déclaration]; to deliver [ultimatum, message, mise en garde] (à to); to present [recommandation, pétition, témoignage] (à to); to put out [appel] (à to); to aim [coup] (à at); cette remarque m'était adressée that remark was directed at me; adresser la parole à qn to speak to sb; adresser un sourire à qn to smile at sb; adresser un sourire complice à qn to give sb a conspiratorial smile; adresser un regard à qn to look at sb; adresser des éloges or louanges à qn to praise sb; adresser la parole à qn to speak to sb;

2 ( expédier) to send [lettre, questionnaire]; note adressée par télécopie memorandum sent by fax;

3 ( écrire l'adresse) to address [lettre, colis]; lettre bien/mal adressée correctly/incorrectly addressed letter; adressé à mon nom addressed to me personally;

4 ( diriger) to refer [personne] (à qn to sb); adresser un patient à un spécialiste to refer a patient to a specialist.

B s'adresser vpr

1 ( parler) s'adresser à qn to speak to sb; s'adresser à la foule to speak to ou to address the crowd;

2 ( contacter) s'adresser à to contact; s'adresser au consulat to contact the consulate; s'adresser à une firme japonaise to go to a Japanese firm; pour tous renseignements, s'adresser à… for all information, contact…; adressez-vous au guichet 2 go to window 2; adressez-vous au bureau d'information go and ask at the information desk; adresse-toi à ton père ask your father; pour les visas, adressez-vous au consulat apply to the consulate for visas;

3 ( être destiné) s'adresser à [mesure, invention] to be aimed at; ( toucher) s'adresser à to appeal to [conscience, instinct];

4 ( échanger) to exchange [salut, signe, reproche, lettres]; s'adresser la parole to speak to each other.

[adrese] verbe transitif

1. [paquet, enveloppe] to address

adresser quelque chose à quelqu'un to address something to somebody

cette lettre vous est adressée this letter is addressed to you ou has your name on the envelope

2. [envoyer]

adresser quelque chose à quelqu'un

a. [généralement] to address ou to direct something to somebody

b. [par courrier] to send ou to forward something to somebody

adresser CV détaillé à Monique Bottin send detailed CV to Monique Bottin

3. [destiner]

adresser quelque chose à quelqu'un [une remarque] to address something to ou to direct something at somebody

adresser la parole à quelqu'un to speak to somebody

adresser un compliment à quelqu'un to pay somebody a compliment

adresser un reproche à quelqu'un to level a reproach at somebody

nous ne vous adressons aucun reproche we don't blame you in any way

adresser des prières à Dieu to pray to God

il leur adressait des regards furieux he looked at them with fury in his eyes, he shot furious glances at them

le clin d'œil m'était sans doute adressé the wink was undoubtedly meant for ou intended for ou aimed at me

adresser un signe à quelqu'un to wave at somebody

adresser un sourire à quelqu'un to smile at somebody

4. [diriger - personne]

adresser un malade à un spécialiste to refer a patient to a specialist

on m'a adressé à vous I've been referred to you

5. INFORMATIQUE to address

————————

s'adresser à verbe pronominal plus préposition

1. [parler à] to speak to, to address

c'est à vous que je m'adresse I'm talking to you

le ministre s'adressera d'abord aux élus locaux the minister will first address the local councillors

s'adresser à la conscience/générosité de quelqu'un (figuré) to appeal to somebody's conscience/generosity

2. [être destiné à] to be meant for ou aimed at

à qui s'adresse cette remarque? who's this remark aimed at?

3. [pour se renseigner]

adressez-vous à la concierge you'd better see the porter

il faut vous adresser au syndicat d'initiative you should apply to the tourist office

je ne sais pas à qui m'adresser I don't know who to go to

Dictionnaire Français-Anglais > adresser

19 auprès

auprès [opʀε]

adverb

• auprès de ( = à côté de) next to ; ( = aux côtés de) with ; ( = dans l'opinion de) in the opinion of

• faire une demande auprès des autorités to apply to the authorities

• rester auprès d'un malade to stay with an invalid

• s'asseoir auprès de qn to sit down by sb

• il passe pour un incompétent auprès de ses collègues his colleagues regard him as incompetent

* * *
opʀɛ
1.

adverbe liter nearby

2.

auprès de locution prépositive

1) ( à côté de) next to, beside; ( aux côtés de) with

reste auprès de lui — stay with him

il s'est rendu auprès de sa tante — he went to see his aunt

2) ( en comparaison de) compared with

3) ( en s'adressant à)

s'excuser auprès de quelqu'un — to apologize to somebody

renseigne-toi auprès de la mairie — ask for information at the town hall

un sondage effectué auprès de 2000 personnes — a poll carried out among 2,000 people

4) ( en relation avec) fml to

représentant auprès de l'ONU — representative to the UN

5) ( dans l'opinion de)

il passe pour riche auprès d'eux — to them he's rich

il a perdu toute crédibilité auprès des électeurs — he has lost all credibility among voters

l'émission a du succès auprèsdu public — the programme [BrE] is a success with the public

* * *
opʀɛ
auprès de prép

(= chez) with, (= au service de) with, (= près) near

Il jouit d'une grande popularité auprès des jeunes. — He's very popular with young people.

Elle veut déménager pour être auprès de ses amis. — She wants to move house to be near her friends.

Adressez-vous auprès des services compétents. — Apply to the appropriate department.

attaché financier auprès de l'ambassade de France — financial attaché at the French Embassy

* * *

auprès

A adv liter nearby.

B auprès de loc prép

1 ( à côté de) next to, beside; ( aux côtés de) with; allongé auprès d'elle lying down next to her; il faut rester auprès de lui, il est souffrant you must stay with him, he's ill; il s'est rendu auprès de sa tante he went to see his aunt;

2 ( en comparaison de) compared with; mes problèmes ne sont rien auprès des tiens my problems are nothing compared with yours;

3 ( en s'adressant à) to; se plaindre/se justifier/s'excuser auprès de qn to complain/to justify oneself/to apologize to sb; renseigne-toi auprès de la mairie ask for information at the town hall; un sondage effectué auprès de 2 000 personnes a poll carried out among 2,000 people;

4 fml ( en relation avec) to; représentant auprès de l'ONU representative to the UN; négociateur du Canada auprès de la CEE Canadian negotiator with the EC;

5 ( dans l'opinion de) to; il passe pour riche/un malotru auprès d'eux to them he's rich/a lout; il a perdu toute crédibilité auprès des électeurs/de l'opinion he has lost all credibility among voters/the public; l'émission a du succès auprès des téléspectateurs/du public the programme^GB is a success with TV viewers/the public.

[oprɛ] adverbe

nearby

————————

auprès de locution prépositionnelle

1. [à côté de] close to, near, by

rester auprès de quelqu'un to stay with ou close to somebody

2. [dans l'opinion de]

il passe pour un fin connaisseur auprès de ses amis he's considered a connoisseur by his friends

3. [en s'adressant à]

chercher du réconfort auprès d'un ami to seek comfort from a friend

faire une demande auprès d'un organisme to make an application ou to apply to an organization

4. [comparé à] compared with ou to

ce n'est rien auprès de ce qu'il a gagné it's nothing compared to ou with what he made

5. [dans un titre]

ambassadeur auprès du roi du Danemark ambassador to the King of Denmark

Dictionnaire Français-Anglais > auprès

20 genou

genou (plural genoux) [ʒ(ə)nu]

masculine noun

knee

• dans l'eau jusqu'aux genoux up to one's knees in water

• prendre qn sur ses genoux to take sb on one's lap

• écrire sur ses genoux to write on one's lap

• il m'a donné un coup de genou dans le ventre he kneed me in the stomach

• faire du genou à qn (inf) to play footsie with sb (inf)

► à genoux

• il était à genoux he was kneeling

• être à genoux devant qn (figurative) to idolize sb

• se mettre à genoux to kneel down► sur les genoux (inf)

être sur les genoux [personne] to be ready to drop

* * *

1.

pl genoux ʒ(ə)nu nom masculin

1) (d'homme, animal) knee

donner un coup de genou à quelqu'un — to knee somebody

mettre (un) genou à terre devant quelqu'un — lit to kneel down in front of somebody; fig to pay homage to somebody

2) (de pantalon, collant) knee

3) Nautisme, Technologie knee

2.

à genoux locution adverbiale

se mettre à genoux — gén to kneel down; ( pour implorer) to go down on one's knees

être à genoux devant quelqu'un — fig to worship somebody

••

faire du genou à quelqu'un — (colloq) to play footsie (colloq) with somebody

être sur les genoux — (colloq) [personne] to be on one's last legs

mettre quelqu'un sur les genoux — (colloq) to wear somebody out

* * *
ʒ(ə)nu
genoux pl nm

knee

à genoux — on one's knees

Elle est à genoux. — She's on her knees.

se mettre à genoux — to kneel down, to kneel

* * *

genou, pl genoux ⇒ Le corps humain

A nm

1 (d'homme, animal) knee; assieds-toi sur mes genoux sit on my knee ou lap; prends-la sur tes genoux put her on your knee ou lap; être dans l'eau jusqu'aux genoux, avoir de l'eau jusqu'aux genoux to be knee-deep in water; jupe en dessous/au-dessus du genou skirt below/above the knee; arriver au genou [jupe] to be knee-length; [botte] to come up to the knee; [pull, veste] to come down to one's knees; donner un coup de genou à qn to knee sb; mettre (un) genou à terre devant qn lit to kneel down in front of sb; fig to pay homage to sb;

2 (de pantalon, collant) knee;

3 Naut, Tech knee.

B à genoux loc adv être à genoux to be kneeling, to be on one's knees; se mettre à genoux gén to kneel down; ( pour implorer) to go down on one's knees; tomber à genoux to fall to one's knees; à genoux! down on your knees!; je vous le demande à genoux! fig I'm begging you!; être à genoux devant qn fig to worship sb.

Idiomes

faire du genou à qn○ to play footsie○ with sb; être sur les genoux○ [personne] to be on one's last legs; mettre qn sur les genoux○ to wear sb out.

( pluriel genoux) [ʒənu] nom masculin

1. ANATOMIE knee

on était dans la neige jusqu'aux genoux we were knee-deep ou up to our knees in snow

cette année les jupes s'arrêtent au genou knee-length skirts are the fashion this year

mon jean est troué aux genoux my jeans have got holes at ou in the knees

mettre un genou à terre to go down on one knee

assis sur les genoux de sa mère sitting on his mother's lap ou knee

faire du genou à quelqu'un to play footsie with somebody

être sur les genoux to be exhausted

2. TECHNOLOGIE [joint] ball-and-socket joint

3. COUTURE knee pad

à genoux locution adverbiale

1. [sur le sol]

mets-toi à genoux get down on your knees, kneel down

2. (figuré)

être à genoux devant quelqu'un

a. [lui être soumis] to be on one's knees before somebody

b. [être en adoration devant lui] to worship somebody

c'est à tomber ou se mettre à genoux tellement c'est beau it's so beautiful it bowls you over

je ne vais pas me mettre à genoux devant lui [le supplier] I'm not going to go down on my knees to him

je te le demande à genoux I beg of you

Dictionnaire Français-Anglais > genou

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

toi — [ twa ] pron. pers. et nominal • v. 1170; tei XIe; lat. te, en position accentuée → te ♦ Pronom personnel (forme tonique) de la 2e pers. du sing. et des deux genres, qui représente la personne à qui l on s adresse. ⇒ tu; pop. tézigue. I ♦ A ♦… … Encyclopédie Universelle

Toi l'immortel — (titre original : This Immortal) est un roman de science fiction de l auteur américain Roger Zelazny paru en 1966. La version française de ce roman fut d abord intitulée Le Voyage infernal avant de trouver son titre définitif en 1973.… … Wikipédia en Français

Pas d'avenir pour toi ! — No Future for You Éditeur Dark Horse Date(s) de publication Partie 1 : 5 septembre 2007 Partie 2 : 3 octobre 2007 Partie 3 : 7 novembre 2007 Partie 4 … Wikipédia en Français

Je ne te demande pas l'heure qu'il est — ● Je ne te demande pas l heure qu il est mêle toi de ce qui te regarde, je ne t adresse pas la parole … Encyclopédie Universelle

Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français

Espion, Lève-Toi — est un film français d Yves Boisset, sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commentaire … Wikipédia en Français

Espion, leve-toi — Espion, lève toi Espion, lève toi est un film français d Yves Boisset, sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commentaire … Wikipédia en Français

Espion lève-toi — Espion, lève toi Espion, lève toi est un film français d Yves Boisset, sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Commentaire … Wikipédia en Français

L'amour est enfant de bohême — Carmen (opéra) Pour les articles homonymes, voir Carmen. Carmen est un opéra comique en quatre actes de Georges Bizet, sur un livret d Henri Meilhac et Ludovic Halévy, d après la nouvelle Carmen, de Prosper Mérimée. Créé le 3 mars 1875 à l Opéra… … Wikipédia en Français

Espion, lève-toi — Données clés Réalisation Yves Boisset Scénario Yves Boisset Michel Audiard Claude Veillot Acteurs principaux Lino Ventura Michel Piccoli Krystyna Janda Bruno Cremer … Wikipédia en Français

Aide-toi, Le Ciel T'aidera (Les Simpson) — Pour les articles homonymes, voir Aide toi, le ciel t aidera. Aide toi, le ciel t aidera Saison 2 Épisode n°1 Titre original Bart Gets an F … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

c'est à toi qu'on l'a demandé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

c'est à toi qu'on l'a demandé

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: